ఎజ్రా 2

1 ౧ నెబుకద్నెజరు రాజు బబులోనుకు బందీలుగా తీసుకు వెళ్ళిన వారికి ఆ దేశంలో పుట్టి చెర నుండి విడుదల పొంది యెరూషలేము, యూదా దేశాల్లో తమ తమ పట్టణాలకు వెళ్ళడానికి అనుమతి పొందినవారు.

Yeinom ne Yudafoɔ nnommumfoɔ a wɔwɔ amantam no mu a wɔfiri nnommum mu baa Yerusalem ne Yuda nkuro bi so no. Ɔhene Nebukadnessar na ɔtwaa wɔn asuo kɔɔ Babilonia.

2 ౨ వారిలో జెరుబ్బాబెలు, యేషూవ, నెహెమ్యా, శెరాయా, రెయేలాయా, మొర్దెకై, బిల్షాను, మిస్పెరేతు, బిగ్వయి, రెహూము, బయనా, అనేవాళ్ళు ఉన్నారు. బబులోను నుండి వచ్చిన ఇశ్రాయేలు ప్రజల లెక్క ఇది.

Na wɔn ntuanofoɔ yɛ Serubabel, Yesua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mordekai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum ne Baana. Israel mmarima a wɔfiri asutwa mu baeɛ no dodoɔ nie:

3 ౩ పరోషు వంశం వారు 2, 172 మంది.

Dodoɔ a wɔyɛ Paros abusuafoɔ 2,172

4 ౪ షెఫట్య వంశం వారు 372 మంది.

Sefatia abusuafoɔ 372

5 ౫ ఆరహు వంశం వారు 775 మంది.

Arah abusuafoɔ 775

6 ౬ పహత్మోయాబు వంశం వారు యేషూవ యోవాబు వంశం వారితో కలిపి 2, 812 మంది.

Pahat-Moab abusuafoɔ (Yesua ne Yoab asefoɔ) 2,812

7 ౭ ఏలాము వంశం వారు 1, 254 మంది.

Elam abusuafoɔ 1,254

8 ౮ జత్తూ వంశం వారు 945 మంది.

Satu abusuafoɔ 945

9 ౯ జక్కయి వంశం వారు 760 మంది.

Sakai abusuafoɔ 760

10 ౧౦ బానీ వంశం వారు 642 మంది.

Bani abusuafoɔ 642

11 ౧౧ బేబై వంశం వారు 643 మంది.

Bebai abusuafoɔ 623

12 ౧౨ అజ్గాదు వంశం వారు 1, 222 మంది.

Asgad abusuafoɔ 1,222

13 ౧౩ అదొనీకాము వంశం వారు 666 మంది.

Adonikam abusuafoɔ 666

14 ౧౪ బిగ్వయి వంశం వారు 2,056 మంది.

Bigwai abusuafoɔ 2,056

15 ౧౫ ఆదీను వంశం వారు 454 మంది.

Adin abusuafoɔ 454

16 ౧౬ అటేరు వంశం వారు హిజ్కియాతో కలిపి 98 మంది.

Ater abusuafoɔ (Hesekia asefoɔ) 98

17 ౧౭ బెజయి వంశం వారు 323 మంది.

Besai abusuafoɔ 323

18 ౧౮ యోరా వంశం వారు 112 మంది.

Yora abusuafoɔ 112

19 ౧౯ హాషుము వంశం వారు 223 మంది,

Hasum abusuafoɔ 223

20 ౨౦ గిబ్బారు వంశం వారు 95 మంది.

Gibar abusuafoɔ 95

21 ౨౧ బేత్లెహేము వంశం వారు 123 మంది.

Betlehemfoɔ 123

22 ౨౨ నెటోపా వంశం వారు 56 మంది.

Netofafoɔ 56

23 ౨౩ అనాతోతు వంశం వారు 128 మంది.

