Mga Awit 118

1 Magpasalamat kay Yahweh, dahil siya ay mabuti, ang kaniyang katapatan sa tipan ay magpakailanman.

Ku gode wa Ubangiji, gama nagari ne shi; ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.

2 Hayaangm magsabi ang Israel, “Ang kaniyang katapatan sa tipan ay manananatili magpakailanman.

Bari Isra’ila yă ce, “Ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.”

3 Hayaang magsabi ang sambahayan ni Aaron, “Ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.

Bari gidan Haruna yă ce, “Ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.”

4 Hayaang magsabi ang mga matapat na tagasunod ni Yahaweh, “Ang kaniyang katapatan sa tipan ay manananatili magpakailanman.”

Bari waɗanda suke tsoron Ubangiji su ce, “Ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.”

5 Sa aking pagdurusa ay tumawag ako kay Yahweh; sinagot ako ni Yahweh at pinalaya ako.

Cikin azabata na yi kuka ga Ubangiji, ya kuwa amsa ta wurin’yantar da ni.

6 Si Yahweh ay kasama ko; hindi ako matatakot; anong magagawa ng tao sa akin?

Ubangiji yana tare da ni; ba zan ji tsoro ba. Me mutum zai yi mini?

7 Si Yahweh ay katulong ko sa aking panig: kaya nakikita ang tagumpay ko sa kanila na napopoot sa akin.

Ubangiji yana tare da ni; shi ne mai taimakona. Zan yi nasara a kan abokan gābana.

8 Mas mabuting kumanlong kay Yahweh kaysa magtiwala sa tao.

Ya fi kyau in nemi mafaka a wurin Ubangiji da in dogara ga mutum.

9 Mas mabuting magkubli kay Yahweh kaysa magtiwala sa mga tao.

Ya fi kyau in nemi mafaka a wurin Ubangiji da in dogara ga sarakuna.

10 Nakapalibot sakin ang buong bansa; sa pangalan ni Yahweh ay pinutol ko (sila)

Dukan al’ummai sun kewaye ni, amma a cikin sunan Ubangiji na hallaka su.

11 Ako ay pinalilibutan nila; oo, ako ay pinalilibutan nila; sa pangalan ni Yahweh ay pinutol ko (sila)

Sun kewaye ni a kowane gefe, amma a cikin sunan Ubangiji na hallaka su.

12 Ako ay pinalibutan nila na parang mga bubuyog; (sila) ay mabilis na naglaho na parang apoy sa gitna ng mga tinik; sa pangalan ni Yahweh ay pinutol ko (sila)

Sun rufe ni kamar ƙudan zuma, amma suka mutu nan da nan kamar ƙayayyuwa masu cin wuta; a cikin sunan Ubangiji na hallaka su.

13 Nilusob nila ako para patumbahin, pero tinulungan ako ni Yahweh.

An ture ni baya na kusa fāɗuwa, amma Ubangiji ya taimake ni.

14 Kalakasan at kagalakan ko si Yahweh, at siya ang nagligtas sa akin.

Ubangiji ne ƙarfina da waƙata; ya zama mai cetona.

15 Ang sigaw ng kagalakan ng tagumpay ay narinig sa mga tolda ng matuwid; ang kanang kamay ni Yahweh ay nananakop.

Sowa ta farin ciki da nasara sun fito a cikin tentunan adalai, “Hannun dama na Ubangiji ya aikata manyan abubuwa!

16 Ang kanang kamay ni Yahweh ay itinaas; ang kanang kamay ni Yahweh ay nananakop.

An ɗaga hannun dama na Ubangiji sama; hannun dama na Ubangiji ya aikata manyan abubuwa!”

17 Hindi ako mamamatay, pero mabubuhay at magpapahayag ako ng mga gawa ni Yahweh.

Ba zan mutu ba amma zan rayu, zan kuwa yi shelar abin da Ubangiji ya yi.

18 Pinarusahan ako ng malupit ni Yahweh; pero hindi niya ako inilagay sa kamatayan.

Ubangiji ya hore ni sosai, amma bai ba da ni ga mutuwa ba.

19 Buksan para sa akin ang mga tarangkahan ng katuwiran; papasok ako sa kanila at magpapasalamat kay Yahweh.

Buɗe mini ƙofofin adalci; zan shiga in kuma yi godiya ga Ubangiji.

20 Ito ang tarangkahan ni Yahweh; ang mga matuwid ay papasok dito.

Wannan ne ƙofar Ubangiji inda adalai za su shiga.

21 Ako ay magpapasalamat sa iyo dahil sinagot mo ako, at ikaw ang naging kaligtasan ko.

Zan yi maka godiya, domin ka amsa mini; ka zama mai cetona.

22 Ang bato na tinanggihan ng mga nagtayo ay naging panulukang bato.

Zabura Dutsen da magina suka ƙi ya zama mai amfani;

23 Ito ay gawa ni Yahweh; kagila-gilalas ito sa harap ng ating mga mata.

Ubangiji ne ya yi haka, kuma abu mai daraja ne a idanunmu.

24 Ito ang araw na kumilos si Yahweh; tayo ay magalak at magsaya.

Wannan ita ce ranar da Ubangiji ya yi; bari mu yi farin ciki mu kuma yi murna a cikinta.

25 Pakiusap, O Yahweh, bigyan mo kami ng tagumpay! Pakiusap, O Yahweh, bigyan mo kami ng tagumpay!

Ya Ubangiji, ka cece mu; Ya Ubangiji, ka ba mu nasara.

26 Pagpapalain siyang dumarating sa pangalan ni Yahweh; pinagpapala ka namin mula sa tahanan ni Yahweh.

Mai albarka ne shi mai zuwa cikin sunan Ubangiji. Daga gidan Ubangiji muna sa muku albarka.

27 Si Yahweh ay Diyos, at binigyan niya kami ng liwanag; itali ninyo ang handog ng mga panali sa mga sungay ng altar.

Ubangiji shi ne Allah ya kuma sa haskensa ya haskaka a kanmu. Da kwanoni a hannunmu, muka shiga jerin gwanon biki ku kai su ƙahoni na bagade.

28 Ikaw ang aking Diyos, at magpapasalamat ako sa iyo; ikaw ang aking Diyos, ikaw ang aking itataas.

Kai ne Allahna, zan kuwa yi maka godiya; kai ne Allahna, zan kuwa ɗaukaka ka.

29 O, magpasalamat kay Yahweh; dahil siya ay mabuti; ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.

Ku gode wa Ubangiji, gama nagari ne shi; ƙaunarsa madawwamiya ce har abada.