సామెతలు 15
La risposta dolce calma il furore, ma la parola dura eccita l’ira.
La lingua dei savi è ricca di scienza, ma la bocca degli stolti sgorga follia.
Gli occhi dell’Eterno sono in ogni luogo, osservando i cattivi ed i buoni.
La lingua che calma, è un albero di vita, ma la lingua perversa strazia lo spirito.
L’insensato disdegna l’istruzione di suo padre, ma chi tien conto della riprensione diviene accorto.
Nella casa del giusto v’è grande abbondanza, ma nell’entrate dell’empio c’è turbolenza.
Le labbra dei savi spargono scienza, ma non così il cuore degli stolti.
Il sacrifizio degli empi è in abominio all’Eterno, ma la preghiera degli uomini retti gli è grata.
La via dell’empio è in abominio all’Eterno, ma egli ama chi segue la giustizia.
Una dura correzione aspetta chi lascia la diritta via; chi odia la riprensione morrà.
11 ౧౧ మృత్యులోకం, నాశనకరమైన అగాధం యెహోవాకు తేటగా కనబడుతున్నాయి. మనుషుల హృదయాలు ఆయనకు మరింత తేటగా కనబడతాయి గదా? (Sheol h7585)
Il soggiorno de’ morti e l’abisso stanno dinanzi all’Eterno; quanto più i cuori de’ figliuoli degli uomini! (Sheol h7585)
12 ౧౨ అపహాసకుడు తనకు బుద్ధి చెప్పే వాళ్ళను ప్రేమించడు. వాడు జ్ఞానుల మంచి మాటల కోసం వారి దగ్గరికి వెళ్లడు.
Il beffardo non ama che altri lo riprenda; egli non va dai savi.
Il cuore allegro rende ilare il volto, ma quando il cuore è triste, lo spirito è abbattuto.
Il cuor dell’uomo intelligente cerca la scienza, ma la bocca degli stolti si pasce di follia.
Tutt’i giorni dell’afflitto sono cattivi, ma il cuor contento è un convito perenne.
16 ౧౬ విస్తారమైన సంపద కలిగి నెమ్మది లేకుండా ఉండడం కంటే యెహోవా పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉన్నదానితో జీవించడం ఉత్తమం.
Meglio poco col timor dell’Eterno, che gran tesoro con turbolenza.
Meglio un piatto d’erbe, dov’è l’amore, che un bove ingrassato, dov’è l’odio.
L’uomo iracondo fa nascere contese, ma chi è lento all’ira acqueta le liti.
La via del pigro è come una siepe di spine, ma il sentiero degli uomini retti è piano.
Il figliuol savio rallegra il padre, ma l’uomo stolto disprezza sua madre.
La follia è una gioia per chi è privo di senno, ma l’uomo prudente cammina retto per la sua via.
22 ౨౨ సలహా చెప్పే వారు లేని చోట కార్యం వ్యర్థమైపోతుంది. ఎక్కువమంది సలహాలతో కొనసాగించే కార్యం స్థిరంగా ఉంటుంది.
I disegni falliscono, dove mancano i consigli; ma riescono, dove son molti i consiglieri.
Uno prova allegrezza quando risponde bene; e com’è buona una parola detta a tempo!
24 ౨౪ వివేకం గల వాడు కింద ఉన్న మృత్యులోకంలో పడకుండా ఉండాలని పైకి వెళ్ళే జీవమార్గం వైపు చూస్తాడు. (Sheol h7585)
Per l’uomo sagace la via della vita mena in alto e gli fa evitare il soggiorno de’ morti, in basso. (Sheol h7585)
L’Eterno spianta la casa dei superbi, ma rende stabili i confini della vedova.
I pensieri malvagi sono in abominio all’Eterno, ma le parole benevole son pure agli occhi suoi.
Chi è avido di lucro conturba la sua casa, ma chi odia i regali vivrà.
28 ౨౮ నీతిమంతుని మనస్సు జ్ఞానంతో కూడిన జవాబు ఇవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తుంది. మూర్ఖుల నోటి వెంట చెడ్డ మాటలే వస్తాయి.
Il cuor del giusto medita la sua risposta, ma la bocca degli empi sgorga cose malvage.
L’Eterno è lungi dagli empi, ma ascolta la preghiera dei giusti.
Uno sguardo lucente rallegra il cuore; una buona notizia impingua l’ossa.
L’orecchio attento alla riprensione che mena a vita, dimorerà fra i savi.
32 ౩౨ క్రమశిక్షణ అంగీకరించని వాడు తనను తాను ద్వేషించు కుంటున్నాడు. దిద్దుబాటును స్వీకరించేవాడు వివేకం గలవాడు.
Chi rigetta l’istruzione disprezza l’anima sua, ma chi dà retta alla riprensione acquista senno.
33 ౩౩ యెహోవా పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండడం జ్ఞానం వృద్ది చేసుకునే సాధనం. వినయం కలిగి ఉంటే గౌరవ ప్రతిష్టలు కలుగుతాయి.
Il timor dell’Eterno è scuola di sapienza; e l’umiltà precede la gloria.
