சங்கீதம் 89
1 ௧ எஸ்ரானாகிய ஏத்தானின் மஸ்கீல் என்னும் போதக பாடல். யெகோவாவின் கிருபைகளை என்றென்றைக்கும் பாடுவேன்; உமது உண்மையைத் தலைமுறை தலைமுறையாக என்னுடைய வாயினால் அறிவிப்பேன்.
Instrução de Etã Ezraíta: Cantarei das bondades do SENHOR para sempre; de geração em geração com minha boca anunciarei tua fidelidade.
Porque eu disse: [Tua] bondade durará para sempre; confirmaste tua fidelidade até nos céus.
[Tu disseste]: Eu fiz um pacto com o meu escolhido, jurei a meu servo Davi. [Eu lhe disse]:
4 ௪ என்றென்றைக்கும் உன்னுடைய சந்ததியை நிலைநிறுத்தி, தலைமுறை தலைமுறையாக உன்னுடைய சிங்காசனத்தை நிறுவுவேன் என்று ஆணையிட்டேன் என்றீர். (சேலா)
Confirmarei tua semente para sempre, e farei teu trono continuar de geração em geração. (Selá)
5 ௫ யெகோவாவே, வானங்கள் உம்முடைய அதிசயங்களைத் துதிக்கும், பரிசுத்தவான்களின் சபையிலே உம்முடைய உண்மையும் விளங்கும்.
Que os céus louvem as tuas maravilhas, SENHOR; pois tua fidelidade [está] na congregação dos santos.
Porque quem no céu pode se comparar ao SENHOR? E quem é semelhante ao SENHOR entre os filhos dos poderosos?
7 ௭ தேவன் பரிசுத்தவான்களுடைய ஆலோசனைச் சபையில் மிகவும் பயப்படத்தக்கவர், தம்மைச் சூழ்ந்திருக்கிற அனைவராலும் பயப்படத்தக்கவர்.
Deus é terrível na assembleia dos santos, e mais temível do que todos os que estão ao seu redor.
8 ௮ சேனைகளின் தேவனாகிய யெகோவாவே, உம்மைப்போல வல்லமையுள்ள யெகோவா யார்? உம்முடைய உண்மை உம்மைச் சூழ்ந்திருக்கிறது.
Ó SENHOR Deus dos exércitos, quem é poderoso como tu, SENHOR? E tua fidelidade está ao redor de ti.
Tu dominas a arrogância do mar; quando suas ondas se levantam, tu as aquietas.
10 ௧0 நீர் ராகாபை வெட்டப்பட்ட ஒருவனைப்போல் நொறுக்கினீர்; உமது வல்லமையான கரத்தினால் உம்முடைய எதிரிகளைச் சிதறடித்தீர்.
Quebraste a Raabe como que ferida de morte; com teu braço forte espalhaste os teus inimigos.
11 ௧௧ வானங்கள் உம்முடையது, பூமியும் உம்முடையது, பூலோகத்தையும் அதிலுள்ள எல்லோரையும் நீரே அஸ்திபாரப்படுத்தினீர்.
Teus são os céus, também tua é a terra; o mundo e sua plenitude, tu os fundaste.
12 ௧௨ வடக்கையும் தெற்கையும் நீர் உண்டாக்கினீர்; தாபோரும் எர்மோனும் உம்முடைய பெயர் விளங்கக் கெம்பீரிக்கும்.
O norte e o sul, tu os criaste; Tabor e Hermon têm muita alegria em teu nome.
Tu tens um braço poderoso; forte é tua mão, [e] alta está tua mão direita.
14 ௧௪ நீதியும் நியாயமும் உம்முடைய சிங்காசனத்தின் ஆதாரம்; கிருபையும் சத்தியமும் உமக்கு முன்பாக நடக்கும்.
Justiça e juízo são a base de teu trono; bondade e verdade vão adiante de teu rosto.
15 ௧௫ கெம்பீரசத்தத்தை அறியும் மக்கள் பாக்கியமுள்ளவர்கள்; யெகோவாவே, அவர்கள் உம்முடைய முகத்தின் வெளிச்சத்தில் நடப்பார்கள்.
Bem-aventurado é o povo que entende o grito de alegria; ó SENHOR, eles andarão na luz de tua face.
Em teu nome se alegrarão o dia todo, e em tua justiça serão exaltados.
Porque tu és a glória de sua força, e por tua boa vontade nosso poder é exaltado.
Porque ao SENHOR pertence nosso escudo; e o Santo de Israel é nosso Rei.
19 ௧௯ அப்பொழுது நீர் உம்முடைய பக்தனுக்குத் தரிசனமாகி: உதவிசெய்யக்கூடிய சக்தியை ஒரு வல்லமையுள்ளவன்மேல் வைத்து, மக்களில் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவனை உயர்த்தினேன்.
Então em visão falaste ao teu santo, e disseste: Pus o socorro sobre um valente; exaltei a um escolhido dentre o povo.
20 ௨0 என்னுடைய ஊழியனாகிய தாவீதைக் கண்டுபிடித்தேன்; என்னுடைய பரிசுத்த தைலத்தினால் அவனை அபிஷேகம் செய்தேன்.
Achei a Davi, meu servo; eu o ungi com meu óleo santo.
Com ele minha mão será firme; e também meu braço o fortalecerá.
O inimigo não tomará suas riquezas, nem o filho da perversidade o afligirá.
Porém eu espancarei seus adversários, e ferirei aos que o odeiam.
24 ௨௪ என்னுடைய உண்மையும் என்னுடைய கிருபையும் அவனோடு இருக்கும்; என்னுடைய பெயரினால் அவன் கொம்பு உயரும்.
