சங்கீதம் 119
ALEF Bienaventurado los perfectos de camino; los que andan en la ley del SEÑOR.
Bienaventurados los que guardan sus testimonios, y con todo el corazón le buscan.
Pues los que no hacen iniquidad, andan en sus caminos.
Tú encargaste tus mandamientos, que sean muy guardados.
¡Deseo que fuesen ordenados mis caminos a guardar tus estatutos!
Entonces no sería yo avergonzado, cuando mirase en todos tus mandamientos.
Te alabaré con rectitud de corazón, cuando aprendiere los juicios de tu justicia.
Tus estatutos guardaré, no me dejes enteramente.
BET ¿Con qué limpiará el joven su camino? Cuando guardare tu palabra.
10 ௧0 என்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் தேடுகிறேன், என்னை உமது கற்பனைகளைவிட்டு வழிதவறிச் செல்ல விடாமலிரும்.
Con todo mi corazón te he buscado, no me dejes errar de tus mandamientos.
En mi corazón he guardado tus dichos, para no pecar contra ti.
Bendito tú, oh SEÑOR, enséñame tus estatutos.
Con mis labios he contado todos los juicios de tu boca.
En el camino de tus testimonios me he gozado, como sobre toda riqueza.
En tus mandamientos meditaré, y consideraré tus caminos.
En tus estatutos me recrearé, no me olvidaré de tus palabras.
17 ௧௭ கிமெல். உமது அடியேனுக்கு அனுகூலமாக இரும்; அப்பொழுது நான் பிழைத்து, உமது வசனத்தைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
GUIMEL Haz este bien a tu siervo que viva, y guarde tu palabra.
Destapa mis ojos, y miraré las maravillas de tu ley.
Advenedizo soy yo en la tierra, no encubras de mí tus mandamientos.
Quebrantada está mi alma de desear tus juicios todo el tiempo.
Reprendiste a los soberbios, malditos los que yerran de tus mandamientos.
22 ௨௨ நிந்தையையும் அவமானத்தையும் என்னை விட்டு அகற்றும்; நான் உம்முடைய சாட்சிகளுக்குக் கீழ்படிகிறேன்.
Aparta de mí, oprobio y menosprecio; porque tus testimonios he guardado.
23 ௨௩ அதிகாரிகளும் உட்கார்ந்து எனக்கு விரோதமாகப் பேசிக்கொள்ளுகிறார்கள்; உமது ஊழியனோ, உமது பிரமாணங்களைத் தியானிக்கிறேன்.
Príncipes también se sentaron y hablaron contra mí, hablando tu siervo según tus estatutos.
Pues tus testimonios son mis deleites, y mis consejeros.
DALET Se apegó con el polvo mi alma, vivifícame según tu palabra.
26 ௨௬ என்னுடைய வழிகளை நான் உமக்கு விவரித்துக் காட்டினபோது எனக்குச் செவிகொடுத்தீர்; உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
Mis caminos te conté, y me has respondido; enséñame tus estatutos.
Hazme entender el camino de tus mandamientos, y meditaré de tus maravillas.
Se deshace mi alma de ansiedad, confírmame según tu palabra.
Aparta de mí, camino de mentira; y de tu ley hazme misericordia.
Escogí el camino de la verdad; he puesto tus juicios delante de mí.
Me he allegado a tus testimonios; oh SEÑOR, no me avergüences.
Por el camino de tus mandamientos correré, cuando ensanchares mi corazón.
33 ௩௩ எ. யெகோவாவே, உமது பிரமாணங்களின் வழியை எனக்குப் போதியும்; முடிவுவரை நான் அதைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
HE Enséñame, oh SEÑOR, el camino de tus estatutos, y lo guardaré hasta el fin.
34 ௩௪ எனக்கு உணர்வைத் தாரும்; அப்பொழுது நான் உமது வேதத்தைப் பற்றிக்கொண்டு, என்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் அதைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Dame entendimiento, y guardaré tu ley; y la cumpliré de todo corazón.
Guíame por la senda de tus mandamientos, porque en ella tengo mi voluntad.
