Mga Kawikaan 5

1 Aking anak na lalaki, bigyang pansin ang aking karunungan; makinig mabuti sa aking kaunawaan,

Hijo mío, presta atención a mi sabiduría. Escucha con cuidado mientras te explico el buen consejo,

2 upang ikaw ay matuto tungkol sa mabuting pagpapasya, at ang iyong mga labi ay maaaring pangalagaan ang kaalaman.

para que puedas tomar buenas decisiones, y protejas el conocimiento con tus labios.

3 Sapagkat ang labi ng isang nangangalunyang babae ay dinadaluyan ng pulot, at ang kaniyang bibig ay mas madulas kaysa sa langis,

Porque los labios de una mujer inmoral pueden ser dulces como la miel; los besos de sus labios pueden ser suaves como el aceite,

4 pero sa huli siya ay katulad ng halamang mapait, humihiwa tulad ng isang matalim na espada.

pero al final lo que obtendrás de ella es la amargura de ajenjo y el dolor cortante de una espada de doble filo.

5 Ang kaniyang mga paa ay humahakbang papunta sa kamatayan; at tumutungo papunta sa sheol. (Sheol h7585)

Ella te conducirá a la muerte, y te llevará hasta la tumba. (Sheol h7585)

6 Hindi niya binibigyang pansin ang landas ng buhay. Ang kaniyang mga yapak ay gumagala; hindi niya alam kung saan siya patungo.

Ella no sigue el camino que conduce a la vida, sino que deambula sin saber que está perdida.

7 At ngayon, aking mga anak, makinig sa akin; huwag tumalikod mula sa pakikinig sa mga salita ng aking bibig.

Ahora, hijo mío, escúchame. No rechaces lo que te he enseñado.

8 Lumayo kayo sa kaniyang landas, at huwag kayong lumapit sa pintuan ng kaniyang bahay.

¡Aléjate de ella! ¡No te acerques a su casa!

9 Sa ganoong paraan hindi ninyo ipamimigay ang inyong karangalan sa iba o ang mga taon ng inyong buhay sa isang malupit na tao;

De lo contrario, estarás entregando tu honra a otros, y tu reputación quedará en manos de gente cruel.

10 ang mga taong hindi kilala ay hindi magdiriwang sa inyong kayamanan; ang inyong pinaghirapan ay hindi mapupunta sa bahay ng mga taong hindi kilala.

Los extranjeros gastarán tu riqueza, y todo aquello por lo que has trabajado quedará en manos de otro.

11 Sa katapusan ng inyong buhay kayo ay dadaing kapag ang inyong laman at inyong katawan ay nabulok.

Cuando llegues al fin de tus días, gemirás de dolor mientras la enfermedad destruye tu cuerpo.

12 Sasabihin ninyo, “Kinapopootan ko ang disiplina at hinamak ng aking puso ang pagtatama!

Y dirás: “Oh, cómo aborrecía la disciplina, y mi mente aborrecía la corrección!

13 Hindi ako sumunod sa aking mga guro o nakinig sa aking mga tagapagturo.

No escuché lo que mi maestro decía, ni presté atención a mis instructores.

14 Malapit na akong ganap na masira sa gitna ng kapulungan, sa pagtitipon ng mga tao.”

Ahora estoy a punto de caer en total desgracia ante todos en la comunidad”.

15 Uminom ng tubig mula sa inyong sariling sisidlan, at uminom ng bukal na tubig mula sa inyong sariling balon.

Bebe agua de tu propia cisterna, agua viva de tu propio pozo.

16 Dapat bang ang inyong mga bukal ay umapaw sa lahat ng dako, at ang inyong mga batis ng tubig ay umagos sa mga liwasang-bayan?

¿Por qué dejar que tus fuentes se esparzan por fuera, y tus fuentes de agua sean derramadas por las calles?

17 Hayaan na ang mga ito ay sa inyo lamang, at hindi para sa mga hindi kilalang taong kasama ninyo.

Guárdalas solo para ti, pues no son para compartirlas con extraños.

18 Nawa'y ang inyong bukal ay pagpalain, at nawa'y kayo ay magalak sa asawa sa inyong kabataan.

Que tus fuentes de aguas sean benditas, y que disfrutes de la mujer con quien te casaste en tu juventud.

19 Sapagkat siya ay isang mapagmahal at kaaya-aya tulad ng usang babae. Hayaan ninyo ang kaniyang dibdib ay punuin kayo ng galak sa lahat ng panahon; laging maging bihag ng kaniyang pag-ibig.

Que ella sea para ti como una cierva amorosa, como una gacela llena de gracia. Que te intoxiques en sus pechos cada día, y te embriagues en su amor para siempre.

20 Sapagkat bakit ikaw, aking anak, ay dapat na mabihag ng isang babaeng nangangalunya; bakit mo kailangang yakapin ang dibdib ng isang hindi kilalang babae?

¿Por qué dejarte intoxicar por una mujer inmoral? ¿Por qué aferrarte a los brazos de la mujer que actúa como prostituta?

21 Nakikita ni Yahweh ang lahat ng ginagawa ng isang tao at pinanonood ang lahat ng landas na kaniyang tinatahak.

Porque el Señor ve todo lo que las personas hacen, e investiga cada lugar donde van.

22 Ang isang masamang tao ay mabibitag ng kaniyang sariling mga kasalanan; ang mga lubid ng kaniyang kasalanan ay pipigilan siya ng mahigpit.

Los malvados quedarán atrapados por causa de sus malas acciones. Las cuerdas de sus pecados los atarán.

23 Siya ay mamamatay dahil kulang siya ng disiplina; siya ay inililigaw ng kaniyang labis na kamangmangan.

Morirán por su falta de dominio propio, y estarán perdidos por su gran insensatez.