యోబు~ గ్రంథము 19
Отвещав же Иов, рече:
доколе притрудну творите душу мою и низлагаете мя словесы? Уразумейте токмо, яко Господь сотвори мя сице.
Клевещете на мя, не стыдящеся мене належите ми.
Буди, яко воистинну аз прельстихся, и у мене водворяется погрешение, глаголати словеса, яже не подобаше, словеса же моя погрешают, и не во время:
буди же, яко на мя величаетеся, наскакаете же ми поношением:
6 ౬ అయితే వినండి. దేవుడు నాపట్ల అన్యాయంగా ప్రవర్తించాడు. ఆయన తన వలలో నన్ను చిక్కించుకున్నాడు. ఈ విషయం మీరు తెలుసుకోండి.
разумейте убо, яко Господь есть иже смяте мя и ограду Свою на мя вознесе.
7 ౭ నాకు అపకారం జరుగుతున్నదని నేను ఎంతగా మొరపెట్టినా ఎవ్వరూ నా మొర ఆలకించడం లేదు. సహాయం కోసం నేను ఎదురు చూస్తున్నాను కానీ నాకు న్యాయం జరగడం లేదు.
Се, смеюся поношению, не возглаголю: возопию, и нигдеже суд.
Окрест огражден есмь и не могу прейти: пред лицем моим тму положи,
славу же с мене совлече и отя венец от главы моея:
10 ౧౦ అన్ని వైపుల నుండి ఆయన నన్ను దెబ్బతీశాడు. నేను పతనం అయ్యాను. ఒకడు చెట్టును పెళ్లగించినట్లు ఆయన నా ఆశాభావాన్ని పెళ్లగించాడు.
растерза мя окрест, и отидох: посече же яко древо надежду мою.
Люте же гнева употреби на мя и возмне мя яко врага.
Вкупе же приидоша искушения Его на мя, на путех же моих обыдоша мя наветницы.
Братия моя отступиша от мене, познаша чуждих паче мене, и друзие мои немилостиви быша:
не снабдеша мя ближнии мои, и ведящии имя мое забыша мя.
15 ౧౫ నా యింటి దాసదాసీలు నన్ను పరాయివాణ్ణిగా చూస్తారు. నేను వాళ్ళ దృష్టిలో ఒక విదేశీయుడి వలే ఉన్నాను.
Соседи дому и рабыни моя, (яко) иноплеменник бых пред ними:
раба моего звах, и не послуша, уста же моя моляхуся:
и просих жену мою, призывах же лаская сыны подложниц моих:
они же мене в век отринуша, егда востану, на мя глаголют.
19 ౧౯ నా ప్రాణస్నేహితులందరూ నన్ను చూసి ఆసహ్యించుకుంటున్నారు. నేను ఇష్టపడిన వాళ్ళు నాకు శత్రువులయ్యారు.
Гнушахуся мене видящии мя, и ихже любих, восташа на мя.
В кожи моей согниша плоти моя, кости же моя в зубех содержатся.
21 ౨౧ నా మీద జాలి పడండి. దేవుని హస్తం నన్ను పూర్తిగా దెబ్బతీసింది. నా స్నేహితులారా నా మీద జాలి చూపండి.
Помилуйте мя, помилуйте мя, о, друзие! Рука бо Господня коснувшаяся ми есть.
22 ౨౨ నా శరీర మాంసం పూర్తిగా నాశనం అయ్యింది. ఇది చాలదన్నట్టు దేవుడు నన్ను హింసిస్తున్నట్టు మీరు కూడా నన్నెందుకు వేధిస్తున్నారు?
Почто мя гоните якоже и Господь? От плотей же моих не насыщаетеся?
Кто бо дал бы, да напишутся словеса моя, и положатся оная в книзе во век?
24 ౨౪ నా మాటలు నిరంతరం నిలిచి ఉండేలా శిలాక్షరాలై, ఇనుప గంటంతో చెక్కబడి, సీసం కరిగించి పోసి ఉంటే ఎంత బాగుంటుంది!
И на дщице железне и олове, или на камениих изваяются?
Вем бо, яко присносущен есть, иже имать искупити мя,
(и) на земли воскресити кожу мою терпящую сия, от Господа бо ми сия совершишася,
яже аз в себе свем, яже очи мои видеста, а не ин: вся же ми совершишася в недре.
28 ౨౮ దీనంతటికీ మూల కారణం నాలోనే ఉన్నదన్న తప్పు భావంతో మీరు నన్ను ఎలా హింసిద్దామా అనుకుంటూ ఉండవచ్చు.
Аще же и речете: что речем противу ему? И корень словесе обрящем в нем.
29 ౨౯ అయితే మీరు ఖడ్గానికి భయపడాలి. దేవుడు పంపిన ఆగ్రహం అనే ఖడ్గం దోషులను శిక్షిస్తుంది. అప్పుడు దేవుని తీర్పు ఉంటుందని మీరు తెలుసుకుంటారు.
Убойтеся же и вы от меча: ярость бо на беззаконныя найдет, и тогда увидят, где есть их вещество.
