சங்கீதம் 119
Blago onima kojima je put èist, koji hode u zakonu Gospodnjem.
Blago onima koji èuvaju otkrivenja njegova, svijem srcem traže ga;
Koji ne èine bezakonja, hode putovima njegovijem!
Ti si dao zapovijesti svoje, da se èuvaju dobro.
Kad bi putovi moji bili upravljeni da èuvam naredbe tvoje!
Onda se ne bih postidio, pazeæi na zapovijesti tvoje;
Hvalio bih te s pravijem srcem, uèeæi se pravednijem zakonima tvojim.
Èuvaæu naredbe tvoje, nemoj me ostaviti sasvijem.
Kako æe mladiæ oèistiti put svoj? Vladajuæi se po tvojim rijeèima.
10 ௧0 என்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் தேடுகிறேன், என்னை உமது கற்பனைகளைவிட்டு வழிதவறிச் செல்ல விடாமலிரும்.
Svijem srcem svojim tražim tebe, ne daj mi da zaðem od zapovijesti tvojih.
U srce svoje zatvorio sam rijeè tvoju, da ti ne griješim.
Blagosloven si, Gospode! nauèi me naredbama svojim.
Ustima svojim javljam sve sudove usta tvojih.
Na putu otkrivenja tvojih radujem se kao za veliko bogatstvo.
O zapovijestima tvojim razmišljam, i pazim na putove tvoje.
Naredbama tvojim tješim se, ne zaboravljam rijeèi tvoje.
17 ௧௭ கிமெல். உமது அடியேனுக்கு அனுகூலமாக இரும்; அப்பொழுது நான் பிழைத்து, உமது வசனத்தைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Uèini milost sluzi svojemu, da bih živio i èuvao rijeè tvoju.
Otvori oèi moje, da bih vidio èudesa zakona tvojega;
Gost sam na zemlji, nemoj sakriti od mene zapovijesti svojih.
Iznemože duša moja želeæi bez prestanka poznati sudove tvoje.
Ti si strašan prokletim oholicama, koje zastranjuju od zapovijesti tvojih.
22 ௨௨ நிந்தையையும் அவமானத்தையும் என்னை விட்டு அகற்றும்; நான் உம்முடைய சாட்சிகளுக்குக் கீழ்படிகிறேன்.
Odvrati od mene rug i sramotu, jer èuvam otkrivenja tvoja.
23 ௨௩ அதிகாரிகளும் உட்கார்ந்து எனக்கு விரோதமாகப் பேசிக்கொள்ளுகிறார்கள்; உமது ஊழியனோ, உமது பிரமாணங்களைத் தியானிக்கிறேன்.
Sjede knezovi i dogovaraju se na mene; a sluga tvoj razmišlja o naredbama tvojim.
Otkrivenja su tvoja utjeha moja, savjetnici moji.
Duša moja leži u prahu; oživi me po rijeèi svojoj.
26 ௨௬ என்னுடைய வழிகளை நான் உமக்கு விவரித்துக் காட்டினபோது எனக்குச் செவிகொடுத்தீர்; உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
Kazujem putove svoje, i èuješ me; nauèi me naredbama svojim.
Urazumi me o putu zapovijesti svojih, i razmišljaæu o èudesima tvojim.
Suze proliva duša moja od tuge, okrijepi me po rijeèi svojoj.
Put lažni ukloni od mene i zakon svoj daruj mi.
Put istini izbrah, zakone tvoje tražim.
Prionuh za otkrivenja tvoja, Gospode; nemoj me osramotiti.
Putem zapovijesti tvojih trèim, jer si raširio srce moje.
33 ௩௩ எ. யெகோவாவே, உமது பிரமாணங்களின் வழியை எனக்குப் போதியும்; முடிவுவரை நான் அதைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Pokaži mi, Gospode, put naredaba svojih, da ga se držim do kraja.
34 ௩௪ எனக்கு உணர்வைத் தாரும்; அப்பொழுது நான் உமது வேதத்தைப் பற்றிக்கொண்டு, என்னுடைய முழு இருதயத்தோடும் அதைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Urazumi me, i držaæu se zakona tvojega, i èuvati ga svijem srcem.
Postavi me na stazu zapovijesti svojih, jer mi je ona omiljela.
