நீதிமொழிகள் 6
Сине мой, ако си станал поръчител на ближния си, Или си дал ръка за някой чужд,
Ти си се впримчил с думите на устата си, Хванат си с думите на устата си.
3 ௩ இப்பொழுது என் மகனே, உன்னுடைய நண்பனுடைய கையில் நீ அகப்பட்டுக்கொண்டதால், நீ உன்னைத் தப்புவித்துக்கொள்ள ஒன்று செய்.
Затова, сине мой, направи това и остави се, Тъй като си паднал в ръцете на ближния си, - Иди, припадни и моли настоятелно ближния си.
4 ௪ உன்னுடைய கண்ணுக்கு தூக்கத்தையும், உன்னுடைய கண்ணிமைக்குத் தூக்கமும் வரவிடாமல், உன்னுடைய நண்பனிடத்தில் போய், உன்னைத் தாழ்த்தி, அவனை வருந்திக் கேட்டுக்கொள்.
Не давай сън на очите си, Нито дрямка на клепачите си,
5 ௫ வெளிமான் வேட்டைக்காரனுடைய கைக்கும், குருவி வேடனுடைய கைக்கும் தப்புவதுபோல, நீ உன்னைத் தப்புவித்துக்கொள்.
Догдето не се отървеш, като сърна от ръката на ловеца, И като птица от ръката на птицоловец.
Иди при мравката, о ленивецо, Размишлявай за постъпките й и стани мъдър,
Който, макар че няма началник, Надзирател, или управител,
8 ௮ கோடைக்காலத்தில் தனக்கு ஆகாரத்தைச் சம்பாதித்து, அறுப்புக்காலத்தில் தனக்குத் தானியத்தைச் சேர்த்துவைக்கும்.
Приготвя си храната лете, Събира яденето си в жътва.
9 ௯ சோம்பேறியே, நீ எவ்வளவு நேரம் படுத்திருப்பாய்? எப்பொழுது உன்னுடைய தூக்கத்தைவிட்டு எழுந்திருப்பாய்?
До кога ще спиш лицемерецо? Кога ще станеш от съня си?
10 ௧0 இன்னும் கொஞ்சம் தூங்கட்டும், இன்னும் கொஞ்சம் உறங்கட்டும், இன்னும் கொஞ்சம் கைமுடக்கிக்கொண்டு தூங்கட்டும் என்பாயோ?
Още малко спане, малко дрямка, Малко сгъване на ръце за сън,
Така ще дойде сиромашия върху тебе, като разбойник, И немотия, като въоръжен мъж.
Човек нехранимайко, човек беззаконен, Е оня който ходи с извратени уста,
13 ௧௩ அவன் தன்னுடைய கண்களால் சைகைகாட்டி, தன்னுடைய கால்களால் பேசி, தன்னுடைய விரல்களால் போதனை செய்கிறான்.
Намигва с очите си, говори с нозете си, Дава знак с пръстите си;
Който има извратено сърце, Непрестанно крои зло, сее раздори,
Затова погубването му ще дойде внезапно; Изведнъж ще се съкруши, и то непоправимо.
Шест неща мрази Господ, Даже седем са мерзост за душата Му:
Надменни очи, лъжлив език, Ръце, които проливат невинна кръв,
Сърце, което крои лоши замисли, Нозе, които бърже тичат да вършат зло,
Неверен свидетел, който говори лъжа, И оня, който сее раздори между братя.
Сине, мой, пази заповедта на баща си, И не отстъпвай от наставлението на майка си,
Вържи ги за винаги за сърцето си, Увий ги около шията си.
22 ௨௨ நீ நடக்கும்போது அது உனக்கு வழிகாட்டும்; நீ படுக்கும்போது அது உன்னைக் காப்பாற்றும்; நீ விழிக்கும்போது அது உனக்கு போதிக்கும்.
Когато ходиш наставлението ще те води, Когато спиш, ще те пази; Когато се събудиш ще се разговаря с тебе,
Защото заповедта им е светилник, И наставлението им е светлина, И поучителните им изобличения са път към живот.
24 ௨௪ அது உன்னைத் துன்மார்க்கப் பெண்ணுக்கும், ஆசை வார்த்தைகளைப் பேசும் நாக்கை உடைய ஒழுங்கீனமானவளுக்கும் விலக்கிக் காக்கும்.
За да те пазят от лоша жена, От ласкателния език на чужда жена.
25 ௨௫ உன்னுடைய இருதயத்திலே அவளுடைய அழகை ரசிக்காதே; அவள் தன்னுடைய கண்ணின் இமைகளினால் உன்னைப் பிடிக்கவிடாதே.
Да не пожелаеш хубостта й в сърцето си; Да не те улови с клепачите си;
26 ௨௬ விபசாரியினால் ஒரு அப்பத்துண்டையும் இழக்கவேண்டியதாகும்; விபசாரியானவள் அருமையான உயிரை வேட்டையாடுகிறாள்.
Защото поради блудница човек изпада в нужда за парче хляб; А прелюбодейката лови скъпоценната душа.
Може ли някой да тури огън в пазухата си, И дрехите му да не изгорят?
Може ли някой да ходи по разпалени въглища, И нозете му да се не опекат?
29 ௨௯ பிறனுடைய மனைவியிடம் தவறான உறவுகொள்பவனும், அப்படியே அவளைத் தொடுகிற எவனும், தண்டனைக்குத் தப்பமாட்டான்.
Така е с оня, който влиза при жената на ближния си; Който се допре до нея не ще остане ненаказан.
Дори крадецът не се пропуска ненаказан, Даже ако краде да насити душата си, когато е гладен;
31 ௩௧ அவன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் ஏழு மடங்கு கொடுத்துத் தீர்க்கவேண்டும்; தன்னுடைய வீட்டிலுள்ள பொருள்களையெல்லாம் கொடுக்கவேண்டியதாகும்.
И ако се хване, той трябва да възвърне седмократно, Трябва да даде целия имот на къщата си.
32 ௩௨ பெண்ணுடனே விபசாரம்செய்கிறவன் மதிகெட்டவன்; அப்படிச் செய்கிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவைக் கெடுத்துப்போடுகிறான்.
Оня, който прелюбодействува с жена е безумен. Който прави това би погубил душата си.
Биене и позор ще намери, И срамът му няма да се изличи,
34 ௩௪ பெண்ணைப்பற்றிய எரிச்சல் ஆணுக்கு கடுங்கோபத்தை உண்டாக்கும்; அவன் பழிவாங்கும் நாளில் தப்பவிடமாட்டான்.
Защото ревнуването на мъжа е една ярост; И той няма да пожали в деня на възмездието;
35 ௩௫ அவன் எந்த நஷ்டத்தையும் பார்க்கமாட்டான்; அநேகம் வெகுமதிகளைக் கொடுத்தாலும் அமர்ந்திருக்கமாட்டான்.
Не ще иска да знае за никакъв откуп, Нито ще се умилостиви, ако и да му дадеш много подаръци.
