நீதிமொழிகள் 8
Не вика ли мъдростта? И разум не издава ли гласа си?
Тя стои по високите места край пътя, На кръстопътя;
Възгласява на портите, при входа на града, При входа на вратите:
Към вас, човеци, викам, И гласът ми е към човешките чада.
Вие, глупави, разберете благоразумие, И вие, безумни, придобивайте разумно сърце
Послушайте, защото ще говоря хубави неща. И ще отворя устните си да произнеса правото.
Защото езикът ми ще изговори истина. И нечестието е мерзост за устните ми.
Всичките думи на устата ми са справедливи, Няма в тях нищо лъжливо или опако.
9 ௯ அவைகளெல்லாம் புத்தியுள்ளவனுக்குத் தெளிவும், ஞானத்தைப் பெற்றவர்களுக்கு எதார்த்தமாகவும் இருக்கும்.
Те всички са ясни за разумния човек, И прави за тия, които намират знание.
Приемете поуката ми, а не сребро, И по-добре знание, нежели избрано злато.
Защото мъдростта е по-добра от скъпоценни камъни, И всичко желателно не се сравнява с нея.
Аз, мъдростта, обитавам с благоразумието, И издирвам знание на умни мисли.
13 ௧௩ தீமையை வெறுப்பதே யெகோவாவுக்குப் பயப்படும் பயம்; பெருமையையும், அகந்தையையும், தீய வழியையும், மாறுபாடுள்ள வாயையும் நான் வெறுக்கிறேன்.
Страх от Господа е да се мрази злото. Аз мразя гордост и високоумие, Лош път и опаки уста.
У мене е съветът и здравомислието; Аз съм разум; у мен е силата.
Чрез мене царете царуват И началниците узаконяват правда.
16 ௧௬ என்னாலே அதிகாரிகளும், பிரபுக்களும், பூமியிலுள்ள எல்லா நியாயாதிபதிகளும் ஆளுகை செய்துவருகிறார்கள்.
Чрез мене князете началствуват, Тоже и големците и всичките земни съдии.
17 ௧௭ என்னை நேசிக்கிறவர்களை நான் நேசிக்கிறேன்; அதிகாலையில் என்னைத் தேடுகிறவர்கள் என்னைக் கண்டடைவார்கள்.
Аз любя ония, които ме любят, И ония, които ме търсят ревностно, ще ме намерят.
Богатството и славата са с мене; Да! трайният имот и правдата.
Плодовете ми са по-добри от злато, даже от най-чисто злато, И приходът от мене от избрано сребро.
20 ௨0 என்னை நேசிக்கிறவர்கள் மெய்ப்பொருளை பெற்றுக்கொள்ளும்படிக்கும், அவர்களுடைய களஞ்சியங்களை நான் நிரப்பும்படிக்கும்,
Ходя по пътя на правдата. Всред пътеките на правосъдието,
За да направя да наследят имот тия, които ме любят, И за да напълня съкровищницата им.
Господ ме създаде като начало на пътя Си, Като първо от древните Си дела.
От вечността бях създадена от начало, Преди създаването на земята.
Родих се, когато нямаше бездните, Когато нямаше извори изобилващи с вода.
Преди да се поставят планините, Преди хълмовете аз бях родена,
26 ௨௬ அவர் பூமியையும் அதின் வெளிகளையும், பூமியிலுள்ள மண்ணின் திரள்களையும் உண்டாக்குமுன்னும் நான் உருவாக்கப்பட்டேன்.
Докато Господ още беше направил земята, нито полетата, Нито първите буци пръст на света.
Когато приготовляваше небето, аз бях там, когато разпростираше свод над лицето на бездната.
Когато закрепваше облаците горе, Когато усилваше изворите на бездната,
29 ௨௯ சமுத்திரத் தண்ணீர் தன்னுடைய கரையைவிட்டு மீறாதபடி அதற்கு எல்லையைக் கட்டளையிட்டு, பூமியின் அஸ்திபாரங்களை நிலைப்படுத்தும்போதும்,
Когато налагаше закона Си на морето, Щото водите да не престъпват повелението Му, Когато нареждаше основите на земята.
30 ௩0 நான் அவர் அருகே செல்லப்பிள்ளையாக இருந்தேன்; எப்பொழுதும் அவருடைய மனமகிழ்ச்சியாக இருந்து, எப்பொழுதும் அவருடைய சமுகத்தில் களிகூர்ந்தேன்.
Тогава аз бях при Него, като майсторски работник, И всеки ден се наслаждавах, Веселях се винаги пред Него.
Веселях се на обитаемата Му земя; И наслаждението ми бе с човешките чада.
32 ௩௨ ஆதலால் பிள்ளைகளே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; என்னுடைய வழிகளைக் காத்து நடக்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்.
Сега, прочее, послушайте ме, о, чада, Защото блажени са ония, които пазят моите пътища.
Послушайте поука, Не я отхвърляйте и станете мъдри.
34 ௩௪ என்னுடைய வாசற்படியில் எப்பொழுதும் விழித்திருந்து, என்னுடைய கதவு நிலை அருகே காத்திருந்து, எனக்குச் செவிகொடுக்கிற மனிதன் பாக்கியவான்.
Блажен тоя човек, който ме слуша, Като бди всеки ден при моите порти, И чака при сълбовете на вратата ми,
Защото който ме намери намира живот, И придобива благоволение от Господа;
36 ௩௬ எனக்கு விரோதமாகப் பாவம் செய்கிறவனோ, தன்னுடைய ஆத்துமாவைச் சேதப்படுத்துகிறான்; என்னை வெறுக்கிறவர்கள் எல்லோரும் மரணத்தை விரும்புகிறவர்கள் என்று சொல்லுகிறது.
А който ме пропуска онеправдава своята си душа; Всички, които мразят мене, обичат смъртта.