36 ௩௬ என்னுடைய இருதயம் பொருளாசையைச் சார்ந்து இருக்காமல், உமது சாட்சிகளைச் சார்ந்து இருக்கும்படி செய்யும்.
Privij srce moje k otkrivenjima svojim, a ne k lakomstvu.
Odvrati oèi moje da ne gledaju ništavila, putem svojim oživi me.
Ispuni sluzi svojemu rijeè svoju da te se boji.
Ukloni rug moj, kojega se plašim; jer su sudovi tvoji blagi.
Mile su mi zapovijesti tvoje, pravdom svojom oživi me.
Neka doðe na me milost tvoja, Gospode, pomoæ tvoja po rijeèi tvojoj.
I ja æu odgovoriti onome koji me ruži; jer se uzdam u rijeè tvoju.
43 ௪௩ சத்திய வசனம் முற்றிலும் என்னுடைய வாயிலிருந்து நீங்கவிடாமலிரும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குக் காத்திருக்கிறேன்.
Nemoj uzeti nigda od usta mojih rijeèi istine, jer èekam sudove tvoje.
I èuvaæu zakon tvoj svagda, dovijeka i bez prestanka.
Hodiæu slobodno, jer tražim zapovijesti tvoje.
Govoriæu o otkrivenjima tvojim pred carevima, i neæu se stidjeti.
Tješiæu se zapovijestima tvojim, koje ljubim.
Ruke svoje pružam k zapovijestima tvojim, koje ljubim, i razmišljam o naredbama tvojim.
Opomeni se rijeèi svoje k sluzi svojemu, na koju si mi zapovjedio da se oslanjam.
U nevolji mojoj tješi me što me rijeè tvoja oživljava.
Oholi mi se rugaju veoma; ali ja ne otstupam od zakona tvojega.
Pamtim sudove tvoje od iskona, Gospode, i tješim se.
Gnjev me obuzima na bezbožnike, koji ostavljaju zakon tvoj.
Naredbe su tvoje pjesma moja u putnièkom stanu mojem.
Noæu pominjem ime tvoje, Gospode, i èuvam zakon tvoj.
To je moje, da èuvam zapovijesti tvoje.
Dio moj ti si, Gospode; naumio sam èuvati rijeèi tvoje.
58 ௫௮ முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய தயவுக்காகக் கெஞ்சுகிறேன்; உமது வாக்குத்தத்தத்தின்படி எனக்கு இரங்கும்.
Molim ti se iz svega srca, smiluj se na me po rijeèi svojoj.
59 ௫௯ என்னுடைய வழிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டு, என்னுடைய கால்களை உம்முடைய சாட்சிகளுக்கு நேராகத் திருப்பினேன்.
Razmatram putove svoje, i obraæam noge svoje k otkrivenjima tvojim.
Hitim, i ne zatežem se èuvati zapovijesti tvoje.
Mreže bezbožnièke opkoliše me, ali zakona tvojega ne zaboravljam.
U po noæi ustajem da te slavim za pravedne sudove tvoje.
U zajednici sam sa svima koji se tebe boje i koji èuvaju zapovijesti tvoje.
Dobrote je tvoje, Gospode, puna sva zemlja; naredbama svojim nauèi me.
Uèinio si dobro sluzi svojemu, Gospode, po rijeèi svojoj.
66 ௬௬ உத்தம நிதானிப்பையும் அறிவையும் எனக்குப் போதித்தருளும், உம்முடைய கற்பனைகளில் நம்பிக்கையாக இருக்கிறேன்.
Dobroj misli i znanju nauèi me, jer zapovijestima tvojim vjerujem.
67 ௬௭ நான் உபத்திரவப்படுவதற்கு முன்பு வழிதப்பி நடந்தேன்; இப்பொழுதோ உம்முடைய வார்த்தையைக் காத்து நடக்கிறேன்.
Prije stradanja svojega lutah, a sad èuvam rijeè tvoju.
Ti si dobar, i dobro èiniš; nauèi me naredbama svojim.
69 ௬௯ பெருமைக்காரர்கள் எனக்கு விரோதமாகப் பொய்களைப் பிணைக்கிறார்கள்; நானோ, முழு இருதயத்தோடும் உம்முடைய கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Oholi pletu na mene laž, ali se ja svijem srcem držim zapovijesti tvojih.
Zadriglo je srce njihovo kao salo, a ja se tješim zakonom tvojim.
