சங்கீதம் 106
Hallelúja! Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme.
Ki mondhatja el az Örökkévaló hatalmas tetteit, hirdetheti minden dicséretét?
Boldogok, akik megőrzik a jogot, aki igazságot mível minden időben.
4 ௪ யெகோவாவே, நீர் தெரிந்துகொண்டவர்களின் நன்மையை நான் கண்டு, உம்முடைய மக்களின் மகிழ்ச்சியால் மகிழ்ந்து, உம்முடைய சுதந்தரத்தோடு மேன்மைபாராட்டும்படிக்கு,
Emlékezzél reám, Örökkévaló, a néped iránt való kedvességgel, gondolj reám a te segítségeddel,
5 ௫ உம்முடைய மக்களுக்கு நீர் பாராட்டும் கிருபையின்படி என்னை நினைத்து, உம்முடைய இரட்சிப்பினால் என்னைச் சந்தித்தருளும்.
hogy láthassam választottaid jólétét, hogy örüljek nemzeted örömén, hogy dicsekedjem birtokoddal együtt.
Vétkeztünk, őseinkkel együtt, bűnt követtünk el, gonoszul cselekedtünk.
7 ௭ எங்களுடைய முன்னோர்கள் எகிப்திலே உம்முடைய அதிசயங்களை உணராமலும், உம்முடைய கிருபைகளின் பெருக்கத்தை நினைக்காமலும் போய், சிவந்த கடலின் ஓரத்திலே கலகம்செய்தார்கள்.
Őseink Egyiptomban nem fogták föl csodatetteidet, nem emlékeztek kegyeid bőségére s engedetlenkedtek a tenger mellett, a nádastengernél.
8 ௮ ஆனாலும் அவர் தமது வல்லமையை வெளிப்படுத்தும்படி, தம்முடைய பெயரினிமித்தம் அவர்களைக் காப்பாற்றினார்.
Megsegítette őket neve kedvéért, hogy tudassa hatalmát.
9 ௯ அவர் சிவந்த கடலை அதட்டினார், அது வற்றிப்போனது; காய்ந்த தரையில் நடக்கிறதுபோல அவர்களை ஆழங்களில் நடந்துபோகச்செய்தார்.
Megdorgálta a nádastengert és kiszáradt s vezette őket mélységekben, akár a pusztában.
Megsegítette őket gyülölőnek kezéből, megváltotta őket ellenségnek kezéből;
vizek borították be szorongatóikat, egy sem maradt meg közülök.
És hittek szavaiban, énekelték dicséretét.
Hamar felejtették el tetteit, nem várták be határozatát:
vágygyal vágyakoztak a pusztában, s megkísértették Istent a sivatagban;
meg is adta nekik kérésöket, de soványságot bocsátott lelkökre.
Felbuzdúltak Mózes ellen a táborban, Áron, az Örökkévaló szentje ellen.
Megnyílt a föld s elnyelte Dátánt, s befödte Abírám községét;
18 ௧௮ அவர்கள் கூட்டத்தில் நெருப்பு பற்றியெரிந்தது; நெருப்பு ஜூவாலை துன்மார்க்கர்களை எரித்துப்போட்டது.
tűz égett községük között, láng lobbasztotta el a gonoszokat.
készítettek borjút a Chórébnél, s leborultak öntött kép előtt.
Felcserélték dicsőségöket, képmásával ökörnek, füvet evőnek.
21 ௨௧ எகிப்திலே பெரிய செயல்களையும், காமின் தேசத்திலே அதிசயங்களையும், சிவந்த கடலினருகில் பயங்கரமானவைகளையும் செய்தவராகிய,
Elfelejtették Istent, segítőjüket, ki nagyokat mívelt Egyiptomban,
csodás tetteket Chám földjén, félelmeteseket a nádastenger mellett.
23 ௨௩ ஆகையால், அவர்களை நாசம்செய்வேன் என்றார்; அப்பொழுது அவரால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட மோசே, அவர்களை அவர் அழிக்காதபடி, அவருடைய கடுங்கோபத்தை ஆற்றுவதற்கு, அவருக்கு முன்பாகத் திறப்பின் வாசலிலே நின்றான்.
