Mga Awit 97

1 Naghahari si Yahweh; hayaang magalak ang daigdig; hayaang matuwa ang maraming kapuluan.

L’Eternel règne! Que la terre soit dans l’allégresse, dans la joie les îles nombreuses!

2 Pumapalibot sa kanya ang mga ulap at kadiliman. Katuwiran at katarungan ang saligan ng kanyang trono.

Il s’enveloppe de nuées et de brume épaisse, la justice et le droit sont la base de son trône.

3 Ang apoy ang nasa kanyang unahan at tumutupok sa kanyang mga kaaway sa lahat ng dako.

Devant lui une flamme s’avance, qui embrase, à l’entour, ses ennemis.

4 Ang kanyang kidlat ang lumiliwanag sa mundo; nakikita ng daigdig at nayayanig.

Les éclairs illuminent le monde, la terre les voit et tremble.

5 Ang mga bundok ay natutunaw gaya ng kandila sa harapan ni Yahweh, ang Panginoon ng buong daigdig.

Les montagnes fondent comme la cire devant l’Eternel, devant le maître de toute la terre.

6 Ipinapahayag ng kalangitan ang kanyang katarungan, at nakikita ng lahat ng mga bansa ang kanyang kaluwalhatian.

Les cieux racontent son équité, tous les peuples sont témoins de sa gloire.

7 Ang lahat ng sumasamba sa mga inukit na bagay ay mapapahiya, ang mga nagyayabang sa mga walang katuturang mga diyos-diyosan— yumukod kayo sa kanya, kayong lahat na mga diyos!

Ils sont déçus tous les adorateurs d’idoles, qui se glorifient de leurs vaines divinités. Tous les dieux se prosternent devant lui.

8 Narinig ng Sion at natuwa, at ang mga bayan ng Juda ay nagalak dahil sa iyong matuwid na mga kautusan, Yahweh.

Sion l’apprend et s’en réjouit, les filles de Juda tressaillent d’allégresse, à cause de tes jugements, Eternel!

9 Dahil ikaw, Yahweh, ay kataas-taasan sa buong daigdig. Ikaw ay dinadakila higit sa lahat ng mga diyos.

Car toi, Eternel, tu es le souverain de toute la terre, infiniment élevé au-dessus de tous les dieux.

10 Kayong mga nagmamahal kay Yahweh, kamuhian ninyo ang masama! Ipinagtatanggol niya ang buhay ng kanyang mga banal at inililigtas niya (sila) sa kamay ng mga masasama.

Vous qui aimez l’Eternel, haïssez le mal! Il protège la personne de ses pieux serviteurs, les délivre de la main des pervers.

11 Ang liwanag ay itinatanim para sa mga matuwid at katuwaan para sa mga may matapat na puso.

La lumière se répand sur les justes, et la joie sur les cœurs droits.

12 Magalak kay Yahweh, kayong matutuwid; at magbigay ng pasasalamat sa kanyang banal na pangalan.

Réjouissez-vous, ô justes, en l’Eternel, et rendez hommage à sa gloire sainte.