Dobro mi je što stradam, da se nauèim naredbama tvojim.
Miliji mi je zakon usta tvojih nego tisuæe zlata i srebra.
73 ௭௩ யோட். உம்முடைய கரங்கள் என்னை உண்டாக்கி, என்னை உருவாக்கினது; உம்முடைய கற்பனைகளைக் கற்றுக்கொள்ள என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
Ruke tvoje stvorile su me i naèinile me; urazumi me, i nauèiæu se zapovijestima tvojim.
74 ௭௪ நான் உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறபடியால், உமக்குப் பயந்தவர்கள் என்னைக் கண்டு சந்தோஷப்படுவார்கள்.
Koji se tebe boje, vidjeæe me, i radovaæe se što se uzdam u tvoju rijeè.
75 ௭௫ யெகோவாவே, உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் நீதியுள்ளதென்றும், உண்மையின்படி என்னை உபத்திரவப்படுத்தினீரென்றும் அறிவேன்.
Znam da su sudovi tvoji, Gospode, pravedni, i po pravdi me karaš.
Neka bude dobrota tvoja utjeha moja, kao što si rekao sluzi svojemu.
77 ௭௭ நான் பிழைத்திருக்கும்படிக்கு உமது இரக்கங்கள் எனக்குக் கிடைக்கட்டும்; உம்முடைய வேதம் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சி.
Neka doðe k meni milosrðe tvoje, i oživim; jer je zakon tvoj utjeha moja.
78 ௭௮ பெருமைக்காரர்கள் என்னைப் பொய்களினால் கெடுக்கப் பார்த்தபடியால் வெட்கப்பட்டுப்போகட்டும்; நானோ உமது கட்டளைகளைத் தியானிப்பேன்.
Nek se postide oholi; jer me bez krivice oboriše. Ja razmišljam o zapovijestima tvojim.
Nek se obrate k meni koji se tebe boje, i koji znadu otkrivenja tvoja.
Srce moje neka bude savršeno u naredbama tvojim, da se ne postidim.
81 ௮௧ கப். உம்முடைய இரட்சிப்புக்கு என்னுடைய ஆத்துமா தவிக்கிறது; உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறேன்.
Èezne duša moja za spasenjem tvojim, rijeè tvoju èekam.
82 ௮௨ எப்பொழுது என்னைத் தேற்றுவீர் என்று, உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தின்மேல் நோக்கமாக என்னுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
Èeznu oèi moje za rijeèju tvojom; govorim: kad æeš me utješiti?
Postadoh kao mijeh u dimu, ali tvojih naredaba ne zaboravih.
84 ௮௪ உமது அடியேனுடைய நாட்கள் எவ்வளவு? என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு நீர் எப்பொழுது நியாயத்தீர்ப்பு செய்வீர்?
Koliko æe biti dana sluge tvojega? Kad æeš suditi onima koji me gone?
Oholi iskopaše mi jamu nasuprot zakonu tvojemu.
86 ௮௬ உம்முடைய கற்பனைகளெல்லாம் உண்மையாக இருக்கிறது; அநியாயமாக என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறார்கள்; நீர் எனக்கு உதவி செய்யும்.
Sve su zapovijesti tvoje istina; bez krivice me gone, pomozi mi.
87 ௮௭ அவர்கள் என்னைப் பூமியில் இல்லாமல் நீக்கிவிடச் சற்றே தப்பினது; ஆனாலும் நான் உமது கட்டளைகளை விட்டுவிடவில்லை.
Umalo me ne ubiše na zemlji, ali ja ne ostavljam zapovijesti tvojih.
88 ௮௮ உமது கிருபையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய வாக்குத்தத்தத்தின் சாட்சியைக் காத்து நடப்பேன்.
Po milosti svojoj oživi me, i èuvaæu otkrivenja usta tvojih.
Dovijeka je, Gospode, rijeè tvoja utvrðena na nebesima,
90 ௯0 உம்முடைய உண்மை தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும்; பூமியை உறுதிப்படுத்தினீர், அது நிலைத்திருக்கிறது.
Od koljena do koljena istina tvoja; ti si postavio zemlju, i stoji.
91 ௯௧ உம்முடைய பிரமாணங்களை நிறைவேற்றும்படி அவைகள் இந்த நாள்வரைக்கும் நிற்கிறது; அனைத்தும் உம்மைச் சேவிக்கும்.
