சங்கீதம் 119
ALEF Blagoslovljeni so neomadeževani na poti, ki hodijo v Gospodovi postavi.
Blagoslovljeni so tisti, ki ohranjajo njegova pričevanja in ki ga iščejo z vsem srcem.
Tudi ne počno krivičnosti; hodijo po njegovih poteh.
Ti si nam ukazal, da se marljivo držimo tvojih predpisov.
Oh, da bi bile moje poti usmerjene, da se držim tvojih zakonov!
Potem ne bom osramočen, ko se oziram k vsem tvojim zapovedim.
Hvalil te bom z iskrenostjo srca, ko se bom učil tvojih pravičnih sodb.
Držal se bom tvojih zakonov; o ne zapusti me popolnoma.
BET S čim naj mladenič očisti svojo pot? S tem, da je pozoren nanjo, glede na tvojo besedo.
10 ௧0 என்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் தேடுகிறேன், என்னை உமது கற்பனைகளைவிட்டு வழிதவறிச் செல்ல விடாமலிரும்.
S svojim celotnim srcem te iščem; o ne pusti me oddaljiti se od tvojih zapovedi.
Tvojo besedo sem skril v svoje srce, da ne bi grešil zoper tebe.
Blagoslovljen si ti, oh Gospod; úči me svojih zakonov.
S svojimi ustnicami sem oznanjal vse sodbe tvojih ust.
Veselil sem se na poti tvojih pričevanj, toliko kakor v vseh tvojih bogastvih.
Premišljeval bom o tvojih predpisih in se oziral k tvojim potem.
Razveseljeval se bom v tvojih zakonih. Ne bom pozabil tvoje besede.
17 ௧௭ கிமெல். உமது அடியேனுக்கு அனுகூலமாக இரும்; அப்பொழுது நான் பிழைத்து, உமது வசனத்தைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
GIMEL Radodarno ravnaj s svojim služabnikom, da bom lahko živel in se držal tvoje besede.
Odpri moje oči, da bom lahko gledal čudovite besede iz tvoje postave.
Jaz sem tujec na zemlji; svojih zapovedi ne skrivaj pred menoj.
Moja duša slabi zaradi hrepenenja, ki ga ima ob vseh časih do tvojih sodb.
Oštel si ponosne, ki so prekleti, ki zaidejo od tvojih zapovedi.
22 ௨௨ நிந்தையையும் அவமானத்தையும் என்னை விட்டு அகற்றும்; நான் உம்முடைய சாட்சிகளுக்குக் கீழ்படிகிறேன்.
Odstrani od mene grajo in zaničevanje, kajti držal sem se tvojih pričevanj.
23 ௨௩ அதிகாரிகளும் உட்கார்ந்து எனக்கு விரோதமாகப் பேசிக்கொள்ளுகிறார்கள்; உமது ஊழியனோ, உமது பிரமாணங்களைத் தியானிக்கிறேன்.
Tudi princi so sedeli in govorili zoper mene, toda tvoj služabnik je premišljeval o tvojih zakonih.
Tvoja pričevanja so tudi moje veselje in moji svetovalci.
DALET Moja duša se lepi na prah, oživi me glede na svojo besedo.
26 ௨௬ என்னுடைய வழிகளை நான் உமக்கு விவரித்துக் காட்டினபோது எனக்குச் செவிகொடுத்தீர்; உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
Oznanil sem svoje poti in ti si me slišal; úči me svojih zakonov.
Daj mi razumeti pot tvojih predpisov; tako bom govoril o tvojih čudovitih delih.
Moja duša se topi zaradi potrtosti; okrepi me glede na svojo besedo.
Od mene odstrani lažnivo pot in mi milostno podéli svojo postavo.
Izbral sem pot resnice, tvoje sodbe sem položil pred seboj.
Prijel sem se tvojih pričevanj, oh Gospod; ne izroči me v sramoto.
Tekel bom pot tvojih zapovedi, ko boš razširil moje srce.