E minha fidelidade e minha bondade serão com ele; e em meu nome seu poder será exaltado.
Porei a mão dele no mar, e sua mão direita nos rios.
26 ௨௬ அவன் என்னை நோக்கி: நீர் என்னுடைய பிதா, என் தேவன், என்னுடைய இரட்சிப்பின் கன்மலையென்று சொல்லுவான்.
Ele me chamará: Tu és meu Pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.
Eu também o porei como primogênito, mais alto que todos os reis da terra.
28 ௨௮ என்னுடைய கிருபையை என்றென்றைக்கும் அவனுக்காகக் காப்பேன்; என்னுடைய உடன்படிக்கை அவனுக்காக உறுதிப்படுத்தப்படும்.
Manterei minha bondade para com ele para sempre, e meu pacto com ele será firme.
29 ௨௯ அவன் சந்ததி என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கவும், அவன் ராஜாசனம் வானங்களுள்ளவரை நிலைநிற்கவும் செய்வேன்.
Conservarei sua semente para sempre, e o trono dele como os dias dos céus.
Se seus filhos deixarem minha Lei, e não andarem em meus juízos,
Se profanarem os meus estatutos, e não guardarem os meus mandamentos,
Então punirei a transgressão deles com vara, e a perversidade deles com açoite,
Porém nunca tirarei minha bondade dele, nem falharei em minha fidelidade.
Não quebrarei o meu pacto, e o que saiu dos meus lábios não mudarei.
Uma vez jurei por minha Santidade, [e] nunca mentirei a Davi.
36 ௩௬ அவனுடைய சந்ததி என்றென்றைக்கும் இருக்கும்; அவனுடைய சிங்காசனம் சூரியனைப்போல எனக்கு முன்பாக நிலைநிற்கும்.
A semente dele durará para sempre, e o trono dele [será] como o sol perante mim.
37 ௩௭ சந்திரனைப்போல அது என்றென்றைக்கும் உறுதியாயும், வானத்துச் சாட்சியைப்போல் உண்மையாயும் இருக்கும் என்று சொன்னீர். (சேலா)
Assim como a lua, ele será confirmado para sempre; e a testemunha no céu é fiel. (Selá)
38 ௩௮ ஆனாலும் நீர் எங்களை வெறுத்துத் தள்ளிவிட்டீர்; நீர் அபிஷேகம் செய்துவைத்தவன்மேல் கடுங்கோபமானீர்.
Porém tu te rebelaste, e [o] rejeitaste; ficaste irado contra o teu Ungido.
39 ௩௯ உமது அடியானுடன் நீர் செய்த உடன்படிக்கையை ஒழித்துவிட்டு, அவனுடைய கிரீடத்தைத் தரையிலே தள்ளி அவமானப்படுத்தினீர்.
Anulaste o pacto do teu servo; desonraste a coroa dele [lançando-a] contra a terra.
Derrubaste todos os seus muros; quebraste suas fortificações.
Todos os que passam pelo caminho o despojaram; ele foi humilhado por seus vizinhos.
42 ௪௨ அவனுடைய எதிரிகளின் வலது கையை நீர் உயர்த்தி, அவனுடைய விரோதிகள் அனைவரும் சந்தோஷிக்கும்படி செய்தீர்.
Levantaste a mão direita de seus adversários; alegraste a todos os inimigos dele.
Também deixaste de afiar sua espada; e não o sustentaste na batalha.
Fizeste cessar sua formosura; e derrubaste seu trono à terra.
Encurtaste os dias de sua cidade; cobriste-o de vergonha. (Selá)
Até quando, SENHOR? Tu te esconderás para sempre? Arderá teu furor como o fogo?
47 ௪௭ என்னுடைய உயிர் எவ்வளவு நிலையற்றது என்பதை நினைத்தருளும்; மனிதர்கள் அனைவரையும் வீணாக படைக்கவேண்டியதென்ன?
Lembra-te de que curta é minha vida; por que criarias em vão todos os filhos dos homens?
48 ௪௮ மரணத்தைக் காணாமல் உயிரோடு இருப்பவன் யார்? தன்னுடைய ஆத்துமாவைப் பாதாள வல்லமைக்கு விலக்கிவிடுகிறவன் யார்? (சேலா) (Sheol h7585)
Que homem vive, que não experimente a morte? Livrará ele a sua alma do poder do Xeol? (Selá) (Sheol h7585)
49 ௪௯ ஆண்டவரே, நீர் தாவீதிற்கு உம்முடைய உண்மையைக்கொண்டு சத்தியம்செய்த உமது ஆரம்பநாட்களின் கிருபைகள் எங்கே?
Senhor, onde estão as tuas bondades do passado, que juraste a Davi por tua fidelidade?
50 ௫0 ஆண்டவரே, உம்முடைய எதிரிகள் உம்முடைய ஊழியக்காரர்களையும், நீர் அபிஷேகம் செய்தவனின் காலடிகளையும் நிந்திக்கிறபடியினால்,
Lembra-te, Senhor, da humilhação de teus servos, que eu trago em meu peito, [causada] por todos e grandes povos.
51 ௫௧ யெகோவாவே, உமது அடியார் சுமக்கும் நிந்தையையும், வலுமையான மக்கள் எல்லோராலும் நான் என்னுடைய மடியில் சுமக்கும் என்னுடைய நிந்தையையும் நினைத்தருளும்.
Com [humilhação] os teus inimigos insultam, SENHOR, com a qual insultam os passos do teu ungido.
Bendito [seja] o SENHOR para todo o sempre. Amém, e Amém.