Anatotfoɔ 128

24 ౨౪ అజ్మావెతు వంశం వారు 42 మంది,

Asmawetfoɔ 42

25 ౨౫ కిర్యాతారీము, కెఫీరా, బెయేరోతు వంశాల వారు 743 మంది.

Kiriat-Yearimfoɔ, Kefirafoɔ ne Beerotfoɔ 743

26 ౨౬ రమా గెబ వంశం వారు 621 మంది.

Ramafoɔ ne Gebafoɔ 621

27 ౨౭ మిక్మషు వంశం వారు 123 మంది.

Mikmasfoɔ 122

28 ౨౮ బేతేలు, హాయి గ్రామం వారు 222 మంది.

Bet-Elfoɔ ne Aifoɔ 223

29 ౨౯ నెబో వంశం వారు 52 మంది.

Nebo ɔman mma 52

30 ౩౦ మగ్బీషు వంశం వారు 156 మంది.

Magbis ɔman 156

31 ౩౧ వేరొక ఏలాము వంశం వారు 1, 254 మంది.

Elam ɔman mma 1,254

32 ౩౨ హారీము వంశం వారు 320 మంది.

Harim ɔman mma 320

33 ౩౩ లోదు, హదీదు, ఓనో గ్రామాల వారు 725 మంది.

Lod, Hadid ne Ono ɔman mma 725

34 ౩౪ యెరికో వంశం వారు 345 మంది.

Yeriko ɔman mma 345

35 ౩౫ సెనాయా వంశం వారు 3, 630 మంది.

Senaa ɔman mma 3,630

36 ౩౬ యాజకుల్లో యేషూవ సంతానమైన యెదాయా వంశం వారు 953 మంది.

Yeinom ne asɔfoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yedaia abusuafoɔ (a ɛfa Yesua fiefoɔ) 973

37 ౩౭ ఇమ్మేరు వంశం వారు 1,052 మంది.

Imer abusuafoɔ 1,052

38 ౩౮ పషూరు వంశం వారు 1, 247 మంది.

Pashur abusuafoɔ 1,247

39 ౩౯ హారీము వంశం వారు 1,017 మంది.

Harim abusuafoɔ 1,017

40 ౪౦ లేవీయ గోత్రానికి చెందిన యేషూవ, కద్మీయేలు, హోదవ్యా, అనేవారి వంశం వారు మొత్తం 74 మంది.

Yeinom ne Lewifoɔ a wɔfiri asutwa mu baeɛ: Yesua ne Kadmiel abusuafoɔ (Hodawia asefoɔ) 74

41 ౪౧ గాయకులైన ఆసాపు వంశం వారు 128 మంది.

Nnwontofoɔ: Asaf abusuafoɔ 128

42 ౪౨ ద్వారపాలకులైన షల్లూము, అటేరు, టల్మోను, అక్కూబు, హటీటా, షోబయి అనేవారి వంశం వారు 139 మంది.

Aponoanohwɛfoɔ: Salum, Ater, Talmon abusuafoɔ Akub, Hatita ne Sobai abusuafoɔ 139

43 ౪౩ నెతీనీయులకు చెందిన జీహా, హశూపా, టబ్బాయోతు వంశాల వారు.

Asɔredan asomfoɔ: Siha, Hasufa, Tabaot asefoɔ,

44 ౪౪ కేరోసు, సీయహా, పాదోను వంశాల వారు.

Keros, Siaha, Padon asefoɔ,

45 ౪౫ లెబానా, హగాబా, అక్కూబు వంశాల వారు.

Lebana, Hagaba, Akub asefoɔ,

46 ౪౬ హాగాబు, షల్మయి, హానాను వంశాల వారు.

Hagab, Salmai, Hanan asefoɔ,

47 ౪౭ గిద్దేలు, గహరు, రెవాయా వంశాల వారు.