33 ௩௩ எ. யெகோவாவே, உமது பிரமாணங்களின் வழியை எனக்குப் போதியும்; முடிவுவரை நான் அதைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
HE Úči me, oh Gospod, pot tvojih zakonov in tega se bom držal do konca.
34 ௩௪ எனக்கு உணர்வைத் தாரும்; அப்பொழுது நான் உமது வேதத்தைப் பற்றிக்கொண்டு, என்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் அதைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Daj mi razumevanje in bom čuval tvojo postavo; da, obeleževal jo bom s svojim celotnim srcem.
Stôri mi, da grem po stezi tvojih zapovedi, kajti v tem se razveseljujem.
36 ௩௬ என்னுடைய இருதயம் பொருளாசையைச் சார்ந்து இருக்காமல், உமது சாட்சிகளைச் சார்ந்து இருக்கும்படி செய்யும்.
Nagni moje srce k tvojim pričevanjem, ne pa k pohlepnosti.
Odvrni moje oči od gledanja praznih reči in oživi me na svoji poti.
Utrdi svojo besedo svojemu služabniku, ki je vdan tvojemu strahu.
Odvrni mojo grajo, ki se je bojim, kajti tvoje sodbe so dobre.
Glej, hrepenel sem za tvojimi predpisi. Oživi me v svoji pravičnosti.
VAV Naj tvoja usmiljenja pridejo tudi k meni, oh Gospod, celó tvoja rešitev duše, glede na tvojo besedo.
Tako bom imel kaj odgovoriti tistemu, ki me graja, kajti zaupam v tvojo besedo.
43 ௪௩ சத்திய வசனம் முற்றிலும் என்னுடைய வாயிலிருந்து நீங்கவிடாமலிரும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குக் காத்திருக்கிறேன்.
Besede resnice pa ne vzemi popolnoma iz mojih ust, kajti [potrpežljivo] sem upal v tvoje sodbe.
Tako se bom nenehno držal tvoje postave, na veke vekov.
Hodil bom na prostosti, kajti iščem tvoje predpise.
Tudi pred kralji bom govoril o tvojih pričevanjih in ne bom osramočen.
Razveseljeval se bom v tvojih zapovedih, ki sem jih vzljubil.
Tudi svoje roke bom dvignil k tvojim zapovedim, ki sem jih vzljubil in premišljeval bom o tvojih zakonih.
ZAJIN Spomni se besede svojemu služabniku, na osnovi katere si mi storil, da upam.
To je moja tolažba v moji stiski, kajti tvoja beseda me je oživila.
Ponosni so me imeli silno v posmeh, vendar se nisem nagnil od tvoje postave.
Spomnil sem se tvojih sodb od davnine, oh Gospod in se potolažil.
Polastila se me je groza zaradi zlobnih, ki zapuščajo tvojo postavo.
Tvoji zakoni so bili moje pesmi v hiši mojega popotovanja.
Ponoči sem se spominjal tvojega imena, oh Gospod in se držal tvoje postave.
To sem imel, ker sem se držal tvojih predpisov.
HET »Ti si moj delež, oh Gospod.« Rekel sem, da bom ohranjal tvoje besede.
58 ௫௮ முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய தயவுக்காகக் கெஞ்சுகிறேன்; உமது வாக்குத்தத்தத்தின்படி எனக்கு இரங்கும்.
S svojim celotnim srcem sem milo prosil tvojo naklonjenost; bodi mi usmiljen glede na svojo besedo.
59 ௫௯ என்னுடைய வழிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டு, என்னுடைய கால்களை உம்முடைய சாட்சிகளுக்கு நேராகத் திருப்பினேன்.
Mislil sem na svoje poti in svoja stopala sem obrnil k tvojim pričevanjem.
Podvizal sem se in nisem odlašal, da se držim tvojih zapovedi.
Vezi zlobnih so me oropale, toda nisem pozabil tvoje postave.
Opolnoči bom vstajal, da se ti zahvaljujem zaradi tvojih pravičnih sodb.
