நீதிமொழிகள் 23
1 ௧ நீ ஒரு அதிபதியோடு சாப்பிடுவதற்கு உட்கார்ந்தால், உனக்கு முன்பாக இருக்கிறதை நன்றாகக் கவனித்துப்பார்.
När du sitter till bords med en furste, så besinna väl vad du har framför dig,
och sätt en kniv på din strupe, om du är alltför hungrig.
Var ej lysten efter hans smakliga rätter, ty de äro en bedräglig kost.
Möda dig icke för att bliva rik; avstå från att bruka klokskap.
5 ௫ இல்லாமற்போகும் பொருள்மேல் உன்னுடைய கண்களை ஏன் பறக்கவிடவேண்டும்? அது கழுகைப்போல சிறகுகளைத் தனக்கு உண்டாக்கிக்கொண்டு, வானில் பறந்துபோகும்.
Låt icke dina blickar flyga efter det som ej har bestånd; ty förvisso gör det sig vingar och flyger sin väg, såsom örnen mot himmelen.
Ät icke den missunnsammes bröd, och var ej lysten efter hans smakliga rätter;
7 ௭ அவனுடைய இருதயத்தின் நினைவு எப்படியோ, அப்படியே அவனும் இருக்கிறான்; சாப்பிடும், குடியும் என்று அவன் உன்னோடு சொன்னாலும், அவனுடைய இருதயம் உன்னோடு இருக்காது.
ty han förfar efter sina själviska beräkningar. "Ät och drick" kan han val säga till dig, men hans hjärta är icke med dig.
Den bit du har ätit måste du utspy, och dina vänliga ord har du förspillt.
Tala icke för en dåres öron, ty han föraktar vad klokt du säger.
Flytta icke ett gammalt råmärke, och gör icke intrång på de faderlösas åkrar.
Ty deras bördeman är stark; han skall utföra deras sak mot dig.
Vänd ditt hjärta till tuktan och dina öron till de ord som giva kunskap.
Låt icke gossen vara utan aga; ty om du slår honom med riset, så bevaras han från döden;
14 ௧௪ நீ பிரம்பினால் அவனை அடிக்கிறதினால் பாதாளத்திற்கு அவனுடைய ஆத்துமாவைத் தப்புவிப்பாயே. (Sheol h7585)
ja, om du slår honom med riset, så räddar du hans själ undan dödsriket. (Sheol h7585)
Min son, om ditt hjärta bliver vist, så gläder sig ock mitt hjärta;
ja, mitt innersta fröjdar sig, när dina läppar tala vad rätt är.
Låt icke ditt hjärta avundas syndare, men nitälska för HERRENS fruktan beständigt.
Förvisso har du då en framtid, och ditt hopp varder icke om intet.
Hör, du min son, och bliv vis, och låt ditt hjärta gå rätta vägar.
Var icke bland vindrinkare, icke bland dem som äro överdådiga i mat.
Ty drinkare och frossare bliva fattiga, och sömnaktighet giver trasiga kläder.
Hör din fader, som har fött dig, och förakta icke din moder, när hon varder gammal.
Sök förvärva sanning, och avhänd dig henne icke, sök vishet och tukt och förstånd.
Stor fröjd har den rättfärdiges fader; den som har fått en vis son har glädje av honom.
Må då din fader och din moder få glädje, och må hon som har fött dig kunna fröjda sig.
Giv mig, min son, ditt hjärta, och låt mina vägar behaga dina ögon.
Ty skökan är en djup grop, och nästans hustru är en trång brunn.
Ja, såsom en rövare ligger hon på lur och de trolösas antal förökar hon bland människorna.
29 ௨௯ ஐயோ, யாருக்கு வேதனை? யாருக்குத் துக்கம்? யாருக்குச் சண்டைகள்? யாருக்குப் புலம்பல்? யாருக்குக் காரணமில்லாத காயங்கள்? யாருக்கு இரத்தம்கலங்கின கண்கள்?
Var är ve, var är jämmer? Var äro trätor, var är klagan? Var äro sår utan sak? Var äro ögon höljda i dunkel?
30 ௩0 மதுபானம் இருக்கும் இடத்திலே தங்கி வாழ்பவர்களுக்கும், கலப்புள்ள சாராயத்தை நாடுகிறவர்களுக்கும்தானே.
Jo, där man länge sitter kvar vid vinet, där man samlas för att pröva kryddade drycker.
31 ௩௧ மதுபானம் இரத்த நிறமாக இருந்து, பாத்திரத்தில் பளபளப்பாகத் தோன்றும்போது, நீ அதைப் பார்க்காதே; அது மெதுவாக இறங்கும்.
Så se då icke på vinet, att det är så rött, att det giver sådan glans i bägaren, och att det så lätt rinner ned.
På sistone stinger det ju såsom ormen, och likt basilisken sprutar det gift.
Dina ögon få då skåda sällsamma syner, och ditt hjärta talar förvända ting.
Det är dig såsom låge du i havets djup, eller såsom svävade du uppe i en mast:
35 ௩௫ என்னை அடித்தார்கள், எனக்கு நோகவில்லை; என்னை அறைந்தார்கள், எனக்குச் சுரணையில்லை; நான் அதைப் பின்னும் தொடர்ந்து தேட எப்பொழுது விழிப்பேன் என்பாய்.
"De slå mig, men åt vållar mig ingen smärta, de stöta mig, men jag känner det icke. När skall jag då vakna upp, så att jag återigen får skaffa mig sådant?"