Gidel, Gahar, Reaia asefoɔ,

48 ౪౮ రెజీను, నెకోదా, గజ్జాము వంశాల వారు.

Resin, Nekoda, Gasam asefoɔ,

49 ౪౯ ఉజ్జా, పాసెయ, బేసాయి వంశాల వారు.

Usa, Paseah, Besai asefoɔ,

50 ౫౦ అస్నా, మెహూనీము, నెపూసీము వంశాల వారు.

Asna, Meunim, Nefus asefoɔ,

51 ౫౧ బక్బూకు, హకూపా, హర్హూరు వంశం వారు.

Bakbuk, Hakufa, Harhur asefoɔ,

52 ౫౨ బజ్లీతు, మెహీదా, హర్షా వంశాల వారు.

Baslut, Mehida, Harsa asefoɔ,

53 ౫౩ బర్కోసు, సీసెరా, తెమహు వంశాల వారు.

Barkos, Sisera, Tema asefoɔ,

54 ౫౪ నెజీయహు, హటీపా వంశాల వారు.

Nesia ne Hatifa.

55 ౫౫ సొలొమోను సేవకుల వారసులు, సొటయి, సోపెరెతు, పెరూదా వంశాల వారు.

Ɔhene Salomo asomfoɔ asefoɔ yi nso firi asutwa mu baeɛ: Sotai, Hasoferet, Peruda asefoɔ,

56 ౫౬ యహలా, దర్కోను, గిద్దేలు వంశాల వారు.

Yaala, Darkon, Gidel asefoɔ,

57 ౫౭ షెఫట్య, హట్టీలు, జెబాయీముకు చెందిన పొకెరెతు, ఆమీ వంశాల వారు.

Sefatia, Hatil, Pokeret-Hasebaim ne Ami.

58 ౫౮ నెతీనీయులు, సొలొమోను సేవకుల వారసులు మొత్తం 392 మంది,

Ne nyinaa mu, na asɔredan mu asomfoɔ ne Salomo asefoɔ asomfoɔ no dodoɔ yɛ 392

59 ౫౯ ఇంకా తేల్మెలహు, తేల్హర్షా, కెరూబు, అద్దాను, ఇమ్మేరు, అనే ప్రాంతాల నుండి మరి కొందరు వచ్చారు. అయితే వీరు తమ తండ్రుల కుటుంబాల, వంశాల రుజువులు చూపలేక పోవడం వల్ల వీరు ఇశ్రాయేలీయులో కాదో తెలియలేదు.

Saa ɛberɛ no, nnipakuo foforɔ a wɔfiri Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Adan ne Imer nkuro so sane baa Yerusalem. Nanso, wɔantumi ankyerɛ mu sɛ, wɔn anaa wɔn abusuafoɔ yɛ Israel asefoɔ. Saa nnipakuo yi ne:

60 ౬౦ వీళ్ళు దెలాయ్యా, టోబీయా, నెకోదా వంశాలవారు. వీరు 652 మంది,

Delaia, Tobia ne Nekoda mmusua a wɔn dodoɔ yɛ 652

61 ౬౧ ఇంకా యాజకుల వారసులైన హబాయ్యా, హాక్కోజు వంశాలవారు, గిలాదు వాడైన బర్జిల్లయి కుమార్తెల్లో ఒకామెను పెండ్లి చేసికొన్న వారి పేర్లను బట్టి బర్జిల్లయి అనే వ్యక్తి వంశం వారు.

Asɔfoɔ mmusua mmiɛnsa: Habaia, Hakos ne Barsilai no nso sane baa Yerusalem. (Saa Barsilai yi, na waware Barsilai a ɔfiri Gilead no mmammaa no mu baako a enti na wafa nʼabusua din.)

62 ౬౨ వీరు వంశావళి గ్రంథంలో తమ పేర్లు వెదికారు గానీ వారు తమ యాజక వృత్తిలో అపవిత్రులయ్యారు కాబట్టి వారి పేర్లు కనబడలేదు.

