Mga Kawikaan 5

1 Aking anak na lalaki, bigyang pansin ang aking karunungan; makinig mabuti sa aking kaunawaan,

Mon fils, sois attentif à la sagesse que je prêche, incline l’oreille aux conseils de ma raison,

2 upang ikaw ay matuto tungkol sa mabuting pagpapasya, at ang iyong mga labi ay maaaring pangalagaan ang kaalaman.

afin d’observer une sage circonspection et de soumettre tes lèvres aux lois de la prudence.

3 Sapagkat ang labi ng isang nangangalunyang babae ay dinadaluyan ng pulot, at ang kaniyang bibig ay mas madulas kaysa sa langis,

C’Est que les lèvres de l’étrangère distillent du miel, et son palais est plus onctueux que l’huile.

4 pero sa huli siya ay katulad ng halamang mapait, humihiwa tulad ng isang matalim na espada.

Mais à la fin ce miel devient amer comme l’absinthe, et ce palais, acéré comme un glaive à double tranchant.

5 Ang kaniyang mga paa ay humahakbang papunta sa kamatayan; at tumutungo papunta sa sheol. (Sheol h7585)

Ses pieds descendent à la mort, ses pas aboutissent au Cheol. (Sheol h7585)

6 Hindi niya binibigyang pansin ang landas ng buhay. Ang kaniyang mga yapak ay gumagala; hindi niya alam kung saan siya patungo.

Elle n’a garde de fouler le chemin de la vie; ses sentiers sont mouvants, tu ne t’en douterais pas.

7 At ngayon, aking mga anak, makinig sa akin; huwag tumalikod mula sa pakikinig sa mga salita ng aking bibig.

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi: ne vous écartez point des paroles de ma bouche.

8 Lumayo kayo sa kaniyang landas, at huwag kayong lumapit sa pintuan ng kaniyang bahay.

Eloigne tes pas de cette étrangère; ne t’approche pas de l’entrée de sa maison.

9 Sa ganoong paraan hindi ninyo ipamimigay ang inyong karangalan sa iba o ang mga taon ng inyong buhay sa isang malupit na tao;

Sans cela tu livrerais à d’autres ton honneur, et les années de ta vie à un cruel ennemi.

10 ang mga taong hindi kilala ay hindi magdiriwang sa inyong kayamanan; ang inyong pinaghirapan ay hindi mapupunta sa bahay ng mga taong hindi kilala.

Des étrangers se gorgeraient du fruit de tes efforts, ton labeur enrichirait la maison d’un inconnu.

11 Sa katapusan ng inyong buhay kayo ay dadaing kapag ang inyong laman at inyong katawan ay nabulok.

Tu te lamenterais sur ta destinée, en voyant se consumer ta chair et ta vigueur corporelle.

12 Sasabihin ninyo, “Kinapopootan ko ang disiplina at hinamak ng aking puso ang pagtatama!

Tu dirais alors: "Ah! pourquoi ai-je pris en haine la morale, et mon cœur a-t-il repoussé toute remontrance?

13 Hindi ako sumunod sa aking mga guro o nakinig sa aking mga tagapagturo.

Que n’ai-je écouté la voix de mes guides et prêté l’oreille à mes maîtres?

14 Malapit na akong ganap na masira sa gitna ng kapulungan, sa pagtitipon ng mga tao.”

Peu s’en est fallu que je ne devinsse la proie de tous les maux, au milieu de l’assemblée, au sein de la société!"

15 Uminom ng tubig mula sa inyong sariling sisidlan, at uminom ng bukal na tubig mula sa inyong sariling balon.

Bois donc l’eau de ta citerne et l’onde qui coule de ta fontaine.

16 Dapat bang ang inyong mga bukal ay umapaw sa lahat ng dako, at ang inyong mga batis ng tubig ay umagos sa mga liwasang-bayan?

Tes sources doivent-elles se répandre au dehors, tes cours d’eau arroser les places publiques?

17 Hayaan na ang mga ito ay sa inyo lamang, at hindi para sa mga hindi kilalang taong kasama ninyo.

Réserve-les à toi seul; que les étrangers ne les partagent pas avec toi!

18 Nawa'y ang inyong bukal ay pagpalain, at nawa'y kayo ay magalak sa asawa sa inyong kabataan.

Qu’ainsi soit bénie ta source, et puisses-tu trouver la joie dans la femme de ta jeunesse!

19 Sapagkat siya ay isang mapagmahal at kaaya-aya tulad ng usang babae. Hayaan ninyo ang kaniyang dibdib ay punuin kayo ng galak sa lahat ng panahon; laging maging bihag ng kaniyang pag-ibig.

Biche d’amour, gazelle pleine de grâce, que ses charmes t’enivrent en tout temps, et que son amour t’enthousiasme sans cesse!

20 Sapagkat bakit ikaw, aking anak, ay dapat na mabihag ng isang babaeng nangangalunya; bakit mo kailangang yakapin ang dibdib ng isang hindi kilalang babae?

Pourquoi, mon fils, t’éprendre d’une étrangère et prodiguer tes caresses à une autre compagne?

21 Nakikita ni Yahweh ang lahat ng ginagawa ng isang tao at pinanonood ang lahat ng landas na kaniyang tinatahak.

Car l’Eternel a les yeux fixés sur les voies de l’homme, il observe la trace de tous ses pas.

22 Ang isang masamang tao ay mabibitag ng kaniyang sariling mga kasalanan; ang mga lubid ng kaniyang kasalanan ay pipigilan siya ng mahigpit.

L’Impie est pris dans ses péchés comme dans un lacet, il s’embarrasse dans les entraves de son crime.

23 Siya ay mamamatay dahil kulang siya ng disiplina; siya ay inililigaw ng kaniyang labis na kamangmangan.

II meurt faute de loi morale, égaré par l’excès de sa folie.