Po tvojoj naredbi sve stoji sad; jer sve služi tebi.
92 ௯௨ உமது வேதம் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சியாக இல்லாமலிருந்தால், என்னுடைய துக்கத்திலே அழிந்துபோயிருப்பேன்.
Da nije zakon tvoj bio utjeha moja, poginuo bih u nevolji svojoj.
Zapovijesti tvojih neæu zaboraviti dovijeka, jer me njima oživljavaš.
Ja sam tvoj, pomozi mi, jer tražim zapovijesti tvoje.
95 ௯௫ துன்மார்க்கர்கள் என்னை அழிக்கக் காத்திருக்கிறார்கள்; நான் உமது சாட்சிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
Bezbožnici gledaju da me ubiju; a ja razmišljam o tvojim otkrivenjima.
Svemu savršenome vidjeh kraj; ali je zapovijest tvoja veoma široka.
Kako ljubim zakon tvoj! Vas dan mislim o njemu.
98 ௯௮ நீர் உம்முடைய கற்பனைகளைக் கொண்டு என்னை என்னுடைய எதிரிகளிலும் அதிக ஞானமுள்ளவனாக்குகிறீர்; அவைகள் என்றைக்கும் என்னுடனே இருக்கிறது.
Zapovijest tvoja èini me mudrijega od neprijatelja mojih; jer je sa mnom uvijek.
99 ௯௯ உம்முடைய சாட்சிகள் என்னுடைய தியானமாக இருக்கிறபடியால், எனக்குப் போதித்தவர்கள் எல்லோரிலும் அறிவுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
Razumniji postah od svijeh uèitelja svojih; jer razmišljam o tvojim otkrivenjima.
Mudriji sam od staraca; jer zapovijesti tvoje èuvam.
101 ௧0௧ உம்முடைய வசனத்தை நான் காத்து நடக்கும்படிக்கு, எல்லா பொல்லாத வழிகளுக்கும் என்னுடைய கால்களை விலக்குகிறேன்.
Od svakoga zloga puta zaustavljam noge svoje, da bih èuvao rijeè tvoju.
Od naredaba tvojih ne otstupam; jer si me ti nauèio.
103 ௧0௩ உம்முடைய வார்த்தைகள் என்னுடைய நாவுக்கு எவ்வளவு இனிமையானவைகள்; என்னுடைய வாய்க்கு அவைகள் தேனிலும் இனிமையானதாக இருக்கும்.
Kako su slatke jeziku mojemu rijeèi tvoje, slaðe od meda ustima mojima!
Od zapovijesti tvojih postadoh razuman; toga radi mrzim na svaki put lažni.
105 ௧0௫ நூன். உம்முடைய வசனம் என்னுடைய கால்களுக்குத் தீபமும், என்னுடைய பாதைக்கு வெளிச்சமுமாக இருக்கிறது.
Rijeè je tvoja žižak nozi mojoj, i vidjelo stazi mojoj.
Zakleh se da æu èuvati naredbe pravde tvoje, i izvršiæu.
Poništen sam veoma, Gospode, oživi me po rijeèi svojoj.
108 ௧0௮ யெகோவாவே, என்னுடைய வாயின் உற்சாகபலிகளை நீர் ஏற்றுக்கொண்டு, உமது நியாயங்களை எனக்குப் போதித்தருளும்.
Neka ti bude ugodna, Gospode, dobrovoljna žrtva usta mojih, i sudovima svojim nauèi me.
109 ௧0௯ என்னுடைய உயிர் எப்பொழுதும் என்னுடைய கையில் இருக்கிறது; ஆனாலும் உம்முடைய வேதத்தை மறக்கமாட்டேன்.
Duša je moja u ruci mojoj neprestano u nevolji; ali zakona tvojega ne zaboravljam.
110 ௧௧0 துன்மார்க்கர்கள் எனக்குக் கண்ணிவைக்கிறார்கள்; ஆனாலும் நான் உம்முடைய கட்டளைகளை விட்டு வழிதவறிப் போகமாட்டேன்.
Bezbožnici su mi metnuli zamku; ali od zapovijesti tvojih ne zastranih.
111 ௧௧௧ உம்முடைய சாட்சிகளை நிரந்தர சுதந்தரமாக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன், அவைகளே என்னுடைய இருதயத்தின் மகிழ்ச்சி.
