సామెతలు 13
Un fils sage [écoute] l’instruction du père, mais le moqueur n’écoute pas la répréhension.
2 ౨ మనిషి తన నోటి నుంచి వచ్చే మాటల వలన ప్రతిఫలం పొందుతాడు. నమ్మకద్రోహులు తమ దుష్ట క్రియల చేత నాశనం తెచ్చుకుంటారు.
Du fruit de sa bouche l’homme mange du bien, mais l’âme des perfides [mange] la violence.
3 ౩ తన నోటిని అదుపులో ఉంచుకున్నవాడు తనను కాపాడుకుంటాడు. వ్యర్థంగా మాట్లాడే వాడు నాశనం కొని తెచ్చుకుంటాడు.
Qui surveille sa bouche garde son âme; la ruine est pour celui qui ouvre ses lèvres toutes grandes.
L’âme du paresseux désire, et il n’y a rien; mais l’âme des diligents sera engraissée.
Le juste hait la parole mensongère, mais le méchant se rend odieux et se couvre de honte.
La justice garde celui qui est intègre dans sa voie, mais la méchanceté renverse le pécheur.
Tel fait le riche et n’a rien du tout; et tel se fait pauvre et a de grands biens.
La rançon pour la vie d’un homme, c’est sa richesse; mais le pauvre n’entend pas la réprimande.
La lumière des justes est joyeuse, mais la lampe des méchants s’éteindra.
Ce n’est que de l’orgueil que vient la querelle, mais la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller.
11 ౧౧ మోసం చేసి సంపాదించిన సొత్తు తరిగి పోతుంది. కష్టపడి ధనం సంపాదించిన వాడు దాన్ని వృద్ధి పరుచుకుంటాడు.
Les biens qui viennent de la vanité diminuent, mais celui qui amasse à la main les accroîtra.
L’attente différée rend le cœur malade, mais le désir qui arrive est un arbre de vie.
13 ౧౩ హితబోధను తిరస్కరించేవాడు దాన్ని బట్టి శిక్షకు పాత్రుడౌతాడు. ఆజ్ఞల పట్ల భయభక్తులు చూపి వాటిని ఆచరించేవాడు తగిన ఫలం పొందుతాడు.
Qui méprise la parole sera lié par elle; mais qui craint le commandement, celui-là sera récompensé.
L’enseignement du sage est une fontaine de vie, pour faire éviter les pièges de la mort.
Le bon sens procure la faveur, mais la voie des perfides est dure.
Tout homme avisé agit avec connaissance, mais le sot fait étalage de sa folie.
Un messager méchant tombe dans le mal, mais un ambassadeur fidèle est santé.
18 ౧౮ క్రమశిక్షణను లక్ష్యపెట్టని వాడికి అవమానం, దరిద్రం దాపురిస్తాయి. మందలింపును శిరసావహించేవాడు గౌరవం పొందుతాడు.
La pauvreté et la honte arrivent à qui rejette l’instruction, mais celui qui a égard à la répréhension sera honoré.
Le désir accompli est agréable à l’âme, mais se détourner du mal est une abomination pour les sots.
Qui marche avec les sages devient sage, mais le compagnon des sots s’en trouvera mal.
Le mal poursuit les pécheurs; mais le bien est la récompense des justes.
L’homme de bien laisse un héritage aux fils de ses fils, mais la richesse du pécheur est réservée pour le juste.
23 ౨౩ పేదవాళ్ళు సేద్యం చేసిన భూమి విస్తారంగా పండుతుంది. అక్రమ క్రియలు జరిగించిన వాళ్ళు నాశనమైపోతారు.
Il y a beaucoup à manger dans le défrichement des pauvres, mais il y a ce qui se perd faute de règle.
24 ౨౪ బెత్తం వాడకుండా తన కుమారుణ్ణి క్రమశిక్షణలో పెట్టకుండా ఉన్న తండ్రి అతనికి శత్రువు వంటివాడు. ప్రేమించే తండ్రి తన కుమారుణ్ణి తప్పకుండా శిక్షిస్తాడు.
Celui qui épargne la verge hait son fils, mais celui qui l’aime met de la diligence à le discipliner.
Le juste mange pour le rassasiement de son âme, mais le ventre des méchants aura disette.