36 ௩௬ என்னுடைய இருதயம் பொருளாசையைச் சார்ந்து இருக்காமல், உமது சாட்சிகளைச் சார்ந்து இருக்கும்படி செய்யும்.
Inclina mi corazón a tus testimonios, y no a la avaricia.
Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; avívame en tu camino.
Confirma tu palabra a tu siervo, que te teme.
Quita de mí el oprobio que he temido, porque buenos son tus juicios.
He aquí yo he codiciado tus mandamientos, vivifícame en tu justicia.
VAU Y venga a mí tu misericordia, oh SEÑOR; tu salud, conforme a tu dicho.
Y daré por respuesta a mi avergonzador, que en tu palabra he confiado.
43 ௪௩ சத்திய வசனம் முற்றிலும் என்னுடைய வாயிலிருந்து நீங்கவிடாமலிரும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குக் காத்திருக்கிறேன்.
Y no quites de mi boca en ningún tiempo la palabra de verdad; porque a tu juicio espero.
Y guardaré tu ley siempre, de siglo a siglo.
Y andaré en libertad, porque busqué tus mandamientos.
Y hablaré de tus testimonios delante de los reyes, y no me avergonzaré.
Y me deleitaré en tus mandamientos, que he amado.
Alzaré asimismo mis manos a tus mandamientos que amé; y meditaré en tus estatutos.
ZAIN Acuérdate de la palabra dada a tu siervo, en la cual me has hecho esperar.
Esta es mi consolación en mi aflicción, porque tu dicho me vivificó.
Los soberbios se burlaron mucho de mí, mas no me he apartado de tu ley.
Me acordé, oh SEÑOR, de tus juicios antiguos, y me consolé.
Horror se apoderó de mí, a causa de los impíos que dejan tu ley.
Canciones me son tus estatutos en la casa de mis peregrinaciones.
Me acordé en la noche de tu Nombre, oh SEÑOR, y guardé tu ley.
Esto tuve, porque guardaba tus mandamientos.
CHET Mi porción, oh SEÑOR, dije, será guardar tus palabras.
58 ௫௮ முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய தயவுக்காகக் கெஞ்சுகிறேன்; உமது வாக்குத்தத்தத்தின்படி எனக்கு இரங்கும்.
Tu presencia supliqué de todo corazón, ten misericordia de mí según tu palabra.
59 ௫௯ என்னுடைய வழிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டு, என்னுடைய கால்களை உம்முடைய சாட்சிகளுக்கு நேராகத் திருப்பினேன்.
Consideré mis caminos, y torné mis pies a tus testimonios.
Me apresuré, y no me retardé en guardar tus mandamientos.
Compañía de impíos me han robado, mas no me he olvidado de tu ley.
A medianoche me levantaré a alabarte sobre los juicios de tu justicia.
Compañero soy yo a todos los que te temieren, y guardaren tus mandamientos.
De tu misericordia, oh SEÑOR, está llena la tierra; tus estatutos me enseñan.
TET Bien has hecho con tu siervo, oh SEÑOR, conforme a tu palabra.
66 ௬௬ உத்தம நிதானிப்பையும் அறிவையும் எனக்குப் போதித்தருளும், உம்முடைய கற்பனைகளில் நம்பிக்கையாக இருக்கிறேன்.
Bondad de sentido y sabiduría me enseña; porque tus mandamientos he creído.
67 ௬௭ நான் உபத்திரவப்படுவதற்கு முன்பு வழிதப்பி நடந்தேன்; இப்பொழுதோ உம்முடைய வார்த்தையைக் காத்து நடக்கிறேன்.
Antes que fuera humillado, yo erraba; mas ahora tu dicho guardo.
Bueno eres tú, y bienhechor; enséñame tus estatutos.
69 ௬௯ பெருமைக்காரர்கள் எனக்கு விரோதமாகப் பொய்களைப் பிணைக்கிறார்கள்; நானோ, முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Sobre mí fabricaron mentira los soberbios, mas yo guardaré de todo corazón tus mandamientos.
Se engrosó el corazón de ellos como sebo; mas yo en tu ley me he deleitado.
Bueno me es haber sido humillado, para que aprenda tus estatutos.
