Mga Kawikaan 8

1 Hindi ba nananawagan ang Karunungan? Hindi ba itinataas ng Pang-unawa ang kaniyang tinig?

La Sapienza forse non chiama e la prudenza non fa udir la voce?

2 Sa mga taluktok ng bundok sa tabi ng daan, sa mga daang nagsasalubong, ang Karunungan ay naninindigan.

In cima alle alture, lungo la via, nei crocicchi delle strade essa si è posta,

3 Sa tabi ng mga pasukan sa lungsod, malapit sa tarangkahan ng mga lungsod, siya ay nananawagan.

presso le porte, all'ingresso della città, sulle soglie degli usci essa esclama:

4 Mga mamamayan, tinatawag ko kayo at itinataas ko ang aking tinig sa mga anak ng sangkatauhan.

«A voi, uomini, io mi rivolgo, ai figli dell'uomo è diretta la mia voce.

5 Kayong mga hindi naturuan, dapat ninyong maintindihan ang katalinuhan at kayong kinasusuklaman ang kaalaman, kayo ay dapat magkaroon ng isang maunawaing puso.

Imparate, inesperti, la prudenza e voi, stolti, fatevi assennati.

6 Makinig kayo at magsasalita ako ng mga mararangal na bagay at kapag bumuka ang aking mga bibig ay sasabihin ko kung ano ang tama—

Ascoltate, perché dirò cose elevate, dalle mie labbra usciranno sentenze giuste,

7 dahil ang aking bibig ay nagsasalita kung ano ang mapagkakatiwalan, at ang aking mga labi ay napopoot sa kasamaan.

perché la mia bocca proclama la verità e abominio per le mie labbra è l'empietà.

8 Lahat ng mga salita sa aking bibig ay makatarungan; walang baluktot at nakaliligaw sa kanila.

Tutte le parole della mia bocca sono giuste; niente vi è in esse di fallace o perverso;

9 Ang lahat ng aking mga salita ay matuwid para sa nakakaunawa; ang mga salita ko ay matuwid sa mga nakatatagpo ng kaalaman.

tutte sono leali per chi le comprende e rette per chi possiede la scienza.

10 Piliin ninyo ang aking katuruan kaysa sa pilak at kaalaman kaysa purong ginto.

Accettate la mia istruzione e non l'argento, la scienza anziché l'oro fino,

11 Dahil ako, ang Karunungan, ay mas mabuti kaysa sa mga hiyas; wala sa inyong ninanais ang maaaring maihalintulad sa akin.

perché la scienza vale più delle perle e nessuna cosa preziosa l'uguaglia».

12 Ako, ang Karunungan, ay namumuhay nang may Kabaitan, at aking taglay ang kaalaman at kahinahunan.

Io, la Sapienza, possiedo la prudenza e ho la scienza e la riflessione.

13 Ang pagkatakot kay Yahweh ay para kapootan ang kasamaan — kinapopootan ko ang pagmamataas at kayabangan, ang masamang paraan, at malaswang pananalita — kinapopootan ko sila.

Temere il Signore è odiare il male: io detesto la superbia, l'arroganza, la cattiva condotta e la bocca perversa.

14 Mayroon akong mabuting payo at maayos na karunungan; mayroon akong mahusay na pananaw, at taglay ko ang kalakasan.

A me appartiene il consiglio e il buon senso, io sono l'intelligenza, a me appartiene la potenza.

15 Sa pamamagitan ko, ang mga hari ay naghahari—pati na taong mararangal, at lahat ng mga namumuno ng makatarungan.

Per mezzo mio regnano i re e i magistrati emettono giusti decreti;

16 Sa pamamagitan ko, ang mga prinsipe ay naghahari at ang mga mararangal at lahat ng namamahala nang may katarungan.

per mezzo mio i capi comandano e i grandi governano con giustizia.

17 Mahal ko silang mga nagmamahal sa akin, at silang mga masisipag na humahanap sa akin ay matatagpuan ako.

Io amo coloro che mi amano e quelli che mi cercano mi troveranno.

18 Nasa akin ang mga kasaganaan at karangalan, walang maliw na kayamanan at katuwiran.

Presso di me c'è ricchezza e onore, sicuro benessere ed equità.

