நீதிமொழிகள் 21
1 ௧ ராஜாவின் இருதயம் யெகோவாவின் கையில் நீரூற்றைப்போல இருக்கிறது; அதைத் தமது சித்தத்தின்படி அவர் திருப்புகிறார்.
Kongens hjerte er som bekker i Herrens hånd, han bøier det dit han vil.
2 ௨ மனிதனுடைய வழியெல்லாம் அவனுடைய பார்வைக்குச் செம்மையாகத் தோன்றும்; யெகோவாவோ இருதயங்களை நிறுத்திப்பார்க்கிறார்.
Alle en manns veier er rette i hans egne øine, men Herren veier hjertene.
Å gjøre rett og skjel er mere verdt for Herren enn offer.
Stolte øine og overmodig hjerte - de ugudeliges lampe blir dem til synd.
5 ௫ ஜாக்கிரதையுள்ளவனுடைய நினைவுகள் செல்வத்திற்கும், பதறுகிறவனுடைய நினைவுகள் தரித்திரத்திற்கும் ஏதுவாகும்.
Den flittiges tanker fører bare til vinning, men hastverk bare til tap.
Rikdom som vinnes ved svikefull tunge, er et pust som blir borte i luften, og den fører til døden.
De ugudeliges vold skal rykke dem selv bort, fordi de ikke vilde gjøre det som rett er.
Skyldtynget manns vei er kroket, men den renes ferd er ærlig.
9 ௯ சண்டைக்காரியோடு ஒரு பெரிய வீட்டில் குடியிருப்பதைவிட, வீட்டின்மேல் ஒரு மூலையில் தங்கியிருப்பதே நலம்.
Bedre å bo i et hjørne på taket enn med trettekjær kvinne i felles hus.
10 ௧0 துன்மார்க்கனுடைய மனம் தீங்கைச் செய்ய விரும்பும்; அவனுடைய கண்களில் அவனுடைய அயலானுக்கு இரக்கம் கிடையாது.
Den ugudeliges sjel har lyst til det onde; hans næste finner ikke barmhjertighet hos ham.
Når du straffer en spotter, blir den uforstandige vis, og når du lærer en vis, tar han imot kunnskap.
12 ௧௨ நீதிபரர் துன்மார்க்கர்களுடைய வீட்டைக் கவனித்துப்பார்க்கிறார்; துன்மார்க்கர்களைத் தீங்கில் கவிழ்த்துப்போடுவார்.
Den Rettferdige gir akt på den ugudeliges hus; han styrter de ugudelige i ulykke.
13 ௧௩ ஏழையின் கூக்குரலுக்குத் தன்னுடைய செவியை அடைத்துக்கொள்ளுகிறவன், தானும் சத்தமிட்டுக் கூப்பிடும்போது கேட்கப்படமாட்டான்.
Den som lukker sitt øre for den fattiges skrik, han skal selv rope, men ikke få svar.
En gave i lønndom stiller vrede, og en hemmelig foræring stiller stor harme.
Det er en glede for den rettferdige å gjøre rett, men en redsel for dem som gjør urett.
Det menneske som forviller sig fra klokskaps vei, skal havne blandt dødningene.
17 ௧௭ சிற்றின்பப்பிரியன் தரித்திரனாவான்; மதுபானத்தையும் எண்ணெயையும் விரும்புகிறவன் செல்வந்தனாவதில்லை.
Fattig blir den som elsker glade dager; den som elsker vin og olje, blir ikke rik.
18 ௧௮ நீதிமானுக்கு பதிலாக துன்மார்க்கனும், செம்மையானவனுக்கு பதிலாக துரோகியும் மீட்கும் பொருளாவார்கள்.
Den ugudelige blir løsepenge for den rettferdige, og den troløse kommer i de opriktiges sted.
Bedre å bo i et øde land enn hos en arg og trettekjær kvinne.
Kostelige skatter og olje er det i den vises hus, men dåren gjør ende på det.
Den som jager efter rettferdighet og miskunnhet, han skal finne liv, rettferdighet og ære.
22 ௨௨ பலவான்களுடைய பட்டணத்தின் மதிலை ஞானமுள்ளவன் ஏறிப்பிடித்து, அவர்கள் நம்பின மதில்சுவரை இடித்துப்போடுவான்.
Den vise inntar de veldiges by og river ned det vern som den satte sin lit til.
23 ௨௩ தன்னுடைய வாயையும் தன்னுடைய நாவையும் காக்கிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவை இடுக்கண்களுக்கு விலக்கிக் காக்கிறான்.
Den som varer sin munn og sin tunge, frir sitt liv fra trengsler.
24 ௨௪ அகங்காரமும் அகந்தையும் உள்ளவனுக்குப் பரியாசக்காரன் என்று பெயர், அவன் அகந்தையான கோபத்தோடு நடக்கிறான்.
Den som er overmodig og opblåst, kalles en spotter; han farer frem i ustyrlig overmot.
Den lates attrå dreper ham, fordi hans hender nekter å arbeide.
Hele dagen attrår og attrår han, men den rettferdige gir og sparer ikke.
27 ௨௭ துன்மார்க்கருடைய பலி அருவருப்பானது; அதைத் தீயசிந்தையோடு செலுத்தினாலோ எத்தனை அதிகமாக அருவருக்கப்படும்.
De ugudeliges offer er en vederstyggelighet, og enda mere når de bærer det frem og har ondt i sinne!
Et løgnaktig vidne skal omkomme, men en mann som hører efter, skal alltid få tale.
29 ௨௯ துன்மார்க்கன் தன்னுடைய முகத்தைக் கடினப்படுத்துகிறான்; செம்மையானவனோ தன்னுடைய வழியை நேர்ப்படுத்துகிறான்.
En ugudelig mann ter sig frekt, men den opriktige går sin vei rett frem.
Det finnes ingen visdom og ingen forstand og intet råd mot Herren.
Hesten gjøres ferdig for stridens dag, men seieren hører Herren til.
