Mga Kawikaan 5

1 Aking anak na lalaki, bigyang pansin ang aking karunungan; makinig mabuti sa aking kaunawaan,

Synu mój, zważaj na moją mądrość i nakłoń twego ucha ku mojemu rozumowi;

2 upang ikaw ay matuto tungkol sa mabuting pagpapasya, at ang iyong mga labi ay maaaring pangalagaan ang kaalaman.

Abyś zachował rozwagę i [aby] twoje wargi strzegły wiedzy.

3 Sapagkat ang labi ng isang nangangalunyang babae ay dinadaluyan ng pulot, at ang kaniyang bibig ay mas madulas kaysa sa langis,

Bo wargi obcej kobiety ociekają miodem, a jej usta gładsze są niż oliwa;

4 pero sa huli siya ay katulad ng halamang mapait, humihiwa tulad ng isang matalim na espada.

Lecz jej koniec jest gorzki jak piołun, ostry jak miecz obosieczny.

5 Ang kaniyang mga paa ay humahakbang papunta sa kamatayan; at tumutungo papunta sa sheol. (Sheol h7585)

Jej nogi zstępują do śmierci, jej kroki prowadzą do piekła. (Sheol h7585)

6 Hindi niya binibigyang pansin ang landas ng buhay. Ang kaniyang mga yapak ay gumagala; hindi niya alam kung saan siya patungo.

Abyś nie rozważał ścieżki życia, jej drogi są [tak] niestałe, [że] nie poznasz [ich].

7 At ngayon, aking mga anak, makinig sa akin; huwag tumalikod mula sa pakikinig sa mga salita ng aking bibig.

Teraz więc, synowie, słuchajcie mnie i nie odstępujcie od słów moich ust.

8 Lumayo kayo sa kaniyang landas, at huwag kayong lumapit sa pintuan ng kaniyang bahay.

Oddal od niej swą drogę i nie zbliżaj się do drzwi jej domu;

9 Sa ganoong paraan hindi ninyo ipamimigay ang inyong karangalan sa iba o ang mga taon ng inyong buhay sa isang malupit na tao;

Abyś nie oddał obcym twojej sławy, a twoich lat okrutnikowi;

10 ang mga taong hindi kilala ay hindi magdiriwang sa inyong kayamanan; ang inyong pinaghirapan ay hindi mapupunta sa bahay ng mga taong hindi kilala.

Aby obcy nie nasycili się twoim dobytkiem, a twój dorobek [nie został] w cudzym domu;

11 Sa katapusan ng inyong buhay kayo ay dadaing kapag ang inyong laman at inyong katawan ay nabulok.

I abyś nie jęczał u kresu swych dni, gdy twoja skóra i ciało będą zniszczone;

12 Sasabihin ninyo, “Kinapopootan ko ang disiplina at hinamak ng aking puso ang pagtatama!

I nie musiał powiedzieć: O, jakże nienawidziłem karności i moje serce gardziło upomnieniem!

13 Hindi ako sumunod sa aking mga guro o nakinig sa aking mga tagapagturo.

Nie słuchałem głosu moich wychowawców i nie nakłaniałem ucha ku tym, którzy mnie nauczali!

14 Malapit na akong ganap na masira sa gitna ng kapulungan, sa pagtitipon ng mga tao.”

O mało co nie wpadłem we wszelkie nieszczęście wśród zebrania i zgromadzenia.

15 Uminom ng tubig mula sa inyong sariling sisidlan, at uminom ng bukal na tubig mula sa inyong sariling balon.

Pij wodę z własnego zdroju i wody płynące z twojego źródła!

16 Dapat bang ang inyong mga bukal ay umapaw sa lahat ng dako, at ang inyong mga batis ng tubig ay umagos sa mga liwasang-bayan?

Niech rozproszą się twoje źródła, a po ulicach strumienie wód.

17 Hayaan na ang mga ito ay sa inyo lamang, at hindi para sa mga hindi kilalang taong kasama ninyo.

Niech należą tylko do ciebie, a nie do obcych wraz z tobą.

18 Nawa'y ang inyong bukal ay pagpalain, at nawa'y kayo ay magalak sa asawa sa inyong kabataan.

Niech twój zdrój będzie błogosławiony i ciesz się żoną twojej młodości.

19 Sapagkat siya ay isang mapagmahal at kaaya-aya tulad ng usang babae. Hayaan ninyo ang kaniyang dibdib ay punuin kayo ng galak sa lahat ng panahon; laging maging bihag ng kaniyang pag-ibig.

[Niech będzie jak] wdzięczna łania i rozkoszna sarna; niech jej piersi zawsze cię nasycają, nieustannie zachwycaj się jej miłością.

20 Sapagkat bakit ikaw, aking anak, ay dapat na mabihag ng isang babaeng nangangalunya; bakit mo kailangang yakapin ang dibdib ng isang hindi kilalang babae?

Dlaczego, synu mój, masz zachwycać się obcą kobietą i obejmować piersi cudzej?

21 Nakikita ni Yahweh ang lahat ng ginagawa ng isang tao at pinanonood ang lahat ng landas na kaniyang tinatahak.

Gdyż drogi człowieka są przed oczami PANA [i] waży [on] wszystkie jego ścieżki.

22 Ang isang masamang tao ay mabibitag ng kaniyang sariling mga kasalanan; ang mga lubid ng kaniyang kasalanan ay pipigilan siya ng mahigpit.

Niegodziwego schwytają jego własne nieprawości i uwikła się w powrozy swego grzechu.

23 Siya ay mamamatay dahil kulang siya ng disiplina; siya ay inililigaw ng kaniyang labis na kamangmangan.

Umrze z braku karności i będzie błądził z powodu swojej wielkiej głupoty.