யோபு 22
Då tok Elifaz frå Teman til ords og sagde:
2 ௨ “ஒரு மனிதன் விவேகியாயிருந்து, தனக்குத்தான் நன்மையாக இருக்கிறதினால் தேவனுக்கு நன்மையாக இருப்பானோ?
«Er mannen vel til gagn for Gud? Nei, vitug mann seg sjølv mun gagna.
3 ௩ நீர் நீதிமானாயிருப்பதினால் சர்வவல்லவருக்கு நன்மையுண்டாகுமோ? நீர் உம்முடைய வழிகளை உத்தமமாக்குகிறது அவருக்கு ஆதாயமாயிருக்குமோ?
Hev Allvald bate av di rettferd? Er det hans vinst, at rett du ferdast?
Er det din gudlegdom han refser, når han med deg held rettargang?
Hev ei din vondskap vore stor og dine syndar utan ende?
Grunnlaust du panta dine brøder; halvnakne drog du klædi av;
den trøytte gav du ikkje vatn, den svoltne negta du ditt brød.
Det er den sterke som eig landet, den stolte hev si bustad der.
Du jaga enkjor burt tomhendt’ burt, slo armen av på faderlause.
10 ௧0 ஆகையால் கண்ணிகள் உம்மைச் சூழ்ந்திருக்கிறது; திடீரென்று உமக்கு வந்த பயங்கரம் உம்மைக் கலங்கச் செய்கிறது.
Difor ligg snaror kringum deg, og rædsla skræmer deg so brått.
Ell’ vert du ikkje myrkret var, den flaum som fossar yver deg?
12 ௧௨ தேவன் பரலோகத்தின் உன்னதங்களிலிருக்கிறார் அல்லவோ? நட்சத்திரங்களின் உயரத்தைப் பாரும், அவைகள் எத்தனை உயரமாயிருக்கிறது.
Bur ikkje Gud i himmelhøgd, sjå øvste stjernor, høgt dei sit!
Du segjer so: «Kva veit vel Gud? Kann attum skyerne han døma?
14 ௧௪ அவர் பார்க்காமலிருக்க மேகங்கள் அவருக்கு மறைவாயிருக்கிறது; வானமண்டலங்களின் சக்கரத்திலே அவர் உலாவுகிறார் என்று சொல்லுகிறீர்.
For skyer dimmer augo hans; han hev sin gang på himmelkvelven.»
Seg, vil du fylgja fortids-vegen, den stig som illverksmenner gjekk?
Dei som i utid tekne vart - og deira grunn flaut burt i flaum -
17 ௧௭ தேவன் அவர்கள் வீடுகளை நன்மையால் நிரப்பியிருந்தாலும், அவர்கள் அவரை நோக்கி: எங்களைவிட்டு விலகும், சர்வவல்லவராலே எங்களுக்கு என்ன ஆகும் என்றார்கள்.
som sagde til Gud: «Haldt du deg burte!» Kva skulde Allvald vel deim gjera?
Endå han signa deira hus - langt burt frå meg med gudlaus råd!
19 ௧௯ எங்கள் நிலைமை அழியாமல், அவர்களுக்கு மீதியானதையோ நெருப்பு எரித்ததென்பதை நீதிமான்கள் கண்டு சந்தோஷப்படுகிறார்கள்.
Rettvise folk det såg med gleda, og den skuldlause spotta deim:
«Fiendarn’ våre gjekk til grunns! Sjå elden øydde det dei leivde!»
Vert ven med honom, og få fred! So skal og lukka timast deg.
22 ௨௨ அவர் வாயிலிருந்து பிறந்த வேதப்பிரமாணத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, அவர் வார்த்தைகளை உம்முடைய இருதயத்தில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டுகிறேன்.
Og tak so lærdom av hans munn, og legg deg ordi hans på hjarta!
23 ௨௩ நீர் சர்வவல்லமையுள்ள தேவனிடத்தில் மனந்திரும்பினால், திரும்பக் கட்டப்படுவீர்; அநீதியை உமது கூடாரத்திற்குத் தூரமாக்குவீர்.
Vend um til Allvald, då du byggjest og jagar syndi frå ditt tjeld.
24 ௨௪ அப்பொழுது தூளைப்போல் பொன்னையும், ஆற்றுக் கற்களைப்போல் ஓப்பீரின் தங்கத்தையும் சேர்த்துவைப்பீர்.
Kast gullet ditt i moldi ned - Ofir-gull millom bekkjesteinar.
Allvald skal vera då ditt gull og haugar utav sylv for deg.
26 ௨௬ அப்பொழுது சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் மேல் மனமகிழ்ச்சியாயிருந்து, தேவனுக்கு நேராக உம்முடைய முகத்தை ஏறெடுப்பீர்.
Då skal du frygda deg i Allvald, di åsyn lyfta upp til Gud.
27 ௨௭ நீர் அவரை நோக்கி விண்ணப்பம்செய்ய, அவர் உமக்குச் செவிகொடுப்பார்; அப்பொழுது நீர் உம்முடைய பொருத்தனைகளைச் செலுத்துவீர்.
Og når du ropar, vil han høyra, so du kann halda det du lovar.
28 ௨௮ நீர் ஒரு காரியத்தை தீர்மானித்தால், அது உமக்கு நிலைவரப்படும்; உம்முடைய பாதைகளில் வெளிச்சம் பிரகாசிக்கும்.
Det du deg etlar, skal du vinna, og ljos skal skina på din veg.
29 ௨௯ மனிதர் ஒடுக்கப்படும்போது திடப்படக்கடவர்கள் என்று நீர் சொல்ல, தாழ்ந்தோர் காப்பாற்றப்படுவார்கள்.
Gjeng vegen ned, du ropar: «Upp!» Han hjelpar den bljug-øygde mann.
30 ௩0 குற்றமில்லாதவனையுங்கூட விடுவிப்பார்; உம்முடைய கைகளின் சுத்தத்தினால் அவன் விடுவிக்கப்படுவான்” என்றான்.
Ja, ikkje-skuldfri mann han bergar, frelst vert han ved di reine hand.»
