యోబు~ గ్రంథము 34
Elihu riprese a parlare e disse:
“O voi savi, ascoltate le mie parole! Voi che siete intelligenti, prestatemi orecchio!
Poiché l’orecchio giudica dei discorsi, come il palato assapora le vivande.
Scegliamo quello ch’è giusto, riconosciamo fra noi quello ch’è buono.
Giobbe ha detto: “Sono giusto, ma Dio mi nega giustizia;
6 ౬ నేను న్యాయవంతుడినైనా అబద్ధికునిగా చూస్తున్నారు. నేను తిరుగుబాటు చేయకపోయినా నాకు మానని గాయం కలిగింది” అని యోబు అంటున్నాడు.
ho ragione, e passo da bugiardo; la mia ferita è incurabile, e sono senza peccato”.
Dov’è l’uomo che al par di Giobbe tracanni gli empi scherni come l’acqua,
cammini in compagnia de’ malfattori, e vada assieme con gli scellerati?
Poiché ha detto: “Non giova nulla all’uomo l’avere il suo diletto in Dio”.
10 ౧౦ విజ్ఞానం గల మనుషులారా, నా మాట ఆలకించండి దేవుడు అన్యాయం చేయడం అసంభవం. సర్వశక్తుడు దుష్కార్యం చేయడం అసంభవం.
Ascoltatemi dunque, o uomini di senno! Lungi da Dio il male, lungi dall’Onnipotente l’iniquità!
11 ౧౧ మనుషుల క్రియలకు తగినట్టుగా ఆయన వారికి ప్రతిఫలం ఇస్తాడు అందరికీ ఎవరి మార్గాలను బట్టి వారికి ఫలమిస్తాడు.
Poich’egli rende all’uomo secondo le sue opere, e fa trovare a ognuno il salario della sua condotta.
No, di certo Iddio non commette ingiustizie! l’Onnipotente non perverte il diritto.
Chi gli ha dato il governo della terra? Chi ha affidato l’universo alla sua cura?
S’ei non ponesse mente che a sé stesso, se ritirasse a sé il suo spirito e il suo soffio,
ogni carne perirebbe d’un tratto, l’uomo ritornerebbe in polvere.
Se tu se’ intelligente, ascolta questo, porgi orecchio alla voce delle mie parole.
Uno che odiasse la giustizia potrebbe governare? E osi tu condannare il Giusto, il Potente,
che chiama i re “uomini da nulla” e i principi: “scellerati”?
19 ౧౯ రాజుల పట్ల పక్షపాతం చూపని వాడితో పేదలకన్నా ధనికులను ఎక్కువగా చూడని వాడితో అలా పలకవచ్చా? వారందరూ ఆయన నిర్మించినవారు కారా?
che non porta rispetto all’apparenza de’ grandi, che non considera il ricco più del povero, perché son tutti opera delle sue mani?
20 ౨౦ వారు నిమిషంలో చనిపోతారు. అర్థరాత్రి వేళ ప్రజలు కల్లోలం పాలై నాశనమౌతారు. బలవంతులను తీసుకు పోవడం జరుగుతుంది, అయితే అది మానవ హస్తాల వలన కాదు.
In un attimo, essi muoiono; nel cuor della notte, la gente del popolo è scossa e scompare, i potenti son portati via, senza man d’uomo.
Perché Iddio tien gli occhi aperti sulle vie de’ mortali, e vede tutti i lor passi.
Non vi son tenebre, non v’è ombra di morte, ove possa nascondersi chi opera iniquamente.
23 ౨౩ ఒక మనిషిని న్యాయవిమర్శలోకి తీసుకు రాక ముందు అతణ్ణి ఎక్కువ కాలం విచారణ చేయడం దేవుడికి అవసరం లేదు.
Dio non ha bisogno d’osservare a lungo un uomo per trarlo davanti a lui in giudizio.
Egli fiacca i potenti, senza inchiesta; e ne stabilisce altri al loro posto;
25 ౨౫ వారి క్రియలను ఆయన తెలుసుకుంటున్నాడు. రాత్రివేళ ఇలాటి వారిని ఆయన కూలదోస్తాడు. వారు నాశనమై పోతారు.
poich’egli conosce le loro azioni; li abbatte nella notte, e son fiaccati;
26 ౨౬ అందరూ చూస్తుండగానే దుష్టులను వారి దుర్మార్గాన్ని బట్టి నేరస్తులను శిక్షించినట్టు ఆయన శిక్షిస్తాడు.
li colpisce come dei malvagi, in presenza di tutti,
perché si sono sviati da lui e non hanno posto mente ad alcuna delle sue vie;
han fatto salire a lui il gemito del povero, ed egli ha dato ascolto al gemito degli infelici.
29 ౨౯ ఆయన మౌనంగా ఉండిపోతే తీర్పు తీర్చగలవాడెవడు? ఆయన తన ముఖాన్ని దాచుకుంటే ఆయనను చూడగలవాడెవడు? ఆయన జాతులనైనా వ్యక్తులనైనా ఒకే విధంగా పరిపాలిస్తాడు.
Quando Iddio dà requie chi lo condannerà? Chi potrà contemplarlo quando nasconde il suo volto a una nazione ovvero a un individuo,
per impedire all’empio di regnare, per allontanar dal popolo le insidie?
Quell’empio ha egli detto a Dio: “Io porto la mia pena, non farò più il male,
mostrami tu quel che non so vedere; se ho agito perversamente, non lo farò più”?
33 ౩౩ దేవుడు చేస్తున్నది నీకు నచ్చడం లేదు గనక అలాటి మనిషిని దేవుడు శిక్షిస్తాడు అనుకుంటున్నావా? నేను కాదు, నువ్వే నిశ్చయించుకోవాలి. కాబట్టి నీకు తెలిసినది చెప్పు.
Dovrà forse Iddio render la giustizia a modo tuo, che tu lo critichi? Ti dirà forse: “Scegli tu, non io, quello che sai, dillo”?
La gente assennata e ogni uomo savio che m’ascolta, mi diranno:
“Giobbe parla senza giudizio, le sue parole sono senza intendimento”.
Ebbene, sia Giobbe provato sino alla fine! poiché le sue risposte son quelle degli iniqui,
37 ౩౭ అతడు తన పాపానికి తోడుగా ద్రోహం సమకూర్చుకుంటున్నాడు. మన ఎదుట ఎగతాళిగా చప్పట్లు కొట్టి దేవుని మీద కాని మాటలు కుప్పగా పోస్తున్నాడు.
poiché aggiunge al peccato suo la ribellione, batte le mani in mezzo a noi, e moltiplica le sue parole contro Dio”.
