నెహెమ్యా 7

1 ౧ నేను సరిహద్దు గోడలు కట్టి, తలుపులు నిలబెట్టిన తరువాత కాపలా కాసేవాళ్లను, గాయకులను, లేవీయులను నియమించాను.

A gdy mur został odbudowany i wstawiłem wrota, gdy ustanowiono odźwiernych, śpiewaków i Lewitów;

2 ౨ తరువాత నా సహోదరుడు హనానీ, కోట అధికారి హనన్యాలకు యెరూషలేం బాధ్యతలు అప్పగించాను. హనన్యా అందరికంటే ఎక్కువగా దేవుడంటే భయం గల నమ్మకమైన వ్యక్తి.

Nad Jerozolimą postawiłem Chananiego, swojego brata, a Chananiasza [ustanowiłem] dowódcą pałacu. On bowiem był wiernym człowiekiem i bał się Boga bardziej niż wielu [innych];

3 ౩ అప్పుడు నేను “బాగా పొద్దెక్కే దాకా యెరూషలేం ద్వారాలు తెరవ వద్దు. ప్రజలంతా దగ్గరగా నిలబడి ఉన్నప్పుడు ద్వారపాలకులు తలుపులు మూసి వాటికి అడ్డగడియలు పెట్టాలి. అంతేకాక, యెరూషలేంలో నివాసముండే వారంతా తమ వంతుల ప్రకారం తమ ఇళ్ళకు ఎదురు కాపలా కాసేలా నియమించుకోవాలి” అని చెప్పాను.

I powiedziałem do nich: Niech nie otwierają bram Jerozolimy, aż słońce będzie dopiekać; a póki tam stoją, niech zamkną bramy i zaryglują je. Należy ustanowić straż spośród mieszkańców Jerozolimy, każdego na jego posterunku i każdego naprzeciwko własnego domu.

4 ౪ ఇప్పుడు పట్టణం విశాలంగా పెద్దదిగా ఉంది. జనాభా కొద్దిమందే ఉన్నారు. ఎవరూ ఇంకా ఇళ్ళు కట్టుకోలేదు.

A miasto [było] przestronne i wielkie, ale ludu w jego murach było niewiele, a domy [jeszcze] nie zostały odbudowane.

5 ౫ ప్రధానులను, అధికారులను, ప్రజలను వంశాల వారీగా సమకూర్చి జనాభా లెక్క సేకరించాలని నా దేవుడు నా హృదయంలో ఆలోచన పుట్టించాడు. ఆ సమయంలో మొదట తిరిగి వచ్చిన వారి గురించి రాసిన వంశావళి ఉన్న గ్రంథం నాకు కనబడింది. అందులో రాసి ఉన్న వంశావళులు ఇవి.

I mój Bóg położył mi na sercu, abym zebrał dostojników, przełożonych i lud, aby zostali spisani według rodowodów. Wtedy znalazłem księgę rodowodów tych, którzy pierwsi powrócili, a znalazłem w niej taki zapis.

6 ౬ బబులోను రాజు నెబుకద్నెజరు చెరలోకి తీసుకు పోగా తిరిగి యెరూషలేం, యూదా దేశంలోని తమ తమ పట్టణాలకు తిరిగి వచ్చిన జెరుబ్బాబెలు, యేషూవ, నెహెమ్యా, అజర్యా, రయమ్యా, నహమానీ, మొర్దెకై, బిల్షాను, మిస్పెరేతు, బిగ్వయి, నెహూము, బయనా అనే వాళ్ళతోపాటు

Oto ludzie tej prowincji, którzy przybyli z niewoli, dokąd zostali uprowadzeni, których uprowadził Nabuchodonozor, król Babilonu, a powrócili do Jerozolimy i do Judy, każdy do swego miasta.

7 ౭ తిరిగి వచ్చిన ఇశ్రాయేలీయుల జనసంఖ్య యిదే.

Przyszli z Zorobabelem, z Jeszuą, Nehemiaszem, Azariaszem, Raamiaszem, Nachamanim, Mardocheuszem, Bilszanem, Misperetem, Bigwajem, Nechumem i Baaną. Oto liczba mężczyzn ludu Izraela:

8 ౮ పరోషు వంశం వారు 2, 172 మంది.

Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;

9 ౯ షెఫట్య వంశం వారు 372 మంది.

Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;

10 ౧౦ ఆరహు వంశం వారు 652 మంది.

Synów Aracha – sześciuset pięćdziesięciu dwóch;

11 ౧౧ యేషూవ, యోవాబు వంశాల్లోని పహత్మోయాబు కుటుంబీకులు 2, 818 మంది.

Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset osiemnastu;

12 ౧౨ ఏలాము వంశం వారు 1, 254 మంది.

Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

13 ౧౩ జత్తూ వంశం వారు 845 మంది.

Synów Zattua – ośmiuset czterdziestu pięciu;

14 ౧౪ జక్కయి వంశం వారు 760 మంది.

Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;

15 ౧౫ బిన్నూయి వంశం వారు 648 మంది.

Synów Binnuja – sześciuset czterdziestu ośmiu;

16 ౧౬ బేబై వంశం వారు 628 మంది.

Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu ośmiu;

17 ౧౭ అజ్గాదు వంశం వారు 2, 322 మంది.

Synów Azgada – dwa tysiące trzystu dwudziestu dwóch;

18 ౧౮ అదోనీకాము వంశం వారు 667 మంది.

Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu siedmiu;

19 ౧౯ బిగ్వయి వంశం వారు 2,067 మంది.

Synów Bigwaja – dwa tysiące sześćdziesięciu siedmiu;

20 ౨౦ ఆదీను వంశం వారు 655 మంది.

Synów Adina – sześciuset pięćdziesięciu pięciu;

21 ౨౧ హిజ్కియా బంధువైన అటేరు వంశం వారు 98 మంది.

Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;

22 ౨౨ హాషుము వంశం వారు 328 మంది.

Synów Chaszuma – trzystu dwudziestu ośmiu;

23 ౨౩ జేజయి వంశం వారు 324 మంది.

Synów Besaja – trzystu dwudziestu czterech;

24 ౨౪ హారీపు వంశం వారు 112 మంది.

Synów Charifa – stu dwunastu;

25 ౨౫ గిబియోను వంశం వారు 95 మంది.

Synów z Gibeonu – dziewięćdziesięciu pięciu.

26 ౨౬ బేత్లెహేముకు చెందిన నెటోపా వంశం వారు 188 మంది.

Mężczyźni z Betlejem i Netofy – stu osiemdziesięciu ośmiu;

27 ౨౭ అనాతోతు గ్రామం వారు 128 మంది.

Mężczyźni z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;

28 ౨౮ బేతజ్మావెతు గ్రామం వారు 42 మంది.

Mężczyźni z Bet-Azmawet – czterdziestu dwóch;

29 ౨౯ కిర్యత్యారీము, కెఫీరా, బెయేరోతు గ్రామాల వారు 743 మంది.

Mężczyźni z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;

30 ౩౦ రమా, గెబ గ్రామాల వారు 621 మంది.

Mężczyźni z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;

31 ౩౧ మిక్మషు గ్రామం వారు 122 మంది.

Mężczyźni z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;

32 ౩౨ బేతేలు, హాయి గ్రామాల వారు 123 మంది.

Mężczyźni z Betel i Aj – stu dwudziestu i trzech;

33 ౩౩ రెండవ నెబో గ్రామం వారు 52 మంది.

Mężczyźni z drugiego Nebo – pięćdziesięciu dwóch;

34 ౩౪ రెండవ ఏలాము గ్రామం వారు 1, 254 మంది.

Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

35 ౩౫ హారిము వంశం వారు 320 మంది.

Synów Charima – trzystu dwudziestu;

36 ౩౬ యెరికో వంశం వారు 345 మంది.

Synów Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;

37 ౩౭ లోదు, హదీదు, ఓనో వంశాల వారు 721 మంది.

Synów z Lod, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu jeden;

38 ౩౮ సెనాయా వంశం వారు 3, 930 మంది.

Synów Senai – trzy tysiące dziewięciuset trzydziestu.

39 ౩౯ యాజకుడు యేషూవ కుటుంబీకుడైన యెదాయా వంశం వారు 973 మంది.

Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;

40 ౪౦ ఇమ్మేరు వంశం వారు 1,052 మంది.

Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;

41 ౪౧ పషూరు వంశం వారు 1, 247 మంది.

Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;

42 ౪౨ హారిము వంశం వారు 1,017 మంది.

Synów Charima – tysiąc siedemnastu.

43 ౪౩ లేవీ గోత్రికులైన యేషూవ, హోదవ్యా, కద్మీయేలు వంశాల వారు 74 మంది.

Lewici: synów Jeszuy, Kadmiela, z synów Hodwy – siedemdziesięciu czterech.

44 ౪౪ పాటలు పాడే ఆసాపు వంశం వారు 148 మంది.

Śpiewacy: synów Asafa – stu czterdziestu ośmiu.

45 ౪౫ ద్వారపాలకులైన షల్లూము, అటేరు, టల్మోను, అక్కూబు, హటీటా, షోబయి వంశాల వారు 138 మంది.

Odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja – stu trzydziestu ośmiu.

46 ౪౬ నెతీనీయులైన జీహా, హశూపా, టబ్బాయోతు వంశాల వారు.

Netinici: synowie Sichy, synowie Chaszufy, synowie Tabbaota;

47 ౪౭ కేరోసు, సీయహా, పాదోను వంశాల వారు.

Synowie Kerosa, synowie Sii, synowie Padona;

48 ౪౮ లెబానా, హగాబా, షల్మయి వంశాల వారు.

Synowie Lebana, synowie Chagaby, synowie Szalmaja;

49 ౪౯ హానాను, గిద్దేలు, గహరు వంశాల వారు.

Synowie Chanana, synowie Giddela, synowie Gachara;

50 ౫౦ రెవాయ, రెజీను, నెకోదా వంశాల వారు.

Synowie Reajasza, synowie Resina, synowie Nekody;

51 ౫౧ గజ్జాము, ఉజ్జా, పాసెయ వంశాల వారు.

Synowie Gazzama, synowie Uzzy, synowie Paseacha;

52 ౫౨ బేసాయి, మెహూనీము, నెపూషేసీము వంశాల వారు.

Synowie Besaja, synowie Meunitów, synowie Nefisytów;

53 ౫౩ బక్బూకు, హకూపా, హర్హూరు వంశాల వారు.

Synowie Bakbuka, synowie Chakufy, synowie Charchura;

54 ౫౪ బజ్లీతు, మెహీదా, హర్షా వంశాల వారు.

Synowie Baslita, synowie Mechidy, synowie Charszy;

55 ౫౫ బర్కోసు, సీసెరా, తెమహు.

Synowie Barkosa, synowie Sisery, synowie Tamacha;

56 ౫౬ నెజీయహు, హటీపా వంశాల వారు.

Synowie Nesjacha, synowie Chatify;

57 ౫౭ సొలొమోను సేవకుల, దాసుల వంశాల వారు, సొటయి వంశం వారు. సోపెరెతు, పెరూదా వంశాల వారు.

Synowie sług Salomona: synowie Sotaja, synowie Sofereta, synowie Peridy;

58 ౫౮ యహలా, దర్కోను, గిద్దేలు వంశాల వారు.

Synowie Jaali, synowie Darkona, synowie Giddela;

59 ౫౯ షెఫట్య, హట్టీలు, జెబాయీం బంధువు పొకెరెతు, ఆమోను వంశాల వారు.

Synowie Szefatiasza, synowie Chattila, synowie Pocheret-Hassebaima, synowie Amona.

60 ౬౦ దేవాలయ సేవకులందరూ, సొలొమోను దాసుల వంశాల వారు 392 మంది.

Wszystkich Netinitów i synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.

61 ౬౧ తేల్మెలహు, తేల్హర్షా, కెరూబు, అదోను, ఇమ్మేరు మొదలైన గ్రామాల నుండి కొందరు వచ్చారు. కానీ వాళ్ళు తమ పూర్వీకుల కుటుంబాలు, వంశాలు ఇశ్రాయేలు గోత్రాల్లో ఉన్నట్టు రుజువులు చూపించ లేకపోయారు.

A oto ci, którzy przybyli z Tel-Melach, Tel-Charsza, Kerub, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać domu swoich ojców i swego potomstwa – [tego], czy pochodzą z Izraela.