Prisvojih otkrivenja tvoja zavavijek; jer su radost srcu mojemu.
Privolio sam srce svoje da tvori naredbe tvoje navijek, do kraja.
Koji prestupaju zakon, ja na njih mrzim, a zakon tvoj ljubim.
Ti si zaklon moj i štit moj; rijeè tvoju èekam.
Idite od mene, bezakonici! I èuvaæu zapovijesti Boga svojega.
116 ௧௧௬ நான் பிழைத்திருப்பதற்கு உமது வார்த்தையின்படி என்னை ஆதரித்தருளும்; என்னுடைய நம்பிக்கை வீணாகிப்போக என்னை வெட்கத்திற்கு உட்படுத்தாமல் இரும்.
Ukrijepi me po rijeèi svojoj i biæu živ, i nemoj me osramotiti u nadanju mom.
117 ௧௧௭ என்னை ஆதரித்தருளும்; அப்பொழுது நான் இரட்சிக்கப்பட்டு, எந்தநாளும் உம்முடைய பிரமாணங்களில் தியானமாக இருப்பேன்.
Utvrdi me, i spašæu se, i razmišljaæu o naredbama tvojim bez prestanka.
118 ௧௧௮ உமது பிரமாணங்களைவிட்டு வழிவிலகுகிற அனைவரையும் மிதித்துப் போடுகிறீர்; அவர்களுடைய சிந்தனை வஞ்சனையானது.
Obaraš sve koji otstupaju od naredaba tvojih; jer su pomisli njihove laž.
119 ௧௧௯ பூமியிலுள்ள துன்மார்க்கர்கள் அனைவரையும் துருவைப்போல அகற்றிவிடுகிறீர்; ஆகையால் உமது சாட்சிகளில் பிரியப்படுகிறேன்.
Kao gar bacaš sve bezbožnike na zemlji; toga radi omilješe mi otkrivenja tvoja.
120 ௧௨0 உமக்குப் பயப்படும் பயத்தால் என்னுடைய உடல் சிலிர்க்கிறது; உமது நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குப் பயப்படுகிறேன்.
Drkæe od straha tvojega tijelo moje, i sudova tvojih bojim se.
121 ௧௨௧ ஆயின். நியாயமும் நீதியும் செய்கிறேன்; என்னை ஒடுக்குகிறவர்களுக்கு என்னை ஒப்புக்கொடாமல் இரும்.
Èinim sud i pravdu, ne daj me onima koji me gone.
Odbrani slugu svojega na dobro njegovo, da mi ne èine sile oholi.
123 ௧௨௩ உமது இரட்சிப்புக்கும் உமது நீதியின் வார்த்தைகளுக்கும் காத்திருக்கிறதினால் என்னுடைய கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
Oèi moje èeznu za spasenjem tvojim i za rijeèju pravde tvoje.
Uèini sluzi svojemu po milosti svojoj, i naredbama svojim nauèi me.
Ja sam sluga tvoj; urazumi me, i poznaæu otkrivenja tvoja.
Vrijeme je da Gospod radi; oboriše zakon tvoj.
Toga radi ljubim zapovijesti tvoje veæma nego zlato i drago kamenje.
128 ௧௨௮ எல்லாவற்றைப்பற்றியும் நீர் அருளின எல்லாக் கட்டளைகளும் செம்மையென்று எண்ணி, அனைத்து பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.
Toga radi zapovijesti tvoje držim da su vjerne, na svaki put lažni mrzim.
Divna su otkrivenja tvoja; zato ih èuva duša moja.
Rijeèi tvoje kad se jave, prosvjetljuju i urazumljuju proste.
131 ௧௩௧ உம்முடைய கற்பனைகளை நான் விரும்புகிறபடியால், என்னுடைய வாயை ஆவென்று திறந்து அவைகளுக்கு ஏங்குகிறேன்.
Otvoram usta svoja da odahnem, jer sam žedan zapovijesti tvojih.
132 ௧௩௨ உம்முடைய பெயரை நேசிக்கிறவர்களுக்கு வழங்கும் நியாயத்தின்படியே என்னை நோக்கிப்பார்த்து, எனக்கு இரங்கும்.
Pogledaj me i smiluj se na me, kao što radiš s onima koji ljube ime tvoje.