Mejor me es la ley de tu boca, que millares de oro y plata.
73 ௭௩ யோட். உம்முடைய கரங்கள் என்னை உண்டாக்கி, என்னை உருவாக்கினது; உம்முடைய கற்பனைகளைக் கற்றுக்கொள்ள என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
YOD Tus manos me hicieron y me formaron; hazme entender, y aprenderé tus mandamientos.
74 ௭௪ நான் உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறபடியால், உமக்குப் பயந்தவர்கள் என்னைக் கண்டு சந்தோஷப்படுவார்கள்.
Los que te temen, me verán, y se alegrarán; porque en tu palabra he esperado.
75 ௭௫ யெகோவாவே, உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் நீதியுள்ளதென்றும், உண்மையின்படி என்னை உபத்திரவப்படுத்தினீரென்றும் அறிவேன்.
Conozco, oh SEÑOR, que tus juicios son la misma justicia, y que en fidelidad me afligiste.
Sea ahora tu misericordia para consolarme, conforme a lo que has dicho a tu siervo.
77 ௭௭ நான் பிழைத்திருக்கும்படிக்கு உமது இரக்கங்கள் எனக்குக் கிடைக்கட்டும்; உம்முடைய வேதம் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சி.
Vengan a mí tus misericordias, y viva; porque tu ley es mi deleite.
78 ௭௮ பெருமைக்காரர்கள் என்னைப் பொய்களினால் கெடுக்கப் பார்த்தபடியால் வெட்கப்பட்டுப்போகட்டும்; நானோ உமது கட்டளைகளைத் தியானிப்பேன்.
Sean avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado; pero yo, meditaré en tus mandamientos.
Tórnense a mí los que te temen y conocen tus testimonios.
Sea mi corazón perfecto en tus estatutos; para que no sea yo avergonzado.
81 ௮௧ கப். உம்முடைய இரட்சிப்புக்கு என்னுடைய ஆத்துமா தவிக்கிறது; உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறேன்.
CAF Desfalleció de deseo mi alma por tu salud, esperando a tu palabra.
82 ௮௨ எப்பொழுது என்னைத் தேற்றுவீர் என்று, உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தின்மேல் நோக்கமாக என்னுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
Desfallecieron mis ojos por tu dicho, diciendo: ¿Cuándo me consolarás?
Porque estoy como el odre al humo; mas no he olvidado tus estatutos.
84 ௮௪ உமது அடியேனுடைய நாட்கள் எவ்வளவு? என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு நீர் எப்பொழுது நியாயத்தீர்ப்பு செய்வீர்?
¿Cuántos son los días de tu siervo? ¿Cuándo harás juicio contra los que me persiguen?
Los soberbios me han cavado hoyos; mas no obran según tu ley.
86 ௮௬ உம்முடைய கற்பனைகளெல்லாம் உண்மையாக இருக்கிறது; அநியாயமாக என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறார்கள்; நீர் எனக்கு உதவி செய்யும்.
Todos tus mandamientos son la misma verdad; sin causa me persiguen; ayúdame.
87 ௮௭ அவர்கள் என்னைப் பூமியில் இல்லாமல் நீக்கிவிடச் சற்றே தப்பினது; ஆனாலும் நான் உமது கட்டளைகளை விட்டுவிடவில்லை.
Casi me han consumido por tierra; mas yo no he dejado tus mandamientos.
88 ௮௮ உமது கிருபையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தின் சாட்சியைக் காத்து நடப்பேன்.
Conforme a tu misericordia vivifícame, y guardaré los testimonios de tu boca.
LAMED Para siempre, oh SEÑOR, permanece tu palabra en los cielos.
90 ௯0 உம்முடைய உண்மை தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்; பூமியை உறுதிப்படுத்தினீர், அது நிலைத்திருக்கிறது.
Por generación y generación es tu verdad; tú afirmaste la tierra, y persevera.
91 ௯௧ உம்முடைய பிரமாணங்களை நிறைவேற்றும்படி அவைகள் இந்த நாள்வரைக்கும் நிற்கிறது; அனைத்தும் உம்மைச் சேவிக்கும்.
