Mga Awit 50

1 Ang Tanging Makapangyarihan, ang Diyos, si Yahweh, ay nagsalita at tinawag ang daigdig mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog nito.

O Deus poderoso, o Senhor, fallou e chamou a terra desde o nascimento do sol até ao seu occaso.

2 Mula sa Sion, ang kaganapan ng kagandahan, ang Diyos ay nagningning.

Desde Sião, a perfeição da formosura, resplandeceu Deus.

3 Dumarating ang ating Diyos at hindi nananatiling tahimik; isang apoy ang lumalamon sa harapan niya, at bumabagyo nang napakalakas sa kanyang paligid.

Virá o nosso Deus, e não se calará; um fogo se irá consumindo diante d'elle, e haverá grande tormenta ao redor d'elle.

4 Nananawagan siya sa kalangitan at sa lupa para mahatulan niya ang kaniyang bayan:

Chamará os céus lá do alto, e a terra, para julgar o seu povo.

5 “Tipunin ang mga matatapat sa akin, ang mga nakipagtipan sa akin sa pamamagitan ng pag-aalay.”

Ajuntae-me os meus sanctos, aquelles que fizeram comigo um concerto com sacrificios.

6 Ipahahayag ng kalangitan ang kaniyang katuwiran, dahil ang Diyos mismo ay hukom. (Selah)

E os céus annunciarão a sua justiça; pois Deus mesmo é o Juiz (Selah)

7 “Makinig, aking bayan, at ako ay magsasalita; ako ang Diyos, ang inyong Diyos.

Ouve, povo meu, e eu fallarei; Ó Israel, e eu protestarei contia ti: Sou Deus, sou o teu Deus.

8 Hindi ko kayo susumbatan dahil sa inyong mga alay; ang sinunog ninyong mga handog ay laging nasa aking harapan.

Não te reprehenderei pelos teus sacrificios, ou holocaustos, que estão continuamente perante mim.

9 Wala akong kukuning toro mula sa inyong bahay, o lalaking mga kambing mula sa inyong mga kawan.

Da tua casa não tirarei bezerro nem bodes dos teus curraes.

10 Dahil ang bawat hayop sa kagubatan ay sa akin, at ang mga baka na nasa isang libong burol.

Porque meu é todo o animal da selva, e o gado sobre milhares de montanhas.

11 Kilala ko ang lahat ng mga ibon sa mga bundok, at ang mga mababangis na hayop sa bukid ay sa akin.

Conheço todas as aves dos montes; e minhas são todas as feras do campo.

12 Kung ako ay nagugutom, hindi ko sa inyo sasabihin; dahil ang mundo ay sa akin, at ang lahat ng mga bagay dito, ay sa akin din.

Se eu tivesse fome, não t'o diria, pois meu é o mundo e toda a sua plenitude.

13 Kakainin ko ba ang laman ng mga toro o iinumin ang dugo ng mga kambing?

Comerei eu carne de toiros? ou beberei sangue de bodes?

14 Maghandog kayo sa Diyos ng alay ng pasasalamat, at tuparin ninyo ang inyong mga banal na panata sa Kataas-taasan.

Offerece a Deus sacrificio de louvor, e paga ao Altissimo os teus votos.

15 Tumawag kayo sa akin sa araw ng kaguluhan; sasagipin ko kayo, at ako ay inyong luluwalhatiin.”

E invoca-me no dia da angustia: eu te livrarei, e tu me glorificarás.

16 Pero sa mga makasalanan sinasabi ng Diyos, “Ano ang kinalaman mo sa pagpapahayag ng aking mga kautusan, at sinasambit mo ang aking tipan,

Mas ao impio diz Deus: Que fazes tu em recitar os meus estatutos, e em tomar o meu concerto na tua bocca?

17 gayong ang aking tagubilin ay inyong kinamumuhian at ang aking mga salita ay inyong itinatapon?

Visto que aborreces a correcção, e lanças as minhas palavras para detraz de ti

18 Kapag nakakakita kayo ng isang magnanakaw, sumasang-ayon kayo sa kanya; nakikisali kayo sa mga nangangalunya.

Quando vês o ladrão, consentes com elle, e tens a tua parte com adulteros.

19 Nagsasabi kayo ng kasamaan, at naghahayag ang inyong dila ng kasinungalingan.

Soltas a tua bocca para o mal, e a tua lingua compõe o engano.

20 Umuupo kayo at nagsasalita laban sa inyong kapatid; ang anak ng sarili ninyong ina ay inyong sinisiraang puri.

Assentas-te a fallar contra teu irmão; fallas mal contra o filho de tua mãe.

21 Ginawa ninyo ang mga bagay na ito, pero nanatili akong tahimik, kaya inisip ninyo na isa lamang akong katulad ninyo. Pero susumbatan ko kayo at ipapakita ko ang lahat ng mga bagay na inyong ginawa.

Estas coisas tens feito, e eu me calei; pensavas que era tal como tu; mas eu te arguirei, e as porei por ordem diante dos teus olhos.

22 Ngayon isaalang-alang niyo ito, kayong nakakalimot sa Diyos; dahil kung hindi ay dudurugin ko kayo at walang sinumang darating para tulungan kayo:

Ouvi pois isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que vos não faça em pedaços, sem haver quem vos livre.

23 Sinumang naghahandog ng alay ng pasasalamat ay nagpupuri sa akin, at sa sinumang nagpaplano ng kaniyang landas sa tamang paraan, ipakikita ko sa kaniya ang pagliligtas ng Diyos.”

Aquelle que offerece o sacrificio de louvor me glorificará; e áquelle que bem ordena o seu caminho eu mostrarei a salvação de Deus.