19 Ang aking bunga ay mas mabuti pa kaysa ginto, mas mabuti pa kahit sa pinong ginto; ang aking ibinibigay ay mas mabuti pa sa purong pilak.

Il mio frutto val più dell'oro, dell'oro fino, il mio provento più dell'argento scelto.

20 Lumalakad ako sa daan na matuwid, sa mga landas na patungo sa katarungan,

Io cammino sulla via della giustizia e per i sentieri dell'equità,

21 para makapagbigay ako ng pamana sa mga nagmamahal sa akin at punuin ang kanilang mga imbakan ng yaman.

per dotare di beni quanti mi amano e riempire i loro forzieri.

22 Nilikha ako ni Yahweh mula pa noong pasimula — ang una sa kaniyang mga ginawa noong unang panahon.

Il Signore mi ha creato all'inizio della sua attività, prima di ogni sua opera, fin d'allora.

23 Mula pa noong unang panahon, inilagay na ako sa pagkalalagyan—mula ng una, mula pa sa pasimula ng mundo.

Dall'eternità sono stata costituita, fin dal principio, dagli inizi della terra.

24 Bago pa magkaroon ng mga karagatan, ako ay isinilang na—bago pa magkaroon ng mga bukal na may masaganang tubig, bago pa ilagay ang mga bundok,

Quando non esistevano gli abissi, io fui generata; quando ancora non vi erano le sorgenti cariche d'acqua;

25 at bago pa ang mga burol, ako ay ipinanganak na.

prima che fossero fissate le basi dei monti, prima delle colline, io sono stata generata.

26 Ipinanganak na ako bago pa likhain ni Yahweh ang lupa o mga bukirin, o kahit ang unang alikabok sa mundo.

Quando ancora non aveva fatto la terra e i campi, né le prime zolle del mondo;

27 Naroon na ako nang naitatag niya ang kalangitan, nang kaniyang ginuhit ang hangganan sa ibabaw ng kailaliman.

quando egli fissava i cieli, io ero là; quando tracciava un cerchio sull'abisso;

28 Naroon na ako nang naitatag niya ang mga kalangitan sa itaas at nang ginawa niya ang mga bukal sa kalaliman.

quando condensava le nubi in alto, quando fissava le sorgenti dell'abisso;

29 Naroon na ako nang ginawa niya ang hangganan para sa dagat, kaya ang katubigan ay hindi kumalat lagpas kung saan niya iniutos, at kung saan niya inutos ilagay ang mga pundasyon ng lupa.

quando stabiliva al mare i suoi limiti, sicché le acque non ne oltrepassassero la spiaggia; quando disponeva le fondamenta della terra,

30 Ako ay nasa tabi niya, bilang isang dalubhasang manggagawa, at ako ang kanyang kasiyahan sa araw araw, laging nagagalak sa harap niya.

allora io ero con lui come architetto ed ero la sua delizia ogni giorno, dilettandomi davanti a lui in ogni istante;

31 Nagagalak ako sa kanyang buong daigdig, at ang kasiyahan ko ay nasa sangkatauhan.

dilettandomi sul globo terrestre, ponendo le mie delizie tra i figli dell'uomo.

32 At ngayon, aking mga anak na lalaki, makinig kayo sa akin, dahil silang mga nananatili sa aking mga pamamaraan ay magiging masaya.

Ora, figli, ascoltatemi: beati quelli che seguono le mie vie!

33 Makinig kayo sa aking katuruan at maging marunong; huwag kaligtaan ito.

Ascoltate l'esortazione e siate saggi, non trascuratela!

34 Ang siyang nakikinig sa akin ay magiging masaya — nagmamasid bawat araw sa aking mga tarangkahan, naghihintay sa akin sa tabi ng mga pintuan ng aking tahanan.

Beato l'uomo che mi ascolta, vegliando ogni giorno alle mie porte, per custodire attentamente la soglia.

35 Dahil ang sinumang nakakatagpo sa akin ay nakakatagpo ng buhay, at matatagpuan niya ang kagandahang loob ni Yahweh.

Infatti, chi trova me trova la vita, e ottiene favore dal Signore;

36 Pero siya na nabibigong matagpuan ako ay pinapahamak ang kaniyang sarili; ang lahat ng namumuhi sa akin ay umiibig sa kamatayan.”

ma chi pecca contro di me, danneggia se stesso; quanti mi odiano amano la morte».