Mga Awit 136

1 O, magpasalamat kay Yahweh; dahil siya ay mabuti, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.

Rendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce est éternelle.

2 O, magpasalamat sa Diyos ng mga diyos, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.

Rendez hommage au Dieu des dieux, car sa grâce est éternelle.

3 O, magpasalamat sa Panginoon ng mga panginoon, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.

Rendez hommage au Maître des maîtres, car sa grâce est éternelle;

4 Sa kaniya na nag-iisang gumagawa ng labis na kamanghaan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

à Celui qui accomplit, lui seul, de grandes merveilles, car sa grâce est éternelle;

5 sa kaniyang karunungan ginawa ang kalangitan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

à Celui qui fit les cieux avec sagesse, car sa grâce est éternelle;

6 sa kaniya na nagkalat ng lupa sa ibabaw ng katubigan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

à Celui qui étendit la terre par-dessus les eaux, car sa grâce est éternelle;

7 sa kaniya na gumawa ng kahanga-hangang mga liwanag, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

à Celui qui créa les grands luminaires, car sa grâce est éternelle;

8 ng araw na naghahari sa umaga, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

le soleil pour régner le jour, car sa grâce est éternelle;

9 ng buwan at bituin na naghahari sa gabi, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

la lune et les étoiles pour régner la nuit, car sa grâce est éternelle;

10 na siyang pumatay sa mga panganay na anak ng Ehipto, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

à Celui qui frappa les Egyptiens dans leurs premiers-nés, car sa grâce est éternelle;

11 at naglabas sa Israel mula sa kanila, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

et fit sortir Israël du milieu d’eux, car sa grâce est éternelle;

12 na may malakas na kamay at nakataas na braso, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

avec une main puissante et un bras étendu, car sa grâce est éternelle;

13 na siyang naghati sa dagat na Pula dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

à Celui qui fendit en deux la mer des Joncs, car sa grâce est éternelle;

14 at nagawang padaanin ang Israelita sa kalagitnaan nito, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

la fit traverser à Israël, car sa grâce est éternelle;

15 pero ipinatapon ang Paraon at ang kaniyang hukbo sa dagat na Pula, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

et précipita Pharaon et son armée dans ses flots, car sa grâce est éternelle;

16 siya na nagdala sa kaniyang bayan sa ilang, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

à Celui qui dirigea son peuple dans le désert, car sa grâce est éternelle;

17 siya na nagpapatay sa mga dakilang hari, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

à Celui qui vainquit de grands rois, car sa grâce est éternelle;

18 at pinatay ang tanyag na mga hari, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

et fit périr de puissants souverains, car sa grâce est éternelle;

19 sina Sihon hari ng mga Amoreo, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

Sihon, roi des Amorréens, car sa grâce est éternelle;

20 at Og hari ng Bashan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

et Og, roi du Basan, car sa grâce est éternelle;

21 at binigay ang kanilang lupain bilang pamana, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

pour donner leur pays en héritage, car sa grâce est éternelle;

22 isang pamana sa Israel na kaniyang lingkod, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman—

en héritage à Israël, son serviteur, car sa grâce est éternelle;

23 siyang umalala sa atin at tumulong sa ating kahihiyan, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay nananatili magpakailanman—

à Celui, qui, dans notre abaissement, se souvint de nous, car sa grâce est éternelle;

24 at siyang nagbigay sa atin ng katagumpayan sa ating mga kaaway, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay nananatili magpakailanman—

et nous délivra de nos adversaires, car sa grâce est éternelle.

25 siyang nagbibigay ng pagkain sa lahat ng nabubuhay, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay nananatili magpakailanman.

Il donne du pain à toute créature, car sa grâce est éternelle.

26 O, magpasalamat sa Diyos sa langit, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay nananatili magpakailanman.

Rendez hommage au Dieu du Ciel, car sa grâce est éternelle.