133 ௧௩௩ உம்முடைய வார்த்தையிலே என்னுடைய காலடிகளை நிலைப்படுத்தி, ஒரு அநியாயமும் என்னை ஆட்கொள்ளச்செய்யாமல் இரும்.
Tvrdi stope moje u rijeèi svojoj, i ne daj nikakome bezakonju da oblada mnom.
134 ௧௩௪ மனிதர்கள் செய்யும் அநீதிகளுக்கு என்னை விலக்கி விடுவித்தருளும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய கட்டளைகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Izbavi me od nasilja ljudskoga, i èuvaæu zapovijesti tvoje.
Svjetlošæu lica svojega obasjaj slugu svojega, i nauèi me naredbama svojim.
136 ௧௩௬ உம்முடைய வேதத்தை மனிதர்கள் காத்து நடக்காதபடியால், என்னுடைய கண்களிலிருந்து நீர்த்தாரைகள் ஓடுகிறது.
Oèi moje liju potoke, zato što ne èuvaju zakona tvojega.
Pravedan si, Gospode, i pravi su sudovi tvoji.
Javio si pravdu u otkrivenjima svojim, i istinu cijelu.
139 ௧௩௯ என்னுடைய எதிரிகள் உம்முடைய வசனங்களை மறந்தபடியால், என்னுடைய பக்திவைராக்கியம் என்னை அழிக்கிறது.
Revnost moja jede me, zato što moji neprijatelji zaboraviše rijeèi tvoje.
Rijeè je tvoja veoma èista, i sluga je tvoj veoma ljubi.
Ja sam malen i poništen, ali zapovijesti tvojih ne zaboravljam.
Pravda je tvoja pravda vjeèna, i zakon tvoj istina.
Tuga i nevolja naðe me, zapovijesti su tvoje utjeha moja.
144 ௧௪௪ உம்முடைய சாட்சிகளின் நீதி என்றைக்கும் நிற்கும்; என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும், அப்பொழுது நான் பிழைத்திருப்பேன்.
Vjeèna je pravda u otkrivenjima tvojim; urazumi me, i biæu živ.
145 ௧௪௫ கோப். முழு இருதயத்தோடும் கூப்பிட்டேன், யெகோவாவே, என்னுடைய ஜெபத்தைக் கேளும்; உம்முடைய பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
Vièem iz svega srca: usliši me, Gospode; saèuvaæu naredbe tvoje.
146 ௧௪௬ உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், என்னைக் காப்பாற்றும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
Prizivam te, pomozi mi; držaæu se otkrivenja tvojih.
Pretjeèem svanuæe, i vièem; rijeè tvoju èekam.
148 ௧௪௮ உமது வசனத்தைத் தியானிக்கும்படி, குறித்த இரவு நேரங்களுக்கு முன்னே என்னுடைய கண்கள் விழித்துக்கொள்ளும்.
Pretjeèu oèi moje jutrenju stražu, da bih razmišljao o rijeèi tvojoj.
149 ௧௪௯ உம்முடைய கிருபையின்படி என்னுடைய சத்தத்தைக் கேளும்; யெகோவாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்பின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
Èuj glas moj po milosti svojoj, Gospode; po sudu svojemu oživi me.
150 ௧௫0 தீமையைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் நெருங்கி இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் உம்முடைய வேதத்திற்குத் தூரமாக இருக்கிறார்கள்.
Prikuèuju se koji ljube bezakonje; udaljili su se od zakona tvojega.
Ti si blizu, Gospode, i sve su zapovijesti tvoje istina.
152 ௧௫௨ நீர் உம்முடைய சாட்சிகளை என்றென்றைக்கும் நிற்க நிறுவினீர் என்பதை, அவைகளால் நான் நெடுநாளாக அறிந்திருக்கிறேன்.
Odavna znam za otkrivenja tvoja, da si ih postavio zavavijek.
Pogledaj nevolju moju, i izbavi me, jer ne zaboravljam zakona tvojega.
154 ௧௫௪ எனக்காக நீர் வழக்காடி என்னை மீட்டுக்கொள்ளும், உம்முடைய வார்த்தையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்.
Primi se stvari moje, i odbrani me; po rijeèi svojoj oživi me.
155 ௧௫௫ இரட்சிப்பு துன்மார்க்கர்களுக்குத் தூரமாக இருக்கிறது, அவர்கள் உமது பிரமாணங்களைத் தேடமாட்டார்கள்.