Jaz sem družabnik vseh teh, ki se te bojijo in teh, ki se držijo tvojih predpisov.
Zemlja, oh Gospod, je polna tvojega usmiljenja; úči me svojih zakonov.
TET Dobro si storil s svojim služabnikom, oh Gospod, glede na svojo besedo.
66 ௬௬ உத்தம நிதானிப்பையும் அறிவையும் எனக்குப் போதித்தருளும், உம்முடைய கற்பனைகளில் நம்பிக்கையாக இருக்கிறேன்.
Úči me dobre sodbe in spoznanja, kajti veroval sem tvojim zapovedim.
67 ௬௭ நான் உபத்திரவப்படுவதற்கு முன்பு வழிதப்பி நடந்தேன்; இப்பொழுதோ உம்முடைய வார்த்தையைக் காத்து நடக்கிறேன்.
Preden sem bil užaloščen, sem zašel, toda sedaj sem se držal tvoje besede.
Ti si dober in delaš dobro; úči me svojih zakonov.
69 ௬௯ பெருமைக்காரர்கள் எனக்கு விரோதமாகப் பொய்களைப் பிணைக்கிறார்கள்; நானோ, முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Ponosni so zoper mene kovali laž, toda tvojih predpisov se bom držal s svojim celotnim srcem.
Njihovo srce je tako rejeno kakor mast, toda jaz se razveseljujem v tvoji postavi.
Dobro je zame, da sem bil užaloščen, da se lahko učim tvojih zakonov.
Postava tvojih ust mi je boljša kakor tisoči zlata in srebra.
73 ௭௩ யோட். உம்முடைய கரங்கள் என்னை உண்டாக்கி, என்னை உருவாக்கினது; உம்முடைய கற்பனைகளைக் கற்றுக்கொள்ள என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
JOD Tvoje roke so me naredile in me oblikovale; daj mi razumevanje, da se lahko učim tvojih zapovedi.
74 ௭௪ நான் உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறபடியால், உமக்குப் பயந்தவர்கள் என்னைக் கண்டு சந்தோஷப்படுவார்கள்.
Tisti, ki se te bojijo, bodo veseli, ko me vidijo, kajti upal sem v tvojo besedo.
75 ௭௫ யெகோவாவே, உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் நீதியுள்ளதென்றும், உண்மையின்படி என்னை உபத்திரவப்படுத்தினீரென்றும் அறிவேன்.
Vem, oh Gospod, da so tvoje sodbe pravične in da si me ti v zvestobi užalostil.
Prosim te, naj bo tvoja usmiljena prijaznost za mojo tolažbo, glede na svojo besedo svojemu služabniku.
77 ௭௭ நான் பிழைத்திருக்கும்படிக்கு உமது இரக்கங்கள் எனக்குக் கிடைக்கட்டும்; உம்முடைய வேதம் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சி.
Naj tvoja nežna usmiljenja pridejo k meni, da bom lahko živel, kajti tvoja postava je moja naslada.
78 ௭௮ பெருமைக்காரர்கள் என்னைப் பொய்களினால் கெடுக்கப் பார்த்தபடியால் வெட்கப்பட்டுப்போகட்டும்; நானோ உமது கட்டளைகளைத் தியானிப்பேன்.
Naj bodo ponosni osramočeni, kajti brez razloga so sprevrženo ravnali z menoj, toda jaz bom premišljeval o tvojih predpisih.
Naj se tisti, ki se te bojijo, obrnejo k meni in tisti, ki so spoznali tvoja pričevanja.
Naj bo moje srce brez graje v tvojih zakonih, da ne bom osramočen.
81 ௮௧ கப். உம்முடைய இரட்சிப்புக்கு என்னுடைய ஆத்துமா தவிக்கிறது; உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறேன்.
KAF Moja duša slabi zaradi tvoje rešitve duše, toda jaz upam v tvojo besedo.
