Mga Kawikaan 5
1 Aking anak na lalaki, bigyang pansin ang aking karunungan; makinig mabuti sa aking kaunawaan,
| בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט אזנך׃ |
2 upang ikaw ay matuto tungkol sa mabuting pagpapasya, at ang iyong mga labi ay maaaring pangalagaan ang kaalaman.
| לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו׃ |
3 Sapagkat ang labi ng isang nangangalunyang babae ay dinadaluyan ng pulot, at ang kaniyang bibig ay mas madulas kaysa sa langis,
| כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה׃ |
4 pero sa huli siya ay katulad ng halamang mapait, humihiwa tulad ng isang matalim na espada.
| ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות׃ |
5 Ang kaniyang mga paa ay humahakbang papunta sa kamatayan; at tumutungo papunta sa sheol. (Sheol h7585)
| רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו׃ (Sheol h7585) |
6 Hindi niya binibigyang pansin ang landas ng buhay. Ang kaniyang mga yapak ay gumagala; hindi niya alam kung saan siya patungo.
| ארח חיים פן תפלס נעו מעגלתיה לא תדע׃ |
7 At ngayon, aking mga anak, makinig sa akin; huwag tumalikod mula sa pakikinig sa mga salita ng aking bibig.
| ועתה בנים שמעו לי ואל תסורו מאמרי פי׃ |
8 Lumayo kayo sa kaniyang landas, at huwag kayong lumapit sa pintuan ng kaniyang bahay.
| הרחק מעליה דרכך ואל תקרב אל פתח ביתה׃ |
9 Sa ganoong paraan hindi ninyo ipamimigay ang inyong karangalan sa iba o ang mga taon ng inyong buhay sa isang malupit na tao;
| פן תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי׃ |
10 ang mga taong hindi kilala ay hindi magdiriwang sa inyong kayamanan; ang inyong pinaghirapan ay hindi mapupunta sa bahay ng mga taong hindi kilala.
| פן ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי׃ |
11 Sa katapusan ng inyong buhay kayo ay dadaing kapag ang inyong laman at inyong katawan ay nabulok.
| ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך׃ |
12 Sasabihin ninyo, “Kinapopootan ko ang disiplina at hinamak ng aking puso ang pagtatama!
| ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃ |
13 Hindi ako sumunod sa aking mga guro o nakinig sa aking mga tagapagturo.
| ולא שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא הטיתי אזני׃ |
14 Malapit na akong ganap na masira sa gitna ng kapulungan, sa pagtitipon ng mga tao.”
| כמעט הייתי בכל רע בתוך קהל ועדה׃ |
15 Uminom ng tubig mula sa inyong sariling sisidlan, at uminom ng bukal na tubig mula sa inyong sariling balon.
| שתה מים מבורך ונזלים מתוך בארך׃ |
16 Dapat bang ang inyong mga bukal ay umapaw sa lahat ng dako, at ang inyong mga batis ng tubig ay umagos sa mga liwasang-bayan?
| יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי מים׃ |
17 Hayaan na ang mga ito ay sa inyo lamang, at hindi para sa mga hindi kilalang taong kasama ninyo.
| יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך׃ |
18 Nawa'y ang inyong bukal ay pagpalain, at nawa'y kayo ay magalak sa asawa sa inyong kabataan.
| יהי מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך׃ |
19 Sapagkat siya ay isang mapagmahal at kaaya-aya tulad ng usang babae. Hayaan ninyo ang kaniyang dibdib ay punuin kayo ng galak sa lahat ng panahon; laging maging bihag ng kaniyang pag-ibig.
| אילת אהבים ויעלת חן דדיה ירוך בכל עת באהבתה תשגה תמיד׃ |
20 Sapagkat bakit ikaw, aking anak, ay dapat na mabihag ng isang babaeng nangangalunya; bakit mo kailangang yakapin ang dibdib ng isang hindi kilalang babae?
| ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה׃ |
21 Nakikita ni Yahweh ang lahat ng ginagawa ng isang tao at pinanonood ang lahat ng landas na kaniyang tinatahak.
| כי נכח עיני יהוה דרכי איש וכל מעגלתיו מפלס׃ |
22 Ang isang masamang tao ay mabibitag ng kaniyang sariling mga kasalanan; ang mga lubid ng kaniyang kasalanan ay pipigilan siya ng mahigpit.
| עוונותיו ילכדנו את הרשע ובחבלי חטאתו יתמך׃ |
23 Siya ay mamamatay dahil kulang siya ng disiplina; siya ay inililigaw ng kaniyang labis na kamangmangan.
| הוא ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה׃ |
