సామెతలు 13
O filho sabio ouve a correcção do pae; mas o escarnecedor não ouve a reprehensão.
2 ౨ మనిషి తన నోటి నుంచి వచ్చే మాటల వలన ప్రతిఫలం పొందుతాడు. నమ్మకద్రోహులు తమ దుష్ట క్రియల చేత నాశనం తెచ్చుకుంటారు.
Do fructo da bocca cada um comerá o bem, mas a alma dos prevaricadores comerá a violencia.
3 ౩ తన నోటిని అదుపులో ఉంచుకున్నవాడు తనను కాపాడుకుంటాడు. వ్యర్థంగా మాట్లాడే వాడు నాశనం కొని తెచ్చుకుంటాడు.
O que guarda a sua bocca conserva a sua alma, mas o que dilata os seus labios tem perturbação.
A alma do preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança, mas a alma dos diligentes se engorda.
O justo aborrece a palavra de mentira, mas o impio se faz vergonha, e se confunde.
A justiça guarda ao sincero de caminho, mas a impiedade transtornará o peccador.
Ha alguns que se fazem ricos, e não teem coisa nenhuma, e outros que se fazem pobres e teem muita fazenda.
O resgate da vida de cada um são as suas riquezas, mas o pobre não ouve as ameaças.
A luz dos justos alegra, mas a candeia dos impios se apagará.
Da soberba só provém a contenda, mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
11 ౧౧ మోసం చేసి సంపాదించిన సొత్తు తరిగి పోతుంది. కష్టపడి ధనం సంపాదించిన వాడు దాన్ని వృద్ధి పరుచుకుంటాడు.
A fazenda que procede da vaidade se diminuirá, mas quem a ajunta com a mão a augmentará.
A esperança deferida enfraquece o coração, mas o desejo chegado é arvore de vida.
13 ౧౩ హితబోధను తిరస్కరించేవాడు దాన్ని బట్టి శిక్షకు పాత్రుడౌతాడు. ఆజ్ఞల పట్ల భయభక్తులు చూపి వాటిని ఆచరించేవాడు తగిన ఫలం పొందుతాడు.
O que despreza a palavra perecerá, mas o que teme o mandamento será galardoado.
A doutrina do sabio é uma fonte de vida para se desviar dos laços da morte.
O bom entendimento dá graça, mas o caminho dos prevaricadores é aspero.
Todo o prudente obra com conhecimento, mas o tolo espraia a sua loucura.
O impio mensageiro cae no mal, mas o embaixador fiel é saude.
18 ౧౮ క్రమశిక్షణను లక్ష్యపెట్టని వాడికి అవమానం, దరిద్రం దాపురిస్తాయి. మందలింపును శిరసావహించేవాడు గౌరవం పొందుతాడు.
Pobreza e affronta virão ao que rejeita a correcção, mas o que guarda a reprehensão será venerado.
O desejo que se cumpre deleita a alma, mas apartar-se do mal é abominavel para os loucos.
O que anda com os sabios, ficará sabio, mas o companheiro dos tolos soffrerá severamente.
O mal perseguirá aos peccadores, mas os justos serão galardoados com bem.
O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a fazenda do peccador se deposita para o justo.
23 ౨౩ పేదవాళ్ళు సేద్యం చేసిన భూమి విస్తారంగా పండుతుంది. అక్రమ క్రియలు జరిగించిన వాళ్ళు నాశనమైపోతారు.
A lavoura dos pobres dá abundancia de mantimento, mas alguns ha que se consomem por falta de juizo.
24 ౨౪ బెత్తం వాడకుండా తన కుమారుణ్ణి క్రమశిక్షణలో పెట్టకుండా ఉన్న తండ్రి అతనికి శత్రువు వంటివాడు. ప్రేమించే తండ్రి తన కుమారుణ్ణి తప్పకుండా శిక్షిస్తాడు.
O que retem a sua vara aborrece a seu filho, mas o que o ama madruga a castigal-o.
O justo come até fartar-se a sua alma, mas o ventre dos impios terá necessidade.