82 ௮௨ எப்பொழுது என்னைத் தேற்றுவீர் என்று, உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தின்மேல் நோக்கமாக என்னுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
Moje oči pešajo zaradi tvoje besede, rekoč: »Kdaj me boš potolažil?«
Kajti postal sem podoben mehu v dimu, vendar ne pozabljam tvojih zakonov.
84 ௮௪ உமது அடியேனுடைய நாட்கள் எவ்வளவு? என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு நீர் எப்பொழுது நியாயத்தீர்ப்பு செய்வீர்?
Koliko je dni tvojega služabnika? Kdaj boš izvršil sodbo na tistih, ki me preganjajo?
Ponosni, ki niso po tvoji postavi, so zame kopáli jame.
86 ௮௬ உம்முடைய கற்பனைகளெல்லாம் உண்மையாக இருக்கிறது; அநியாயமாக என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறார்கள்; நீர் எனக்கு உதவி செய்யும்.
Vse tvoje zapovedi so zanesljive; po krivem me preganjajo, pomagaj mi.
87 ௮௭ அவர்கள் என்னைப் பூமியில் இல்லாமல் நீக்கிவிடச் சற்றே தப்பினது; ஆனாலும் நான் உமது கட்டளைகளை விட்டுவிடவில்லை.
Na zemlji so me skoraj požrli, toda jaz nisem zapustil tvojih predpisov.
88 ௮௮ உமது கிருபையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தின் சாட்சியைக் காத்து நடப்பேன்.
Oživi me po svoji ljubeči skrbnosti, tako se bom držal pričevanja tvojih ust.
LAMED Na veke, oh Gospod, je tvoja beseda utrjena na nebu.
90 ௯0 உம்முடைய உண்மை தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்; பூமியை உறுதிப்படுத்தினீர், அது நிலைத்திருக்கிறது.
Tvoja zvestoba je za vse rodove; utrdil si zemljo in ta ostaja.
91 ௯௧ உம்முடைய பிரமாணங்களை நிறைவேற்றும்படி அவைகள் இந்த நாள்வரைக்கும் நிற்கிறது; அனைத்தும் உம்மைச் சேவிக்கும்.
Danes nadaljujejo glede na tvoje odredbe, kajti vsi so tvoji služabniki.
92 ௯௨ உமது வேதம் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சியாக இல்லாமலிருந்தால், என்னுடைய துக்கத்திலே அழிந்துபோயிருப்பேன்.
Če ne bi bila tvoja postava moje naslade, potem bi v svoji stiski propadel.
Nikoli ne bom pozabil tvojih predpisov, kajti oživil si me.
Jaz sem tvoj, reši me, kajti iskal sem tvoje predpise.
95 ௯௫ துன்மார்க்கர்கள் என்னை அழிக்கக் காத்திருக்கிறார்கள்; நான் உமது சாட்சிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
Zlobni so čakali name, da me uničijo, toda jaz bom preudarjal tvoja pričevanja.
Videl sem konec vse popolnosti, toda tvoja zapoved je silno široka.
MEM Oh kako ljubim tvojo postavo! Ona je ves dan moje premišljevanje.
98 ௯௮ நீர் உம்முடைய கற்பனைகளைக் கொண்டு என்னை என்னுடைய எதிரிகளிலும் அதிக ஞானமுள்ளவனாக்குகிறீர்; அவைகள் என்றைக்கும் என்னுடனே இருக்கிறது.
Zaradi svojih zapovedi si me naredil modrejšega od mojih sovražnikov, kajti one so vedno z menoj.
99 ௯௯ உம்முடைய சாட்சிகள் என்னுடைய தியானமாக இருக்கிறபடியால், எனக்குப் போதித்தவர்கள் எல்லோரிலும் அறிவுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
Imam več razumevanja kakor vsi moji učitelji, kajti tvoja pričevanja so moje premišljevanje.
Razumem več kakor starci, ker se držim tvojih predpisov.
