Mga Kawikaan 31

1 Ang mga salita ni Haring Lemuel—ang pananalita na itinuro ng kaniyang ina sa kaniya.

Palavras do rei Lemuel: a prophecia com que lhe ensinou a sua mãe.

2 Ano, aking anak? At ano, anak sa aking sinapupunan? At ano, anak ng aking mga panata? —

Como, filho meu? e como, ó filho do meu ventre? e como, ó filho das minhas promessas?

3 Huwag mong ibigay ang lakas mo sa mga babae, o ang mga kaparaanan mo sa mga naninira sa mga hari.

Não dês ás mulheres a tua força, nem os teus caminhos ás que destroem os reis

4 Hindi ito para sa mga hari, Lemuel, hindi para sa mga hari ang uminom ng alak, ni para sa mga namumuno ang magtanong, “Nasaan ang matapang na inumin?

Não é dos reis, ó Lemuel, não é dos reis beber vinho, nem dos principes desejar bebida forte.

5 Dahil kung sila ay iinom, makakalimutan nila kung ano ang naisabatas, at mababaluktot ang mga karapatan ng lahat ng mga naghihirap.

Para que não bebam, e se esqueçam do estatuto, e pervertam o juizo de todos os afflictos.

6 Bigyan ang mga taong nasasawi ng inuming matapang at alak sa mga taong may mapait na kalungkutan.

Dae bebida forte aos que perecem, e o vinho aos amargosos d'espirito:

7 Iinom siya at makakalimutan niya ang kaniyang kahirapan, at hindi niya maaalala ang kaniyang kabalisahan.

Para que bebam, e se esqueçam da sua pobreza, e do seu trabalho não se lembrem mais.

8 Magsalita ka para sa mga hindi nakakapagsalita, para sa mga kapakanan ng lahat ng mga napapahamak.

Abre a tua bocca a favor do mudo, pelo direito de todos que vão perecendo.

9 Magpahayag at humatol sa pamamagitan ng panukat na matuwid at ipagtanggol ang kapakanan ng mga mahihirap at ng mga taong nangangailangan.

Abre a tua bocca; julga rectamente; e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

10 Sino ang makatatagpo ng may kakayahang asawang babae? Ang halaga niya ay higit sa mamahaling hiyas.

Aleph. Mulher virtuosa quem a achará? porque a sua valia muito excede a de rubins.

11 Ang puso ng kaniyang asawang lalaki ay nagtitiwala sa kaniya, at kailanman hindi siya maghihirap.

Beth. O coração do seu marido está n'ella tão confiado que fazenda lhe não faltará.

12 Mga mabubuting bagay ang ginagawa niya para sa kaniya at hindi masama sa lahat ng mga araw ng kaniyang buhay.

Gimel. Ella lhe faz bem, e não mal, todos os dias da sua vida.

13 Pumipili siya ng balahibo at lana at gumagawa ng may kasiyahan ang kaniyang mga kamay.

Daleth. Busca lã e linho, e trabalha com a industria de suas mãos.

14 Katulad siya ng mga barko ng mangangalakal; nagdadala siya ng pagkain mula sa malayo.

He. É como o navio de mercador; de longe traz o seu pão.

15 Bumabangon siya habang gabi pa at nagbibigay ng pagkain sa kaniyang sambahayan, at ipinamamahagi niya ang mga gawain sa kaniyang mga aliping babae.

Vau. Ainda até de noite se levanta, e dá mantimento á sua casa, e ordinaria porção ás suas servas.

16 Isinasaalang-alang niya ang bukirin at ito ay binibili, sa pamamagitan ng bunga ng kaniyang mga kamay, nakapagtanim siya ng ubasan.

Zain. Considera uma herdade, e adquire-a: planta uma vinha do fructo de suas mãos.

17 Dinadamitan niya ang kaniyang sarili ng lakas at pinalalakas niya ang kaniyang mga braso.

Heth. Cinge os seus lombos de força, e corrobora os seus braços.

18 Nauunawaan niya kung ano ang magbibigay ng malaking kita para sa kaniya; buong gabi ay hindi namatay ang kaniyang lampara.

Teth. Prova e vê que é boa a sua mercancia; e a sua lampada não se apaga de noite.

19 Inilalagay niya ang kaniyang mga kamay sa ikiran, at buhol na sinulid ay kaniyang hinahawakan.

Jod. Estende as suas mãos ao fuso, e as palmas das suas mãos pegam na roca.

20 Ang mga taong mahihirap ay inaabot niya ng kaniyang kamay; ang mga taong nangangailangan ay inaabot niya ng kaniyang mga kamay.

Caph. Abre a sua mão ao afflicto; e ao necessitado estende as suas mãos.

21 Hindi siya natatakot sa lamig ng niyebe para sa kaniyang sambahayan, dahil ang kaniyang buong sambahayan ay nababalot ng pulang makapal na kasuotan.

Lamed. Não temerá, por causa da neve, por sua casa, porque toda a sua casa anda forrada de roupa dobrada.

22 Gumagawa siya ng mga sapin para sa higaan niya at mga lilang damit na pinong lino ang sinusuot niya.

Mem. Faz para si tapeçaria; de linho fino e purpura é o seu vestido.

23 Ang kaniyang asawa ay kilala sa mga tarangkahan, kapag umuupo siya kasama ng mga nakatatanda sa bayan.

Nun. Conhece-se o seu marido nas portas, quando se assenta com os anciãos da terra.

24 Gumagawa at nagbebenta siya ng linong kasuotan, at nagmumula sa kaniya ang mga sintas ng mga mangangalakal.

Samech. Faz pannos de linho fino, e vende-os, e dá cintas aos mercadores.

25 Ang kalakasan at karangalan ay suot niya, at sa oras na darating, siya ay tumatawa.

Ain. A força e a gloria são os seus vestidos, e ri-se do dia futuro.

26 Binubuksan niya ang kaniyang bibig ng may karunungan, at nasa kaniyang dila ang batas ng kabaitan.

Pé. Abre a sua bocca com sabedoria, e a lei da beneficencia está na sua lingua.

27 Binabantayan niya ang pamamaraan ng kaniyang sambahayan at hindi kumakain ng tinapay ng pagkabatugan.

Tsade. Attenta pelos passos de sua casa, e não come o pão da preguiça.

28 Ang kaniyang mga anak ay babangon at tinatawag siyang pinagpala; ang kaniyang asawang lalaki ay pupurihin na nagsasabing,

Koph. Levantam-se seus filhos, prezam-n'a por bemaventurada; como tambem seu marido, que a louva, dizendo:

29 “Maraming mga babae ang gumawa ng mabuti, ngunit hinihigitan mo silang lahat.”

Res. Muitas filhas obraram virtuosamente; porém tu a todas as sobrepujas.

30 Ang pagiging elegante ay mapanlinlang, ang kagandahan ay walang kabuluhan, pero ang babaeng may takot kay Yahweh ay mapapapurihan.

Sin. Enganosa é a graça e vaidade a formosura, mas a mulher que teme ao Senhor essa será louvada.

31 Ibigay mo sa kaniya ang bunga ng mga kaniyang kamay, at hayaan mong ang kaniyang mga gawa, sa mga tarangkahan, siya ay papurihan.

Thau. Dae-lhe do fructo das suas mãos, e louvem-n'a nas portas as suas obras.