Mga Awit 63

1 O Diyos, ikaw ang aking Diyos! Masigasig kitang hinahanap, nauuhaw ang aking kaluluwa sa iyo, at nananabik ang aking laman sa iyo, sa tuyot at tigang na lupa na walang tubig.

Ó Deus, tu és o meu Deus, de madrugada te buscarei: a minha alma tem sêde de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra secca e cançada, onde não ha agua

2 Kaya tumingin ako sa iyo sa mga banal na mga tao para makita ko ang iyong kapangyarihan at kaluwalhatian.

Para ver a tua fortaleza e a tua gloria, como te vi no sanctuario.

3 Dahil higit pa sa buhay ang iyong katapatan sa tipan, magpupuri ang aking mga labi sa iyo.

Porque a tua benignidade é melhor do que a vida; os meus labios te louvarão.

4 Kaya pagpapalain kita habang ako ay nabubuhay; itataas ko ang aking mga kamay sa iyong pangalan.

Assim eu te bemdirei emquanto viver: em teu nome levantarei as minhas mãos.

5 Parang tulad ito ng pagkain ng utak sa buto at mga taba; sa aking mga labing nagagalak pupurihin ka ng aking bibig.

A minha alma se fartará, como de tutano e de gordura; e a minha bocca te louvará com alegres labios,

6 Kapag naiisip ko ang tungkol sa iyo sa aking higaan at pinagninilay-nilayan kita sa mga oras ng gabi.

Quando me lembrar de ti na minha cama, e meditar em ti nas vigilias da noite.

7 Dahil ikaw ang aking tulong, at magagalak ako sa anino ng iyong mga pakpak.

Porque tu tens sido o meu auxilio; portanto na sombra das tuas azas me regozijarei.

8 Kumakapit ako sa iyo; inaalalayan mo ako ng iyong kanang kamay.

A minha alma te segue de perto: a tua dextra me sustenta.

9 Pero mapupunta sa kailaliman ng bahagi ng mundo (sila) na naghahanap para wasakin ang buhay ko.

Mas aquelles que procuram a minha alma para a destruir, irão para as profundezas da terra.

10 Ibibigay (sila) sa ilalim ng kapangyarihan ng espada, at magiging pagkain (sila) para sa mga asong ligaw.

Cairão á espada, serão uma ração para as raposas.

11 Pero magagalak ang hari sa Diyos; ang lahat ng nanunumpa sa kaniya ay ipagmamalaki siya, pero ang bibig ng mga nagsasalita ng kasinungalingan ay mahihinto.

Mas o rei se regozijará em Deus; qualquer que por elle jurar se gloriará; porque se taparão as boccas dos que fallam a mentira.