101 ௧0௧ உம்முடைய வசனத்தை நான் காத்து நடக்கும்படிக்கு, எல்லா பொல்லாத வழிகளுக்கும் என்னுடைய கால்களை விலக்குகிறேன்.
Svoja stopala sem zadržal pred vsako zlo potjo, da bi lahko obdržal tvojo besedo.
Nisem odšel od tvojih sodb, kajti ti si me učil.
103 ௧0௩ உம்முடைய வார்த்தைகள் என்னுடைய நாவுக்கு எவ்வளவு இனிமையானவைகள்; என்னுடைய வாய்க்கு அவைகள் தேனிலும் இனிமையானதாக இருக்கும்.
Kako sladke so tvoje besede mojemu okusu! Da, slajše kakor med mojim ustom.
Skozi tvoje predpise prejemam razumevanje, zato sovražim vsako napačno pot.
105 ௧0௫ நூன். உம்முடைய வசனம் என்னுடைய கால்களுக்குத் தீபமும், என்னுடைய பாதைக்கு வெளிச்சமுமாக இருக்கிறது.
NUN Tvoja beseda je svetilka mojim stopalom in svetloba moji stezi.
Prisegel sem in to bom opravil, da se bom držal tvojih pravičnih sodb.
Zelo sem užaloščen. Oživi me, oh Gospod, glede na svojo besedo.
108 ௧0௮ யெகோவாவே, என்னுடைய வாயின் உற்சாகபலிகளை நீர் ஏற்றுக்கொண்டு, உமது நியாயங்களை எனக்குப் போதித்தருளும்.
Rotim te, sprejmi prostovoljne daritve mojih ust, oh Gospod in uči me svojih sodb.
109 ௧0௯ என்னுடைய உயிர் எப்பொழுதும் என்னுடைய கையில் இருக்கிறது; ஆனாலும் உம்முடைய வேதத்தை மறக்கமாட்டேன்.
Moja duša je nenehno v moji roki, vendar ne pozabljam tvoje postave.
110 ௧௧0 துன்மார்க்கர்கள் எனக்குக் கண்ணிவைக்கிறார்கள்; ஆனாலும் நான் உம்முடைய கட்டளைகளை விட்டு வழிதவறிப் போகமாட்டேன்.
Zlobni so zame položili zanko, vendar nisem zašel od tvojih predpisov.
111 ௧௧௧ உம்முடைய சாட்சிகளை நிரந்தர சுதந்தரமாக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன், அவைகளே என்னுடைய இருதயத்தின் மகிழ்ச்சி.
Tvoja pričevanja sem vzel kot dediščino na veke, kajti ta so veselje mojega srca.
Svoje srce sem nagnil, da vedno izpolnjujem tvoje zakone, celo do konca.
SAMEH Sovražim prazne misli, toda ljubim tvojo postavo.
Ti si moje skrivališče in moj ščit; upam v tvojo besedo.
Odidite od mene, vi hudodelci, kajti držal se bom zapovedi svojega Boga.
116 ௧௧௬ நான் பிழைத்திருப்பதற்கு உமது வார்த்தையின்படி என்னை ஆதரித்தருளும்; என்னுடைய நம்பிக்கை வீணாகிப்போக என்னை வெட்கத்திற்கு உட்படுத்தாமல் இரும்.
Podpiraj me glede na svojo besedo, da bom lahko živel in zaradi svojega upanja naj ne bom osramočen.
117 ௧௧௭ என்னை ஆதரித்தருளும்; அப்பொழுது நான் இரட்சிக்கப்பட்டு, எந்தநாளும் உம்முடைய பிரமாணங்களில் தியானமாக இருப்பேன்.
Dvigni me in bom varen in nenehno se bom oziral k tvojim zakonom.
118 ௧௧௮ உமது பிரமாணங்களைவிட்டு வழிவிலகுகிற அனைவரையும் மிதித்துப் போடுகிறீர்; அவர்களுடைய சிந்தனை வஞ்சனையானது.
