Mga Awit 120

1 Sa aking kahirapan tumawag ako kay Yahweh, at sinagot niya ako.

Cantique des degrés. Vers l’Eternel j’ai crié dans ma détresse, et il m’a exaucé.

2 Iligtas mo ang aking buhay, O Yahweh, mula sa mga sinungaling na labi at mula sa mandarayang dila.

Seigneur, délivre-moi des lèvres mensongères, de la langue perfide.

3 Paano ka niya parurusahan, at ano pa ang magagawa sa iyo, ikaw na may sinungaling na dila?

Quel profit te donnera-t-elle, quel avantage, cette langue perfide,

4 Papanain ka niya ng matalim na mga pana ng mandirigma, kung saan hinulma sa mainit na mga uling ng puno ng tambo.

pareille aux flèches des guerriers, aiguisées aux charbons ardents des genêts?

5 Kaawaan ako dahil pansamantala akong naninirahan sa Mesech; nanirahan ako dati sa mga tolda ng Kedar.

Quel malheur pour moi d’avoir séjourné à Méchec, demeuré près des tentes de Kêdar!

6 Matagal akong nanirahan kasama silang napopoot sa kapayapaan.

Trop longtemps mon âme a vécu dans le voisinage de ceux qui haïssent la paix.

7 Ako ay para sa kapayapaan, pero kapag ako ay nagsasalita, (sila) ay para sa digmaan.

Je suis, moi, tout à la paix, et quand je la proclame, eux ne méditent que guerre.