Mga Awit 102

1 Dinggin mo ang aking panalangin, Yahweh; dinggin mo ang aking pag-iyak sa iyo.

苦しむ者が思いくずおれてその嘆きを主のみ前に注ぎ出すときの祈 主よ、わたしの祈をお聞きください。わたしの叫びをみ前に至らせてください。

2 Huwag mong itago ang iyong mukha mula akin sa oras ng aking kaguluhan. Makinig ka sa akin. Kapag ako ay nanawagan sa iyo, agad mo akong sagutin.

わたしの悩みの日にみ顔を隠すことなく、あなたの耳をわたしに傾け、わが呼ばわる日に、すみやかにお答えください。

3 Dahil lumilipas na parang usok ang aking mga araw, at nasusunog ang aking mga buto tulad ng apoy.

わたしの日は煙のように消え、わたしの骨は炉のように燃えるからです。

4 Nadudurog ang aking puso, at tulad ako ng damo na natutuyo. Nalilimutan kong kumain ng anumang pagkain.

わたしの心は草のように撃たれて、しおれました。わたしはパンを食べることを忘れました。

5 Sa patuloy kong pagdaing, labis akong pumayat.

わが嘆きの声によってわたしの骨はわたしの肉に着きます。

6 Tulad ako ng isang pelikano sa kaparangan; ako ay naging tulad ng isang kwago sa wasak na lugar.

わたしは荒野のはげたかのごとく、荒れた跡のふくろうのようです。

7 Gising akong nakahiga na parang isang malungkot na ibon, nag-iisa sa bubungan.

わたしは眠らずに屋根にひとりいるすずめのようです。

8 Buong araw akong tinutuya ng aking mga kaaway; ginagamit ang aking pangalan sa mga pagsumpa ng mga nanlilibak sa akin.

わたしの敵はひねもす、わたしをそしり、わたしをあざける者はわが名によってのろいます。

9 Kumakain ako ng abo tulad ng tinapay at hinahaluan ng mga luha ang aking inumin.

わたしは灰をパンのように食べ、わたしの飲み物に涙を交えました。

10 Dahil sa iyong matinding galit, binuhat mo ako para ibagsak.

これはあなたの憤りと怒りのゆえです。あなたはわたしをもたげて投げすてられました。

11 Ang aking mga araw ay tulad ng isang anino na unti-unting nawawala, at natutuyo ako tulad ng damo.

わたしのよわいは夕暮の日影のようです。わたしは草のようにしおれました。

12 Pero ikaw, Yahweh, ay nabubuhay magpakailanman, at ang katanyagan mo ay para sa lahat ng mga salinlahi.

しかし主よ、あなたはとこしえにみくらに座し、そのみ名はよろず代に及びます。

13 Babangon ka at maaawa sa Sion. Panahon na ngayon para kaawaan siya; dumating na ang takdang oras.

あなたは立ってシオンをあわれまれるでしょう。これはシオンを恵まれる時であり、定まった時が来たからです。

14 Dahil minamahal ng iyong mga lingkod ang kanyang mga bato at nahahabag sa alikabok ng kanyang pagkawasak.

あなたのしもべはシオンの石をも喜び、そのちりをさえあわれむのです。

15 Igagalang ng mga bansa ang iyong pangalan, Yahweh, at pararangalan ng lahat ng mga hari sa daigdig ang iyong kaluwalhatian.

もろもろの国民は主のみ名を恐れ、地のもろもろの王はあなたの栄光を恐れるでしょう。

16 Muling itatayo ni Yahweh ang Sion at makikita sa kanyang kaluwalhatian.

主はシオンを築き、その栄光をもって現れ、

17 Sa oras na iyon, tutugon siya sa panalangin ng dukha; hindi niya tatanggihan ang kanilang panalangin.

乏しい者の祈をかえりみ、彼らの願いをかろしめられないからです。

18 Ito ay masusulat para sa mga darating na salinlahi, at pupurihin si Yahweh ng isang bayan na hindi pa ipinapanganak.

きたるべき代のために、この事を書きしるしましょう。そうすれば新しく造られる民は、主をほめたたえるでしょう。

19 Dahil tumingin siya pababa mula sa kanyang banal na kaitaasan; mula sa langit tiningnan ni Yahweh ang daigdig,

主はその聖なる高き所から見おろし、天から地を見られた。

20 para dinggin ang pagdaing ng mga bilanggo, para palayain ang mga nahatulan ng kamatayan.

これは捕われ人の嘆きを聞き、死に定められた者を解き放ち、

21 Pagkatapos ihahayag ng mga tao ang pangalan ni Yahweh sa Sion at ang kanyang papuri sa Jerusalem

人々がシオンで主のみ名をあらわし、エルサレムでその誉をあらわすためです。

22 sa panahon na ang mga tao at mga kaharian ay magtitipon para paglingkuran si Yahweh.

その時もろもろの民、もろもろの国はともに集まって、主に仕えるでしょう。

23 Inalis niya ang aking kalakasan sa kalagitnaan ng aking buhay. Pinaikli niya ang aking mga araw.

主はわたしの力を中途でくじき、わたしのよわいを短くされました。

24 Sinabi ko, “Aking Diyos, huwag mo akong kunin sa kalagitnaan ng aking buhay; naririto ka sa lahat ng mga salinlahi.

わたしは言いました、「わが神よ、どうか、わたしのよわいの半ばでわたしを取り去らないでください。あなたのよわいはよろず代に及びます」と。

25 Nang mga sinaunang panahon inilagay mo sa lugar ang daigdig; ang kalangitan ay gawa ng iyong mga kamay.

あなたはいにしえ、地の基をすえられました。天もまたあなたのみ手のわざです。

26 Mawawala (sila) pero mananatili ka; tatanda silang lahat tulad ng isang damit; tulad ng pananamit, huhubarin mo (sila) at maglalaho (sila)

これらは滅びるでしょう。しかしあなたは長らえられます。これらはみな衣のように古びるでしょう。あなたがこれらを上着のように替えられると、これらは過ぎ去ります。

27 Pero wala kang pagbabago, at ang mga taon mo ay hindi magwawakas.

しかしあなたは変ることなく、あなたのよわいは終ることがありません。

28 Patuloy na mabubuhay ang mga anak ng iyong mga lingkod, at ang kanilang mga kaapu-apuhan ay mabubuhay sa iyong presensya.

あなたのしもべの子らは安らかに住み、その子孫はあなたの前に堅く立てられるでしょう。