Pomendral si vse tiste, ki so zašli od tvojih zakonov, kajti njihova prevara je neresnica.
119 ௧௧௯ பூமியிலுள்ள துன்மார்க்கர்கள் அனைவரையும் துருவைப்போல அகற்றிவிடுகிறீர்; ஆகையால் உமது சாட்சிகளில் பிரியப்படுகிறேன்.
Vse zlobneže zemlje daješ na stran kakor žlindro, zato ljubim tvoja pričevanja.
120 ௧௨0 உமக்குப் பயப்படும் பயத்தால் என்னுடைய உடல் சிலிர்க்கிறது; உமது நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குப் பயப்படுகிறேன்.
Moje meso trepeta zaradi strahu pred teboj in bojim se tvojih sodb.
121 ௧௨௧ ஆயின். நியாயமும் நீதியும் செய்கிறேன்; என்னை ஒடுக்குகிறவர்களுக்கு என்னை ஒப்புக்கொடாமல் இரும்.
AJIN Storil sem sodbo in pravico; ne prepusti me mojim zatiralcem.
Bodi pôrok za svojega služabnika v dobro; naj me ponosni ne zatirajo.
123 ௧௨௩ உமது இரட்சிப்புக்கும் உமது நீதியின் வார்த்தைகளுக்கும் காத்திருக்கிறதினால் என்னுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
Moje oči pešajo zaradi tvoje rešitve duše in zaradi besede tvoje pravičnosti.
S svojim služabnikom postopaj glede na svoje usmiljenje in uči me svojih zakonov.
Jaz sem tvoj služabnik; daj mi razumevanje, da bom lahko spoznal tvoja pričevanja.
Čas je zate, Gospod, da delaš, kajti razveljavili so tvojo postavo.
Zato ljubim tvoje zapovedi bolj kakor zlato, da, bolj kakor čisto zlato.
128 ௧௨௮ எல்லாவற்றைப்பற்றியும் நீர் அருளின எல்லாக் கட்டளைகளும் செம்மையென்று எண்ணி, அனைத்து பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.
Zatorej spoštujem vse tvoje predpise glede vseh stvari, da so pravilni; in sovražim vsako napačno pot.
PE Tvoja pričevanja so čudovita, zatorej se jih moja duša drži.
Vstop tvojih besed daje svetlobo, to daje razumevanje preprostemu.
131 ௧௩௧ உம்முடைய கற்பனைகளை நான் விரும்புகிறபடியால், என்னுடைய வாயை ஆவென்று திறந்து அவைகளுக்கு ஏங்குகிறேன்.
Odprl sem svoja usta in trepetal, kajti hrepenel sem za tvojimi zapovedmi.
132 ௧௩௨ உம்முடைய பெயரை நேசிக்கிறவர்களுக்கு வழங்கும் நியாயத்தின்படியே என்னை நோக்கிப்பார்த்து, எனக்கு இரங்கும்.
Poglej name in bodi mi usmiljen, kakor ravnaš s tistimi, ki ljubijo tvoje ime.
133 ௧௩௩ உம்முடைய வார்த்தையிலே என்னுடைய காலடிகளை நிலைப்படுத்தி, ஒரு அநியாயமும் என்னை ஆட்கொள்ளச்செய்யாமல் இரும்.
Odredi moje korake po svoji besedi in nobena krivičnost naj nima gospostva nad menoj.
134 ௧௩௪ மனிதர்கள் செய்யும் அநீதிகளுக்கு என்னை விலக்கி விடுவித்தருளும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய கட்டளைகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Osvobodi me pred človeškim zatiranjem; tako se bom držal tvojih predpisov.
Stôri, da tvoj obraz sveti nad tvojim služabnikom in úči me svojih zakonov.
136 ௧௩௬ உம்முடைய வேதத்தை மனிதர்கள் காத்து நடக்காதபடியால், என்னுடைய கண்களிலிருந்து நீர்த்தாரைகள் ஓடுகிறது.