Daleko je od bezbožnika spasenje, jer se ne drže naredaba tvojih.
156 ௧௫௬ யெகோவாவே, உம்முடைய இரக்கங்கள் பெரியவைகளாக இருக்கிறது; உமது நியாயங்களின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
Milosrðe je tvoje, Gospode, veliko; po pravome sudu svom oživi me.
157 ௧௫௭ என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களும் என்னை விரோதிக்கிறவர்களும் அநேகர்; ஆனாலும் உம்முடைய சாட்சிகளை விட்டுவிலகமாட்டேன்.
Mnogo je protivnika mojih i neprijatelja mojih; ali ja ne otstupam od otkrivenja tvojih.
Vidim odmetnike, i mrsko mi je; jer ne èuvaju rijeèi tvoje.
Gledaj, kako ljubim zapovijesti tvoje, Gospode, po milosti svojoj oživi me.
Osnova je rijeèi tvoje istina, i vjeèan je svaki sud pravde tvoje.
161 ௧௬௧ ஷீன். அதிகாரிகளும் காரணமில்லாமல் என்னைத் துன்பப்படுத்தினார்கள், ஆனாலும் என்னுடைய இருதயம் உமது வசனத்திற்கே பயப்படுகிறது.
Knezovi me gone ni za što, ali se srce moje boji rijeèi tvoje.
162 ௧௬௨ மிகுந்த கொள்ளைப்பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்கிறவன் மகிழுகிறதுபோல, நான் உமது வார்த்தையின் பெயரில் மகிழுகிறேன்.
Radujem se rijeèi tvojoj kao onaj koji zadobije velik plijen.
Mrzim na laž i gadim se na nju, ljubim zakon tvoj.
Sedam puta na dan hvalim te za sudove pravde tvoje.
Velik mir imaju oni koji ljube zakon tvoj, i u njih nema spoticanja.
Èekam spasenje tvoje, Gospode, i zapovijesti tvoje izvršujem.
Duša moja èuva otkrivenja tvoja, i ja ih ljubim veoma.
168 ௧௬௮ உமது கட்டளைகளையும் உமது சாட்சிகளையும் காத்து நடக்கிறேன்; என்னுடைய வழிகளெல்லாம் உமக்கு முன்பாக இருக்கிறது.
Èuvam zapovijesti tvoje i otkrivenja; jer su svi putovi moji pred tobom.
169 ௧௬௯ தெள. யெகோவாவே, என்னுடைய கூப்பிடுதல் உமது சந்நிதியில் வருவதாக; உமது வசனத்தின்படியே என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
Neka izaðe tužnjava moja preda te, Gospode! Po rijeèi svojoj urazumi me.
Neka doðe moljenje moje preda te! Po rijeèi svojoj izbavi me.
171 ௧௭௧ உம்முடைய பிரமாணங்களை நீர் எனக்குப் போதிக்கும்போது, என்னுடைய உதடுகள் உமது துதியைப் பிரபலப்படுத்தும்.
Usta æe moja pjevati hvalu, kad me nauèiš naredbama svojim.
172 ௧௭௨ உமது கற்பனைகளெல்லாம் நீதியுள்ளவைகள்; ஆதலால், என்னுடைய நாவு உம்முடைய வசனத்தை விவரித்துச் சொல்லும்.
Jezik æe moj kazivati rijeè tvoju, jer su sve zapovijesti tvoje pravedne.
Neka mi bude ruka tvoja u pomoæi; jer mi omilješe zapovijesti tvoje;
Žedan sam spasenja tvojega, Gospode, i zakon je tvoj utjeha moja.
175 ௧௭௫ என்னுடைய ஆத்துமா பிழைத்திருந்து உம்மைத் துதிக்கட்டும்; உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் எனக்கு உதவியாக இருக்கட்டும்.
Neka živi duša moja i tebe hvali, i sudovi tvoji neka mi pomogu.
176 ௧௭௬ காணாமற்போன ஆட்டைப்போல வழிதப்பிப்போனேன்; உமது அடியேனைத் தேடும்; உமது கற்பனைகளை நான் மறக்கமாட்டேன்.
Zaðoh kao ovca izgubljena: traži slugu svojega; jer zapovijesti tvojih ne zaboravih.