62 ౬౨ వీళ్ళెవరంటే, దెలాయ్యా, టోబీయా, నెరోదా వంశాల వారు 642 మంది,

Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset czterdziestu dwóch.

63 ౬౩ హబాయ్యా, హక్కోజు, బర్జిల్లయి వంశాల వారు. అంటే, గిలాదీయుడు బర్జిల్లయి కూతుళ్ళలో ఒకామెను పెళ్లి చేసుకోవడం ద్వారా ఆ పేరుతో పిలువ బడిన బర్జిల్లయి వంశస్థులు, యాజక సంతానం వారు.

A z kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę jedną z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał ich imię.

64 ౬౪ వారు వంశావళి గ్రంథంలో తమ పేర్లు వెదికారు గానీ అవి కనబడలేదు. కాబట్టి వారిని అపవిత్రమైన వారుగా ఎంచి యాజకుల జాబితా నుండి తొలగించారు.

Ci szukali swego spisu według rodowodu, ale nie znaleźli, toteż zostali wykluczeni z kapłaństwa.

65 ౬౫ ఊరీం, తుమ్మీం, ధరించగల ఒక యాజకుణ్ణి నియమించేదాకా దేవునికి ప్రతిష్టితమైన పదార్ధాలను తినకూడదని ప్రజల అధికారి వాళ్ళకు ఆదేశించాడు.

Tirszata zakazał im spożywać z pokarmów najświętszych, dopóki nie pojawi się kapłan z Urim i Tummim.

66 ౬౬ అక్కడ సమకూడిన ప్రజలంతా మొత్తం 42, 360 మంది.

Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];

67 ౬౭ వీరు కాకుండా వీరి పనివారు, పనికత్తెలు 7, 337 మంది. గాయకుల్లో స్త్రీలు, పురుషులు కలిపి 245 మంది.

Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieścioro siedmioro. A wśród nich [było] dwieście czterdzieścioro pięcioro śpiewaków i śpiewaczek.

68 ౬౮ వారి దగ్గర 736 గుర్రాలు, 245 కంచర గాడిదలు,

Ich koni – siedemset trzydzieści sześć. Ich mułów – dwieście czterdzieści pięć.

69 ౬౯ 435 ఒంటెలు, 6, 720 గాడిదలు ఉన్నాయి.

Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć. Osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.

70 ౭౦ వంశాల నాయకుల్లో కొందరు పని కోసం ఆర్ధిక సహాయం చేశారు. అధికారి 120 తులాల బంగారం, 50 పళ్ళాలు, 530 యాజక వస్త్రాలు ఖజానాలో జమ చేశాడు.

A niektórzy z naczelników rodów dali na prace. Tirszata dał do skarbca tysiąc drachm złota, pięćdziesiąt czasz i pięćset trzydzieści szat kapłańskich.

71 ౭౧ వంశాల ప్రముఖుల్లో కొందరు 2, 400 తులాల బంగారం, 14 లక్షల తులాల వెండి ఖజానాలోకి ఇచ్చారు.

Niektórzy też z przedniejszych rodów dali do skarbca na pracę dwadzieścia tysięcy drachm złota i dwa tysiące dwieście min srebra.

72 ౭౨ మిగతా ప్రజలు ఇచ్చినవి 2, 400 తులాల బంగారం, 12, 72, 720 తులాల వెండి, 67 యాజక వస్త్రాలు.

A to, co dała reszta ludu, [wynosiło] dwadzieścia tysięcy drachm złota, dwa tysiące min srebra i sześćdziesiąt siedem szat kapłańskich.

73 ౭౩ అప్పుడు యాజకులు, లేవీ గోత్రం వారు, ద్వారపాలకులు, గాయకులు, దేవాలయ సేవకులు, ప్రజల్లో కొందరు, ఇశ్రాయేలీయులంతా ఏడవ నెలకల్లా తమ తమ గ్రామాల్లో కాపురం ఉన్నారు.

Tak więc kapłani, Lewici, odźwierni, śpiewacy, część ludu, Netinici i cały Izrael osiedlili się w swoich miastach. A [gdy] nastał siódmy miesiąc, synowie Izraela mieszkali w swoich miastach.