Por tu ordenación perseveran hasta hoy; porque todas ellas son tus siervos.
92 ௯௨ உமது வேதம் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சியாக இல்லாமலிருந்தால், என்னுடைய துக்கத்திலே அழிந்துபோயிருப்பேன்.
Si tu ley no hubiese sido mi delicia, ya hubiera perecido en mi aflicción.
Nunca jamás me olvidaré de tus mandamientos; porque con ellos me has vivificado.
Tuyo soy yo, guárdame; porque he buscado tus mandamientos.
95 ௯௫ துன்மார்க்கர்கள் என்னை அழிக்கக் காத்திருக்கிறார்கள்; நான் உமது சாட்சிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
Los impíos me han aguardado para destruirme; mas yo entenderé en tus testimonios.
A toda perfección he visto fin; amplio sobremanera es tu mandamiento.
MEM ¡Cuánto he amado tu ley! Todo el día es ella mi meditación.
98 ௯௮ நீர் உம்முடைய கற்பனைகளைக் கொண்டு என்னை என்னுடைய எதிரிகளிலும் அதிக ஞானமுள்ளவனாக்குகிறீர்; அவைகள் என்றைக்கும் என்னுடனே இருக்கிறது.
Me has hecho más sabio que mis enemigos con tus mandamientos; porque me son eternos.
99 ௯௯ உம்முடைய சாட்சிகள் என்னுடைய தியானமாக இருக்கிறபடியால், எனக்குப் போதித்தவர்கள் எல்லோரிலும் அறிவுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
Más que todos mis enseñadores he entendido; porque tus testimonios han sido mi meditación.
He entendido más que los ancianos, porque he guardado tus mandamientos.
101 ௧0௧ உம்முடைய வசனத்தை நான் காத்து நடக்கும்படிக்கு, எல்லா பொல்லாத வழிகளுக்கும் என்னுடைய கால்களை விலக்குகிறேன்.
De todo mal camino detuve mis pies, para guardar tu palabra.
De tus juicios no me aparté; porque tú me enseñaste.
103 ௧0௩ உம்முடைய வார்த்தைகள் என்னுடைய நாவுக்கு எவ்வளவு இனிமையானவைகள்; என்னுடைய வாய்க்கு அவைகள் தேனிலும் இனிமையானதாக இருக்கும்.
¡Cuán dulces han sido a mi paladar tus dichos! Más que la miel a mi boca.
De tus mandamientos he adquirido entendimiento; por tanto he aborrecido todo camino de mentira.
105 ௧0௫ நூன். உம்முடைய வசனம் என்னுடைய கால்களுக்குத் தீபமும், என்னுடைய பாதைக்கு வெளிச்சமுமாக இருக்கிறது.
NUN Lámpara es a mis pies tu palabra, y lumbre a mi camino.
Juré y ratifiqué el guardar los juicios de tu justicia.
Afligido estoy en gran manera; oh SEÑOR, vivifícame conforme a tu palabra.
108 ௧0௮ யெகோவாவே, என்னுடைய வாயின் உற்சாகபலிகளை நீர் ஏற்றுக்கொண்டு, உமது நியாயங்களை எனக்குப் போதித்தருளும்.
Te ruego, oh SEÑOR, que te sean agradables los sacrificios voluntarios de mi boca; y enséñame tus juicios.
109 ௧0௯ என்னுடைய உயிர் எப்பொழுதும் என்னுடைய கையில் இருக்கிறது; ஆனாலும் உம்முடைய வேதத்தை மறக்கமாட்டேன்.
De continuo está mi alma en mi mano; mas no me he olvidado de tu ley.
110 ௧௧0 துன்மார்க்கர்கள் எனக்குக் கண்ணிவைக்கிறார்கள்; ஆனாலும் நான் உம்முடைய கட்டளைகளை விட்டு வழிதவறிப் போகமாட்டேன்.
Me pusieron lazo los impíos; pero yo no me desvié de tus mandamientos.
111 ௧௧௧ உம்முடைய சாட்சிகளை நிரந்தர சுதந்தரமாக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன், அவைகளே என்னுடைய இருதயத்தின் மகிழ்ச்சி.