Kimondta, hogy megsemmisíti őket, hacsak Mózes az ő választottja nem áll a résben előtte, hogy elfordítsa hevét, nehogy rontson.
Megvetették a gyönyörűséges országot, nem hittek igéjének;
zúgolódtak sátraikban, nem hallgattak az Örökkévaló szavára.
Akkor kezet emelt felőlük, hogy elejti őket a pusztában,
s hogy magzatukat a nemzetek közé ejti, s hogy szétszórja őket az országokban.
Csatlakoztak Báal-Peórhoz és ették halottaknak áldozatait;
bosszantották cselekedeteikkel és csapás tört ki köztük.
Akkor odaállt Pínechász s ítéletet tett és elállt a csapás;
betudatott az neki igazságul nemzedékre meg nemzedékre örökké.
32 ௩௨ மேரிபாவின் தண்ணீர்களிடத்திலும் அவருக்குக் கடுங்கோபம் மூட்டினார்கள்; அவர்களினால் மோசேக்கும் பொல்லாப்பு வந்தது.
Megharagították a pörlekedés vizénél, s rosszul járt Mózes ő miattuk,
mert engedetlenkedtek szelleme iránt, s elszólta magát ajkaival.
Nem semmisítették meg a népeket, melyeket mondott nekik az Örökkévaló;
hanem összevegyültek a nemzetekkel s eltanulták tetteiket.
Szolgálták bálványaikat, úgy hogy tőrül lettek nekik;
áldozták fiaikat és leányaikat a gonosz szellemeknek.
38 ௩௮ அவர்கள் கானான் தேசத்து சிலைகளுக்கு பலியிட்டு, தங்களுடைய மகன்கள் மகள்களுடைய குற்றமில்லாத இரத்தத்தைச் சிந்தினார்கள்; தேசம் இரத்தத்தால் தீட்டுப்பட்டது.
Ártatlan vért ontottak, fiaik és leányaik vérét, akiket áldoztak Kanaán bálványainak, úgy hogy fertőzötté lett az ország a vérbűntől.
Tisztátalanokká lettek tetteik által s paráználkodtak cselekedeteikkel.
És föllobbant az Örökkévaló haragja népe ellen, s megútálta birtokát;
adta őket nemzetek kezébe, s uralkodtak rajtuk gyülölőik,
szorították őket ellenségeik s megalázkodtak kezök alatt.
43 ௪௩ அநேகமுறை அவர்களை விடுவித்தார்; அவர்களோ தங்களுடைய யோசனையினால் அவருக்கு விரோதமாகக் கலகம்செய்து, தங்களுடைய அக்கிரமத்தினால் சிறுமைப்படுத்தப்பட்டார்கள்.
Sok ízben mentette meg őket, de ők engedetlenkedtek öntanácsuk szerint s összeroskadtak bűnükben.
De látta szorultságukat, midőn meghallotta fohászukat;
s megemlékezett számukra szövetségéről és sajnálkozott kegyeinek bősége szerint,
s adta őket irgalomra mind a foglyulejtőik előtt.
47 ௪௭ எங்கள் தேவனாகிய யெகோவாவே, நாங்கள் உமது பரிசுத்தப் பெயரைப் போற்றி, உம்மைத் துதிக்கிறதில் மேன்மைபாராட்டும்படி எங்களைக் காப்பாற்றி, எங்களைத் தேசங்களிலிருந்து சேர்த்தருளும்.
Segíts meg minket, Örökkévaló, Istenünk, s gyűjts össze a nemzetek közül, hogy hálát adjunk szent nevednek, hogy magasztalódjunk dicséreteddel!
48 ௪௮ இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய யெகோவா அநாதியாக என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவர். மக்களெல்லோரும் ஆமென், என்பார்களாக, அல்லேலூயா.
Áldva legyen az Örökkévaló, Izraél Istene, öröktől fogva örökké. S mondja az egész nép: Ámen! Hallelúja!
