Mga Kawikaan 9
1 Ang karunungan ay nagtayo ng kaniyang tahanan; nag-ukit siya ng pitong mga poste mula sa bato.
A Sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete columnas.
2 Hinanda niya ang mga karne niya para ihain sa hapunan; hinalo niya ang kaniyang alak; at inihanda niya ang kaniyang hapag-kainan.
Já sacrificou as suas victimas, misturou o seu vinho: e já preparou a sua mesa.
3 Nagpadala siya ng mga paanyaya kasama ang mga lingkod niyang babae at tumatawag siya mula sa pinakamataas na dako ng lungsod:
Já mandou as suas creadas, já anda convidando desde as alturas da cidade, dizendo:
4 “Hayaan ang mga hindi naturuan na lumapit dito!” sinasabi niya roon sa mga walang alam.
Quem é simples, volte-se para aqui. Aos faltos d'entendimento diz:
5 “Lumapit kayo, kainin ninyo ang aking pagkain, at inumin ang alak na aking hinalo.
Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.
6 Iwanan na ninyo ang mga kaparaanan ng kamangmangan upang kayo ay mabuhay; lumakad sa daan ng pang-unawa.
Deixae a parvoice, e vivei; e andae pelo caminho do entendimento.
7 Kung sinuman ang magtama ng mangungutya ay nag-aanyaya ng pag-abuso, at kung sinuman ang magtuwid ng masamang tao ay masasaktan.
O que reprehende ao escarnecedor, affronta toma para si; e o que redargue ao impio, pega-se-lhe a sua mancha.
8 Huwag sawayin ang mangungutya, o kamumuhian ka niya; magtuwid ng matalinong tao, at mamahalin ka niya.
Não reprehendas ao escarnecedor, para que te não aborreça: reprehende ao sabio, e amar-te-ha.
9 Magbigay ng gabay sa matalinong tao, at siya ay magiging mas matalino; turuan ang matuwid na tao, at dadagdag ang kaniyang pagkatuto.
Dá ao sabio, e elle se fará mais sabio: ensina ao justo, e se augmentará em doutrina.
10 Ang takot kay Yahweh ang simula ng karunungan, at ang kaalaman sa Isang Banal ay kaunawaan.
O temor do Senhor é o principio da sabedoria, e a sciencia do Sancto a prudencia.
11 Dahil sa pamamagitan ko ang mga araw mo ay dadami, at dadagdag ang taon ng buhay mo.
Porque por mim se multiplicam os teus dias, e annos de vida se te augmentarão.
12 Kung matalino ka, matalino ka para sa sarili mo, pero kung mangungutya ka, dadalhin mo ito nang mag-isa.”
Se fores sabio, para ti sabio serás; e, se fores escarnecedor, tu só o supportarás.
13 Ang isang mangmang na babae ay maingay— hindi siya naturuan at wala siyang alam.
A mulher louca é alvoroçadora, é simples, e não sabe coisa nenhuma.
14 Nauupo siya sa pinto ng bahay niya, sa upuan ng pinakamataas na lugar ng bayan.
E assenta-se á porta da sua casa sobre uma cadeira, nas alturas da cidade,
15 Tinatawag niya ang mga taong dumadaan, ang mga taong naglalakad ng tuwid sa kanilang daan.
Para chamar aos que passam pelo caminho, e endireitam as suas veredas, dizendo:
16 “Hayaan ang mga hindi naturuan na lumapit dito” sinasabi niya doon sa mga walang alam.
Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de entendimento diz:
17 “Ang ninakaw na tubig ay matamis, at ang tinapay na kinain ng palihim ay kaaya-aya.”
As aguas roubadas são doces, e o pão tomado ás escondidas é suave.
