Mga Awit 94

1 Yahweh, ang Diyos na naghihiganti, magliwanag ka sa amin.

あだを報いられる神、主よ、あだを報いられる神よ、光を放ってください。

2 Bumangon ka, hukom ng mundo, ibigay mo sa mapagmalaki kung ano ang nararapat sa kanila.

地をさばかれる者よ、立って高ぶる者にその受くべき罰をお与えください。

3 Yahweh, gaano magtatagal ang kasamaan, gaano magtatagal ang kaligayahan ng masasama?

主よ、悪しき者はいつまで、悪しき者はいつまで勝ち誇るでしょうか。

4 Nagbubuhos (sila) ng pagmamataas at mapanghamon na mga salita, at nagmamayabang silang lahat.

彼らは高慢な言葉を吐き散らし、すべて不義を行う者はみずから高ぶります。

5 Wawasakin nila ang iyong bayan, Yahweh; sinasaktan nila ang bansa na nabibilang sa iyo.

主よ、彼らはあなたの民を打ち砕き、あなたの嗣業を苦しめます。

6 Pinapatay nila ang balo at ang dayuhan, at pinapaslang nila ang mga ulila.

彼らはやもめと旅びとのいのちをうばい、みなしごを殺します。

7 Sinasabi nila, “Hindi makikita ni Yahweh, ang Diyos ni Jacob ay hindi mapapansin ito.”

彼らは言います、「主は見ない、ヤコブの神は悟らない」と。

8 Unawain ninyo, kayong mangmang; kayong mga hangal, kailan kayo matututo?

民のうちの鈍き者よ、悟れ。愚かな者よ、いつ賢くなるだろうか。

9 Siya na lumikha ng tainga, hindi ba niya naririnig? Siyang naghulma ng mata, hindi ba siya nakakakita?

耳を植えた者は聞くことをしないだろうか、目を造った者は見ることをしないだろうか。

10 Siya na dumidisiplina ng mga bansa, hindi ba niya tinatama? Siya ang nagbigay ng kaalaman sa tao.

もろもろの国民を懲らす者は罰することをしないだろうか、人を教える者は知識をもたないだろうか。

11 Alam ni Yahweh ang isipan ng mga tao, na (sila) ay masama.

主は人の思いの、むなしいことを知られる。

12 Pinagpala siya na iyong tinuruan, Yahweh, siya na tinuruan mo mula sa iyong batas.

主よ、あなたによって懲らされる人、あなたのおきてを教えられる人はさいわいです。

13 Binigyan mo siya ng kapahingahan sa oras ng kaguluhan hanggang ang isang hukay ang binungkal para sa masasama.

あなたはその人を災の日からのがれさせ、悪しき者のために穴が掘られるまでその人に平安を与えられます。

14 Dahil hindi iiwanan ni Yahweh ang kaniyang mga tao o pababayaan ang kanyang pag-aari.

主はその民を捨てず、その嗣業を見捨てられないからです。

15 Dahil mananaig ang katarungan; at lahat ng matuwid ay susunod.

さばきは正義に帰り、すべて心の正しい者はそれに従うでしょう。

16 Sino ang babangon para ipagtanggol ako mula sa mga gumagawa ng masama? Sino ang tatayo para sa akin laban sa mga masasama?

だれがわたしのために立ちあがって、悪しき者を責めるだろうか。だれがわたしのために立って、不義を行う者を責めるだろうか。

17 Maliban na lang kung si Yahweh ang aking naging tulong, sa kalaunan, ako ay hihiga sa lugar ng katahimikan.

もしも主がわたしを助けられなかったならば、わが魂はとくに音なき所に住んだであろう。

18 Nang sinabi ko, “Ang aking paa ay nadudulas,” ang iyong katapatan sa tipan, Yahweh, ay itinaas ako.

しかし「わたしの足がすべる」と思ったとき、主よ、あなたのいつくしみはわたしをささえられました。

19 Kapag ang mga alalahanin na nasa akin ay nagbabadya na tabunan ako, ang iyong kaginhawaan ang nagpapasaya sa akin.

わたしのうちに思い煩いの満ちるとき、あなたの慰めはわが魂を喜ばせます。

20 Kaya ba ng masasamang mga pinuno na makiisa sa iyo, silang mga gumawa ng walang katarungan sa pamamagitan ng alituntunin?

定めをもって危害をたくらむ悪しき支配者はあなたと親しむことができるでしょうか。

21 (Sila) ay magkasama na nagsasabwatan para kunin ang buhay ng matuwid at kanilang sinsusumpa sa kamatayan ang walang sala.

彼らは相結んで正しい人の魂を責め、罪のない者に死を宣告します。

22 Pero si Yahweh ang naging matayog kong tore, at ang aking Diyos ang naging bato sa aking kanlungan.

しかし主はわが高きやぐらとなり、わが神はわが避け所の岩となられました。

23 Dadalhin niya sa kanila ang kanilang sariling labis na kasalanan at puputulin niya ang sarili nilang kasamaan. Si Yahweh ang ating Diyos ang puputol sa kanila.

主は彼らの不義を彼らに報い、彼らをその悪のゆえに滅ぼされます。われらの神、主は彼らを滅ぼされます。