Nanso, na wɔayera wɔn abusuadua nwoma no enti wɔamma wɔn ho kwan amma wɔansom sɛ asɔfoɔ.

63 ౬౩ ఊరీము, తుమ్మీము ధరించుకొనే ఒక యాజకుడు నియామకం అయ్యే వరకూ దేవునికి ప్రతిష్ఠితమైన పదార్థాలను తినకూడదని వారి గవర్నర్ వారికి ఆజ్ఞాపించాడు.

Na amrado no hyɛɛ wɔn sɛ mma wɔn ne asɔfoɔ no nni afɔrebɔ nnuane no, gye sɛ ɔsɔfoɔ bi de ntonto kronkron bɔ a wɔfrɛ no Urim ne Tumim akyerɛ wɔn gyinabea wɔ saa asɛm yi ho.

64 ౬౪ సమకూడిన ప్రజలు మొత్తం 42, 360 మంది అయ్యారు.

Enti, nnipa dodoɔ a wɔsane baa Yuda no yɛ mpem aduanan mmienu ne ahasa aduosia,

65 ౬౫ వీరు కాకుండా వీరి దాసులు, దాసీలు 7, 337 మంది, గాయకులు, గాయనిలు 200 మంది ఉన్నారు.

a asomfoɔ mpem nson ahasa aduasa nson nka ho, ne nnwomtofoɔ ahanu a wɔyɛ mmarima ne mmaa.

66 ౬౬ వారి దగ్గర గుర్రాలు 736, కంచర గాడిదలు 245,

Wɔde apɔnkɔ ahanson aduasa nsia, mfunumu ahanu aduanan enum,

67 ౬౭ ఒంటెలు 435, గాడిదలు 6, 720 ఉన్నాయి.

nyoma ahanan aduasa enum ne mfunumpɔnkɔ mpem nsia ne ahanson aduonu kaa wɔn ho kɔeɛ.

68 ౬౮ గోత్రాల ప్రముఖులు కొందరు యెరూషలేములో ఉన్న యెహోవా మందిరానికి వచ్చి, దేవుని మందిరం కట్టడానికి స్వచ్చందంగా కానుకలు అర్పించారు.

Ɛberɛ a wɔduruu Awurade asɔredan no ho wɔ Yerusalem no, abusua ntuanofoɔ no bi firii akoma pa mu yii ntoboa a wɔde bɛsiesie Awurade asɔredan no wɔ ne siberɛ dada mu hɔ.

69 ౬౯ ఆలయ నిర్మాణ పని కోసం తమ శక్తి కొద్ది 500 కిలోల బంగారం, 2, 800 కిలోల వెండి, ఖజానాకు ఇచ్చారు. 100 యాజక వస్త్రాలు ఇచ్చారు.

Na ntuanoni biara maa deɛ ɔbɛtumi. Akyɛdeɛ a wɔde maeɛ no nyinaa ano sii sikakɔkɔɔ sika pranpran ɔpeduosia baako, dwetɛ nkariboɔ kilogram mpem mmiɛnsa ne asɔfotadeɛ ɔha a wɔde bɛma asɔfoɔ.

70 ౭౦ యాజకులు, లేవీయులు, ప్రజల్లో కొందరు, గాయకులు, ద్వారపాలకులు, నెతీనీయులు తమ తమ పట్టణాలకు వచ్చి నివాసమున్నారు. ఇశ్రాయేలీయులంతా తమ తమ పట్టణాల్లో నివసించారు.

Enti, asɔfoɔ, Lewifoɔ, nnwomtofoɔ, aponoanohwɛfoɔ, asɔredan mu asomfoɔ ne ɔman mma no bi tenaa nkuraa a ɛbɛn Yerusalem. Nkaeɛ no sane kɔɔ Yuda nkuro afoforɔ bi a wɔfifirii hɔ baeɛ no so.