Reke vodá iztekajo [iz] mojih oči, ker se ne držijo tvoje postave.
TSADE Pravičen si ti, oh Gospod in tvoje sodbe so iskrene.
Tvoja pričevanja, ki si jih zapovedal, so iskrena in zelo zanesljiva.
139 ௧௩௯ என்னுடைய எதிரிகள் உம்முடைய வசனங்களை மறந்தபடியால், என்னுடைய பக்திவைராக்கியம் என்னை அழிக்கிறது.
Moja gorečnost me je použila, ker so moji sovražniki pozabili tvoje besede.
Tvoja beseda je zelo čista, zato jo tvoj služabnik ljubi.
Majhen sem in preziran, vendar ne pozabljam tvojih predpisov.
Tvoja pravičnost je večna pravičnost in tvoja postava je resnica.
Stiska in tesnoba sta se me polastili, vendar so tvoje zapovedi moje naslade.
144 ௧௪௪ உம்முடைய சாட்சிகளின் நீதி என்றைக்கும் நிற்கும்; என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும், அப்பொழுது நான் பிழைத்திருப்பேன்.
Pravičnost tvojih pričevanj je večna; daje mi razumevanje in jaz bom živel.
145 ௧௪௫ கோப். முழு இருதயத்தோடும் கூப்பிட்டேன், யெகோவாவே, என்னுடைய ஜெபத்தைக் கேளும்; உம்முடைய பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
KOF Klical sem z vsem svojim celotnim srcem; usliši me, oh Gospod, držal se bom tvojih zakonov.
146 ௧௪௬ உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், என்னைக் காப்பாற்றும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Klical sem k tebi; reši me in držal se bom tvojih pričevanj.
Slutil sem svitanje jutra in klical; upal sem v tvojo besedo.
148 ௧௪௮ உமது வசனத்தைத் தியானிக்கும்படி, குறித்த இரவு நேரங்களுக்கு முன்னே என்னுடைய கண்கள் விழித்துக்கொள்ளும்.
Moje oči so slutile nočne straže, da bi lahko premišljeval v tvoji besedi.
149 ௧௪௯ உம்முடைய கிருபையின்படி என்னுடைய சத்தத்தைக் கேளும்; யெகோவாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்பின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
Prisluhni mojemu glasu glede na svojo ljubečo skrbnost, oh Gospod; oživi me glede na svojo sodbo.
150 ௧௫0 தீமையைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் நெருங்கி இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் உம்முடைய வேதத்திற்குத் தூரமாக இருக்கிறார்கள்.
Približali so se tisti, ki sledijo vragoliji; daleč so od tvoje postave.
Ti si blizu, oh Gospod, in vse tvoje zapovedi so resnica.
152 ௧௫௨ நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க நிறுவினீர் என்பதை, அவைகளால் நான் நெடுநாளாக அறிந்திருக்கிறேன்.
Glede tvojih pričevanj sem spoznal od davnine, da si jih ti utemeljil na veke.
REŠ Preudari mojo stisko in me osvobodi, kajti jaz ne pozabljam tvoje postave.
154 ௧௫௪ எனக்காக நீர் வழக்காடி என்னை மீட்டுக்கொள்ளும், உம்முடைய வார்த்தையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்.
Zagovarjaj mojo pravdo in me osvobodi; oživi me glede na svojo besedo.
155 ௧௫௫ இரட்சிப்பு துன்மார்க்கர்களுக்குத் தூரமாக இருக்கிறது, அவர்கள் உமது பிரமாணங்களைத் தேடமாட்டார்கள்.
Rešitev duš je daleč od zlobnih, kajti oni ne iščejo tvojih zakonov.
156 ௧௫௬ யெகோவாவே, உம்முடைய இரக்கங்கள் பெரியவைகளாக இருக்கிறது; உமது நியாயங்களின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
Velika so tvoja nežna usmiljenja, oh Gospod; oživi me glede na tvoje sodbe.
