యోబు~ గ్రంథము 30
1 ౧ ఇప్పుడైతే నాకన్న తక్కువ వయస్సు గలవారు నన్ను ఎగతాళి చేస్తారు. వీరి తండ్రులు నా మందలు కాసే కుక్కలతో ఉండడానికి తగని వారని నేను తలంచాను.
E ora servo di zimbello a dei più giovani di me, i cui padri non mi sarei degnato di mettere fra i cani del mio gregge!
E a che m’avrebbe servito la forza delle lor mani? Gente incapace a raggiungere l’età matura,
3 ౩ వారు పేదరికం చేత, కరువుచేత, శుష్కించిపోయిన వారు. పాడై నిర్మానుష్యంగా ఉన్న ఎడారిలోని చీకటి తావుల్లో ఎండిన నేలలో వెదుకులాడుతారు.
smunta dalla miseria e dalla fame, ridotta a brucare il deserto, la terra da tempo nuda e desolata,
strappando erba salsa presso ai cespugli, ed avendo per pane radici di ginestra.
5 ౫ వారు మనుషుల మధ్య నుండి తరిమివేయబడిన వారు. దొంగను తరుముతూ కేకలు వేసినట్టు మనుషులు వారిని తరుముతూ కేకలు వేస్తారు.
Sono scacciati di mezzo agli uomini, grida lor dietro la gente come dietro al ladro,
abitano in burroni orrendi, nelle caverne della terra e fra le rocce;
ragliano fra i cespugli, si sdraiano alla rinfusa sotto i rovi;
8 ౮ వారు మోటు వారికి, పేరు లేని పనికి మాలిన వారికి పుట్టినవారు. దేశంలోనుండి కొరడాలతో వారిని తరిమి వేశారు.
gente da nulla, razza senza nome, cacciata via dal paese a bastonate.
E ora io sono il tema delle loro canzoni, il soggetto dei loro discorsi.
Mi aborrono, mi fuggono, non si trattengono dallo sputarmi in faccia.
Non han più ritegno, m’umiliano, rompono ogni freno in mia presenza.
Questa genia si leva alla mia destra, m’incalzano, e si appianano le vie contro di me per distruggermi.
Hanno sovvertito il mio cammino, lavorano alla mia ruina, essi che nessuno vorrebbe soccorrere!
S’avanzano come per un’ampia breccia, si precipitano innanzi in mezzo alle ruine.
15 ౧౫ భీతి నాపై దాడి చేసింది. గాలికి కొట్టుకుపోయినట్టు నా గౌరవం ఎగిరిపోయింది. మేఘం లాగా నా అభివృద్ధి కదిలి వెళ్లి పోయింది.
Terrori mi si rovesciano addosso; l’onor mio è portato via come dal vento, è passata come una nube la mia felicità.
E ora l’anima mia si strugge in me, m’hanno còlto i giorni dell’afflizione.
La notte mi trafigge, mi stacca l’ossa, e i dolori che mi rodono non hanno posa.
18 ౧౮ దేవుని మహా బలం నా వస్త్రాన్ని ఒడిసి పట్టింది. మెడ చుట్టూ ఉండే నా చొక్కాలాగా అది బిగుసుకు పోతున్నది.
Per la gran violenza del mio male la mia veste si sforma, mi si serra addosso come la tunica.
Iddio m’ha gettato nel fango, e rassomiglio alla polvere e alla cenere.
20 ౨౦ ఓ దేవా నీకు మొర పెడుతున్నాను. అయితే నువ్వు జవాబియ్యడం లేదు. నేను నిలబడితే నువ్వు అలా చూస్తూ ఉన్నావు.
Io grido a te, e tu non mi rispondi; ti sto dinanzi, e tu mi stai a considerare!
Ti sei mutato in nemico crudele verso di me; mi perseguiti con la potenza della tua mano.
Mi levi per aria, mi fai portar via dal vento, e mi annienti nella tempesta.
Giacché, lo so, tu mi meni alla morte, alla casa di convegno di tutti i viventi.
Ma chi sta per perire non protende la mano? e nell’angoscia sua non grida al soccorso?
Non piangevo io forse per chi era nell’avversità? l’anima mia non era ella angustiata per il povero?
26 ౨౬ నాకు మేలు కలుగుతుందని నేను ఆశించాను. కానీ నాకు కీడు సంభవించింది. వెలుగు కోసం నేను కనిపెట్టగా చీకటి దక్కింది.
Speravo il bene, ed è venuto il male; aspettavo la luce, ed è venuta l’oscurità!
Le mie viscere bollono e non hanno requie, son venuti per me giorni d’afflizione.
Me ne vo tutto annerito, ma non dal sole; mi levo in mezzo alla raunanza, e grido aiuto;
son diventato fratello degli sciacalli, compagno degli struzzi.
La mia pelle è nera, e cade a pezzi; le mie ossa son calcinate dall’arsura.
La mia cetra non dà più che accenti di lutto, e la mia zampogna voce di pianto.