Por heredad he tomado tus testimonios para siempre; porque son el gozo de mi corazón.
Mi corazón incliné a poner por obra tus estatutos de continuo, hasta el fin.
SAMEC Los pensamientos vanos aborrezco; y tu ley he amado.
Mi escondedero y mi escudo eres tú; a tu palabra he esperado.
Apartaos de mí los malignos, porque guardaré los mandamientos de mi Dios.
116 ௧௧௬ நான் பிழைத்திருப்பதற்கு உமது வார்த்தையின்படி என்னை ஆதரித்தருளும்; என்னுடைய நம்பிக்கை வீணாகிப்போக என்னை வெட்கத்திற்கு உட்படுத்தாமல் இரும்.
Susténtame conforme a tu palabra, y viviré; y no me frustres de mi esperanza.
117 ௧௧௭ என்னை ஆதரித்தருளும்; அப்பொழுது நான் இரட்சிக்கப்பட்டு, எந்தநாளும் உம்முடைய பிரமாணங்களில் தியானமாக இருப்பேன்.
Sosténme, y seré salvo; y me deleitaré siempre en tus estatutos.
118 ௧௧௮ உமது பிரமாணங்களைவிட்டு வழிவிலகுகிற அனைவரையும் மிதித்துப் போடுகிறீர்; அவர்களுடைய சிந்தனை வஞ்சனையானது.
Atropellaste a todos los que yerran de tus estatutos; porque su engaño es mentira.
119 ௧௧௯ பூமியிலுள்ள துன்மார்க்கர்கள் அனைவரையும் துருவைப்போல அகற்றிவிடுகிறீர்; ஆகையால் உமது சாட்சிகளில் பிரியப்படுகிறேன்.
Como escorias hiciste deshacer a todos los impíos de la tierra; por tanto yo he amado tus testimonios.
120 ௧௨0 உமக்குப் பயப்படும் பயத்தால் என்னுடைய உடல் சிலிர்க்கிறது; உமது நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குப் பயப்படுகிறேன்.
Mi carne se ha estremecido por temor de ti; y de tus juicios tengo miedo.
121 ௧௨௧ ஆயின். நியாயமும் நீதியும் செய்கிறேன்; என்னை ஒடுக்குகிறவர்களுக்கு என்னை ஒப்புக்கொடாமல் இரும்.
AYIN Juicio y justicia he hecho; no me dejes a mis opresores.
Responde por tu siervo para bien; no me hagan violencia los soberbios.
123 ௧௨௩ உமது இரட்சிப்புக்கும் உமது நீதியின் வார்த்தைகளுக்கும் காத்திருக்கிறதினால் என்னுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
Mis ojos desfallecieron por tu salud, y por el dicho de tu justicia.
Haz con tu siervo según tu misericordia, y enséñame tus estatutos.
Tu siervo soy yo, dame entendimiento; para que sepa tus testimonios.
Tiempo es de actuar, oh SEÑOR; han disipado tu ley.
Por eso he amado tus mandamientos más que el oro, y más que oro muy puro.
128 ௧௨௮ எல்லாவற்றைப்பற்றியும் நீர் அருளின எல்லாக் கட்டளைகளும் செம்மையென்று எண்ணி, அனைத்து பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.
Por eso todos los mandamientos de todas las cosas estimé rectos; aborrecí todo camino de mentira.
PE Maravillosos son tus testimonios; por tanto los ha guardado mi alma.
La exposición de tus palabras alumbra; hace entender a los simples.
131 ௧௩௧ உம்முடைய கற்பனைகளை நான் விரும்புகிறபடியால், என்னுடைய வாயை ஆவென்று திறந்து அவைகளுக்கு ஏங்குகிறேன்.
Mi boca abrí y suspiré; porque deseaba tus mandamientos.
132 ௧௩௨ உம்முடைய பெயரை நேசிக்கிறவர்களுக்கு வழங்கும் நியாயத்தின்படியே என்னை நோக்கிப்பார்த்து, எனக்கு இரங்கும்.
Mírame, y ten misericordia de mí, como acostumbras con los que aman tu Nombre.