157 ௧௫௭ என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களும் என்னை விரோதிக்கிறவர்களும் அநேகர்; ஆனாலும் உம்முடைய சாட்சிகளை விட்டுவிலகமாட்டேன்.
Mnogo je mojih preganjalcev in mojih sovražnikov, vendar se ne nagnem od tvojih pričevanj.
Zagledal sem prestopnike in bil užaloščen, ker se niso držali tvoje besede.
Preudari kako ljubim tvoje predpise; oživi me, oh Gospod, glede na svojo ljubečo skrbnost.
Tvoja beseda je resnična od začetka in vsaka od tvojih pravičnih sodb traja večno.
161 ௧௬௧ ஷீன். அதிகாரிகளும் காரணமில்லாமல் என்னைத் துன்பப்படுத்தினார்கள், ஆனாலும் என்னுடைய இருதயம் உமது வசனத்திற்கே பயப்படுகிறது.
ŠIN Princi so me preganjali brez vzroka, toda moje srce stoji v strahospoštovanju pred tvojo besedo.
162 ௧௬௨ மிகுந்த கொள்ளைப்பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்கிறவன் மகிழுகிறதுபோல, நான் உமது வார்த்தையின் பெயரில் மகிழுகிறேன்.
Veselim se ob tvoji besedi kakor nekdo, ki najde velik plen.
Sovražim in preziram lažnivost, toda ljubim tvojo postavo.
Sedemkrat dnevno te hvalim zaradi tvojih pravičnih sodb.
Velik mir imajo tisti, ki ljubijo tvojo postavo in nič jih ne bo prizadelo.
Gospod, upal sem na tvojo rešitev duše in storil tvoje zapovedi.
Moja duša je obdržala tvoja pričevanja in silno jih ljubim.
168 ௧௬௮ உமது கட்டளைகளையும் உமது சாட்சிகளையும் காத்து நடக்கிறேன்; என்னுடைய வழிகளெல்லாம் உமக்கு முன்பாக இருக்கிறது.
Držal sem se tvojih predpisov in tvojih pričevanj, kajti vse moje poti so pred teboj.
169 ௧௬௯ தெள. யெகோவாவே, என்னுடைய கூப்பிடுதல் உமது சந்நிதியில் வருவதாக; உமது வசனத்தின்படியே என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
TAV Naj moj klic pride blizu predte, oh Gospod; daj mi razumevanje glede na svojo besedo.
Naj moja ponižna prošnja pride predte; osvobodi me glede na svojo besedo.
171 ௧௭௧ உம்முடைய பிரமாணங்களை நீர் எனக்குப் போதிக்கும்போது, என்னுடைய உதடுகள் உமது துதியைப் பிரபலப்படுத்தும்.
Moje ustnice bodo izgovarjale hvalo, ko si me učil svojih zakonov.
172 ௧௭௨ உமது கற்பனைகளெல்லாம் நீதியுள்ளவைகள்; ஆதலால், என்னுடைய நாவு உம்முடைய வசனத்தை விவரித்துச் சொல்லும்.
Moj jezik bo govoril o tvoji besedi, kajti vse tvoje zapovedi so pravičnost.
Tvoja roka naj mi pomaga, kajti izbral sem tvoje predpise.
Hrepenel sem za tvojo rešitvijo duše, oh Gospod in tvoja postava je moja naslada.
175 ௧௭௫ என்னுடைய ஆத்துமா பிழைத்திருந்து உம்மைத் துதிக்கட்டும்; உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் எனக்கு உதவியாக இருக்கட்டும்.
Naj moja duša živi in te bo hvalila in naj mi tvoje sodbe pomagajo.
176 ௧௭௬ காணாமற்போன ஆட்டைப்போல வழிதப்பிப்போனேன்; உமது அடியேனைத் தேடும்; உமது கற்பனைகளை நான் மறக்கமாட்டேன்.
Zašel sem kakor izgubljena ovca; išči svojega služabnika, kajti jaz ne pozabljam tvojih zapovedi.
