யோபு 40
Respondeu mais o Senhor a Job e disse:
2 ௨ “சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடன் வழக்காடி அவருக்குப் புத்தி சொல்லுகிறவன் யார்? தேவன் பேரில் குற்றம் கண்டுபிடிக்கிறவன் இவைகளுக்குப் பதில் சொல்லட்டும் என்றார்.
Porventura o contender contra o Todo-poderoso é ensinar? quem quer repreender a Deus, responda a estas coisas.
Então Job respondeu ao Senhor, e disse:
4 ௪ இதோ, நான் எளியவன்; நான் உமக்கு என்ன பதில் சொல்லுவேன்; என் கையால் என் வாயைப் பொத்திக்கொள்ளுகிறேன்.
Eis que sou vil; que te responderia eu? a minha mão ponho na minha boca.
Já uma vez tenho falado, porém mais não responderei: ou ainda duas vezes, porém não proseguirei.
Então o Senhor respondeu a Job desde a tempestade, e disse:
Ora, pois, cinge os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu ensina-me.
Porventura também farás tu vão o meu juízo? ou tu me condenarás, para te justificares?
Ou tens braço como Deus? ou podes trovejar com voz como a sua?
10 ௧0 இப்போதும் நீ முக்கியத்துவத்தாலும் மகத்துவத்தாலும் உன்னை அலங்கரித்து, மகிமையையும் கனத்தையும் அணிந்துகொண்டு,
Orna-te pois com excelência e alteza; e veste-te de magestade e de glória.
Derrama os furores da tua ira, e atenta para todo o soberbo, e abate-o.
12 ௧௨ பெருமையுள்ளவனையெல்லாம் கவனித்து, அவனைப் பணியவைத்து, துன்மார்க்கரை அவர்கள் இருக்கிற இடத்திலே மிதித்துவிடு.
Olha para todo o soberbo, e humilha-o, e atropela os ímpios no seu lugar.
Esconde-os juntamente no pó: ata-lhes os rostos em oculto.
Então também eu a ti confessarei que a tua mão direita te haverá livrado.
15 ௧௫ இப்போதும் பிகெமோத்தை நீ கவனித்துப்பார்; உன்னை உண்டாக்கினதுபோல அதையும் உண்டாக்கினேன்; அது மாட்டைப்போல் புல்லைத் தின்னும்.
Vês aqui a Behemoth, que eu fiz contigo, que come a erva como o boi.
16 ௧௬ இதோ, அதினுடைய பெலன் அதின் இடுப்பிலும், அதின் வீரியம் அதின் வயிற்றின் நரம்புகளிலும் இருக்கிறது.
Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder no umbigo do seu ventre.
17 ௧௭ அது தன் வாலைக் கேதுரு மரத்தைப்போல் நீட்டுகிறது; அதின் இடுப்பு நரம்புகள் பின்னிக்கொண்டிருக்கிறது.
Quando quer, move a sua cauda como cedro: os nervos das suas coxas estão entretecidos.
18 ௧௮ அதின் எலும்புகள் கெட்டியான வெண்கலத்தைப்போலவும், அதின் கால்கள் இரும்புக் கம்பிகளைப்போலவும் இருக்கிறது.
Os seus ossos são como coxas de bronze: a sua ossada é como barras de ferro.
19 ௧௯ அது தேவனுடைய படைப்புகளில் முதன்மையான ஒரு படைப்பு, அதை உண்டாக்கினவர் அதற்கு ஒரு பட்டயத்தையும் கொடுத்தார்.
Ele é obra prima dos caminhos de Deus: o que o fez lhe apegou a sua espada.
Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.
Deita-se debaixo das árvores sombrias, no esconderijo das canas e da lama.
As árvores sombrias o cobrem, com sua sombra: os salgueiros do ribeiro o cercam.
23 ௨௩ இதோ, நதி புரண்டு வந்தாலும் அது பயந்தோடாது; யோர்தான் நதியளவு தண்ணீர் அதின் முகத்தில் மோதினாலும் அது அசையாமலிருக்கும்.
Eis que um rio trasborda, e ele não se apressa, confiando que o Jordão possa entrar na sua boca.
24 ௨௪ அதின் கண்கள் பார்த்திருக்க அதை யார் பிடிக்கமுடியும்? மூக்கணாங்கயிறுபோட அதின் மூக்கை யார் குத்தமுடியும்?
Pode-lo-iam porventura caçar à vista de seus olhos? ou com laços lhe furar os narizes?