133 ௧௩௩ உம்முடைய வார்த்தையிலே என்னுடைய காலடிகளை நிலைப்படுத்தி, ஒரு அநியாயமும் என்னை ஆட்கொள்ளச்செய்யாமல் இரும்.
Ordena mis pasos con tu palabra; y ninguna iniquidad se enseñoree de mí.
134 ௧௩௪ மனிதர்கள் செய்யும் அநீதிகளுக்கு என்னை விலக்கி விடுவித்தருளும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய கட்டளைகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Redímeme de la violencia de los hombres; y guardaré tus mandamientos.
Haz que tu rostro resplandezca sobre tu siervo; y enséñame tus estatutos.
136 ௧௩௬ உம்முடைய வேதத்தை மனிதர்கள் காத்து நடக்காதபடியால், என்னுடைய கண்களிலிருந்து நீர்த்தாரைகள் ஓடுகிறது.
Ríos de agua descendieron de mis ojos, porque no guardaban tu ley.
TSADE Justo eres tú, oh SEÑOR, y rectos tus juicios.
Encargaste la justicia es a saber tus testimonios, y tu verdad.
139 ௧௩௯ என்னுடைய எதிரிகள் உம்முடைய வசனங்களை மறந்தபடியால், என்னுடைய பக்திவைராக்கியம் என்னை அழிக்கிறது.
Mi celo me ha consumido; porque mis enemigos se olvidaron de tus palabras.
Sumamente pura es tu palabra; y tu siervo la ama.
Pequeño soy yo y desechado; mas no me he olvidado de tus mandamientos.
Tu justicia es justicia eterna, y tu ley la misma verdad.
Aflicción y angustia me hallaron; mas tus mandamientos fueron mis deleites.
144 ௧௪௪ உம்முடைய சாட்சிகளின் நீதி என்றைக்கும் நிற்கும்; என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும், அப்பொழுது நான் பிழைத்திருப்பேன்.
Justicia eterna son tus testimonios; dame entendimiento, y viviré.
145 ௧௪௫ கோப். முழு இருதயத்தோடும் கூப்பிட்டேன், யெகோவாவே, என்னுடைய ஜெபத்தைக் கேளும்; உம்முடைய பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
COF Clamé con todo mi corazón; respóndeme, SEÑOR, y guardaré tus estatutos.
146 ௧௪௬ உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், என்னைக் காப்பாற்றும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Clamé a ti; sálvame, y guardaré tus testimonios.
Me anticipé al alba, y clamé; esperé en tu palabra.
148 ௧௪௮ உமது வசனத்தைத் தியானிக்கும்படி, குறித்த இரவு நேரங்களுக்கு முன்னே என்னுடைய கண்கள் விழித்துக்கொள்ளும்.
Se anticiparon mis ojos a las vigilias de la noche, para meditar en tus dichos.
149 ௧௪௯ உம்முடைய கிருபையின்படி என்னுடைய சத்தத்தைக் கேளும்; யெகோவாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்பின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
Oye mi voz conforme a tu misericordia, oh SEÑOR; vivifícame conforme a tu juicio.
150 ௧௫0 தீமையைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் நெருங்கி இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் உம்முடைய வேதத்திற்குத் தூரமாக இருக்கிறார்கள்.
Se acercaron a la maldad los que me persiguen; se alejaron de tu ley.
Cercano estás tú, oh SEÑOR; y todos tus mandamientos son la misma verdad.
152 ௧௫௨ நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க நிறுவினீர் என்பதை, அவைகளால் நான் நெடுநாளாக அறிந்திருக்கிறேன்.
Hace ya mucho que he entendido de tus testimonios, que para siempre los fundaste.
RESH Mira mi aflicción, y líbrame; porque de tu ley no me he olvidado.
154 ௧௫௪ எனக்காக நீர் வழக்காடி என்னை மீட்டுக்கொள்ளும், உம்முடைய வார்த்தையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்.
Aboga mi causa, y redímeme; vivifícame con tu dicho.
155 ௧௫௫ இரட்சிப்பு துன்மார்க்கர்களுக்குத் தூரமாக இருக்கிறது, அவர்கள் உமது பிரமாணங்களைத் தேடமாட்டார்கள்.
Lejos está de los impíos la salud; porque no buscan tus estatutos.
156 ௧௫௬ யெகோவாவே, உம்முடைய இரக்கங்கள் பெரியவைகளாக இருக்கிறது; உமது நியாயங்களின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
Muchas son tus misericordias, oh SEÑOR; vivifícame conforme a tus juicios.
157 ௧௫௭ என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களும் என்னை விரோதிக்கிறவர்களும் அநேகர்; ஆனாலும் உம்முடைய சாட்சிகளை விட்டுவிலகமாட்டேன்.
Muchos son mis perseguidores y mis enemigos; mas de tus testimonios no me he apartado.
Veía a los prevaricadores, y me carcomía; porque no guardaban tus palabras.
Mira, oh SEÑOR, que amo tus mandamientos; vivifícame conforme a tu misericordia.
El principio de tu palabra es la misma verdad; y eterno es todo juicio de tu justicia.
161 ௧௬௧ ஷீன். அதிகாரிகளும் காரணமில்லாமல் என்னைத் துன்பப்படுத்தினார்கள், ஆனாலும் என்னுடைய இருதயம் உமது வசனத்திற்கே பயப்படுகிறது.
SIN Príncipes me han perseguido sin causa; mas mi corazón tuvo miedo de tus palabras.
162 ௧௬௨ மிகுந்த கொள்ளைப்பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்கிறவன் மகிழுகிறதுபோல, நான் உமது வார்த்தையின் பெயரில் மகிழுகிறேன்.
Me gozo sobre tu dicho, como el que halla muchos despojos.
La mentira aborrezco y abomino; tu ley amo.
Siete veces al día te alabo sobre los juicios de tu justicia.
Mucha paz tienen los que aman tu ley; y no hay para ellos tropiezo.
Tu salud he esperado, oh SEÑOR; y tus mandamientos he puesto por obra.
Mi alma ha guardado tus testimonios, y los he amado en gran manera.
168 ௧௬௮ உமது கட்டளைகளையும் உமது சாட்சிகளையும் காத்து நடக்கிறேன்; என்னுடைய வழிகளெல்லாம் உமக்கு முன்பாக இருக்கிறது.
He guardado tus mandamientos, y tus testimonios; porque todos mis caminos están delante de ti.
169 ௧௬௯ தெள. யெகோவாவே, என்னுடைய கூப்பிடுதல் உமது சந்நிதியில் வருவதாக; உமது வசனத்தின்படியே என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
TAU Acérquese mi clamor delante de ti, oh SEÑOR; dame entendimiento conforme a tu palabra.
Venga mi oración delante de ti; líbrame conforme a tu dicho.
171 ௧௭௧ உம்முடைய பிரமாணங்களை நீர் எனக்குப் போதிக்கும்போது, என்னுடைய உதடுகள் உமது துதியைப் பிரபலப்படுத்தும்.
Mis labios rebosarán alabanza, cuando me enseñares tus estatutos.
172 ௧௭௨ உமது கற்பனைகளெல்லாம் நீதியுள்ளவைகள்; ஆதலால், என்னுடைய நாவு உம்முடைய வசனத்தை விவரித்துச் சொல்லும்.
Hablará mi lengua tus dichos; porque todos tus mandamientos son la misma justicia.
Sea tu mano en mi socorro; porque tus mandamientos he escogido.
He deseado tu salud, oh SEÑOR; y tu ley es mi delicia.
175 ௧௭௫ என்னுடைய ஆத்துமா பிழைத்திருந்து உம்மைத் துதிக்கட்டும்; உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் எனக்கு உதவியாக இருக்கட்டும்.
Viva mi alma y alábale; y tus juicios me ayuden.
176 ௧௭௬ காணாமற்போன ஆட்டைப்போல வழிதப்பிப்போனேன்; உமது அடியேனைத் தேடும்; உமது கற்பனைகளை நான் மறக்கமாட்டேன்.
Yo me perdí como oveja extraviada; busca a tu siervo; porque no me he olvidado de tus mandamientos.
