Mga Kawikaan 3

1 Aking anak, huwag kalimutan ang aking mga utos, at isapuso ang aking mga katuruan,

Min Søn! glem ikke min Lov, men lad dit Hjerte bevare mine Bud.

2 dahil ang haba ng mga araw at mga taon ng buhay at kapayapaan ang idadagdag ng mga ito sa iyo.

Thi et langt Liv og mange Aar at leve i og Fred skulle de bringe dig rigeligt.

3 Huwag hayaang lisanin ka ng pagiging tapat sa tipan at pagiging katiwa-tiwala, itali ito ng magkasama sa iyong leeg, isulat ito sa kaloob-looban ng iyong puso.

Miskundhed og Sandhed forlade dig ej; bind dem om din Hals, skriv dem paa dit Hjertes Tavle;

4 Pagkatapos ikaw ay makakahanap ng pabor at mabuting reputasyon sa paningin ng Diyos at ng tao.

saa skal du finde Naade og god Forstand for Guds og Menneskens Øjne.

5 Magtiwala kay Yahweh ng buong puso at huwag umasa sa sarili mong pang-unawa;

Forlad dig paa Herren af dit ganske Hjerte, men forlad dig ikke fast paa din Forstand!

6 sa lahat ng iyong ginagawa ay kilalanin siya at gagawin niyang matuwid ang iyong mga landas.

Kend ham paa alle dine Veje, og han skal gøre dine Stier rette.

7 Huwag maging marunong sa iyong sariling mga mata; matakot kay Yahweh at talikuran ang kasamaan.

Vær ikke viis i dine egne Øjne; frygt Herren, og vig fra det onde!

8 Ito ay kagalingan sa iyong laman at inuming makapagpanibagong sigla para sa iyong katawan.

Det skal være en Lægedom for din Navle og en Vædske for dine Ben.

9 Parangalan si Yahweh ng iyong kayamanan at ng mga unang bunga ng lahat ng iyong ani,

Ær Herren af dit Gods og af al din Avls Førstegrøde:

10 at ang iyong mga kamalig ay mapupuno at ang iyong mga bariles ay aapaw, puno ng bagong alak.

Saa skulle dine Lader blive fulde med Overflod og dine Persekar flyde over af Most.

11 Aking anak, huwag hamakin ang disiplina ni Yahweh at huwag mapoot sa kaniyang pagsaway,

Min Søn! foragt ikke Herrens Tugt, og vær ikke utaalmodig ved hans Revselse.

12 dahil dinidisiplina ni Yahweh ang kaniyang mga minamahal, katulad ng pakikitungo ng ama sa kaniyang anak na nakalulugod sa kaniya.

Thi Herren revser den, som han elsker, og som en Fader den Søn, i hvem han har Behag.

13 Siya na nakasusumpong ng karunungan ay masaya, siya din ay nakakuha ng kaunawaan.

Saligt er det Menneske, som har fundet Visdom, og det Menneske, som vinder Forstand.

14 Ang matatamo ninyo sa karunungan ay mas mabuti kaysa sa maibibigay ng pilak at ang pakinabang ay mas mabuti kaysa sa ginto.

Thi det er bedre at købe den end at købe Sølv, og at vinde den er bedre end Guld.

15 Ang karunungan ay mas mahalaga kaysa sa mga hiyas at wala sa mga ninanais mo ang maikukumpara sa kaniya.

Den er dyrebarere end Perler og alt det, du har Lyst til, kan ikke lignes ved den.

16 Mayroon siyang haba ng mga araw sa kaniyang kanang kamay; sa kaniyang kaliwang kamay ay mga kayamanan at karangalan.

I dens højre Haand er langt Liv, i dens venstre er Rigdom og Ære.

17 Ang kaniyang mga daan ay mga daan ng kabaitan at lahat ng kaniyang mga landas ay kapayapaan.

Dens Veje ere yndige Veje, og alle dens Stier ere Fred.

18 Siya ay isang puno ng buhay sa mga humahawak dito, ang mga kumakapit dito ay masasaya.

Den er Livsens Træ for dem, som gribe den, og hver den, som holder fast paa den, skal prises salig.

19 Sa pamamagitan ng karunungan itinatag ni Yahweh ang mundo, sa pamamagitan ng pang-unawa itinayo niya ang kalangitan.

Herren har grundfæstet Jorden med Visdom, han har beredt Himlene med Forstand.

20 Sa pamamagitan ng kaniyang kaalaman, ang mga kailaliman ay bumukas at ibinagsak ng mga ulap ang kanilang hamog.

Ved hans Kundskab skiltes Dybene, og ved den dryppe Skyerne med Dug.

21 Aking anak, panatilihin ang mahusay na pagpapasya at talas ng pag-iisip, at huwag mawala ang paningin sa mga ito.

Min Søn! lad dem ikke vige fra dine Øjne, bevar Fasthed og Kløgt.

22 Ang mga ito ay buhay sa iyong kaluluwa at isang palamuti ng pabor para isuot sa iyong leeg.

Og de skulle være Liv for din Sjæl og et Smykke for din Hals.

23 Pagkatapos ikaw ay lalakad sa iyong daan sa kaligtasan at ang iyong paa ay hindi madarapa;

Da skal du vandre tryggelig paa din Vej, og du skal ikke støde din Fod.

24 kapag ikaw ay humiga, hindi ka matatakot; kapag ikaw ay humiga, ang iyong tulog ay magiging mahimbing.

Naar du lægger dig, da skal du ikke frygte, og naar du har lagt dig, skal din Søvn være sød.

25 Huwag matakot sa biglaang pagkakilabot o pagkawasak na idinulot ng mga masasama, kapag dumating ang mga ito,

Du skal ikke frygte for pludselig Skræk, ej heller for Ødelæggelsen over de ugudelige, naar den kommer.

26 dahil si Yahweh ay nasa iyong tabi at iingatan ang iyong paa na huwag mahuli sa bitag.

Thi Herren skal være dit Haab, og han skal bevare din Fod fra at fanges.

27 Huwag ipagkait ang mabuti sa mga karapat-dapat dito, kapag nasa iyong kapangyarihan upang kumilos.

Hold ikke godt tilbage fra dem, som trænge dertil, naar din Haand har Evne til at gøre det.

28 Huwag sabihin sa iyong kapwa, “pumunta ka, at bumalik muli at bukas ibibigay ko ito,” kapag ang pera ay nasa iyo.

Sig ikke til din Næste: Gak bort og kom igen, og i Morgen vil jeg give, naar du dog har det.

29 Huwag gumawa ng plano para makasakit ng iyong kapwa— siya na nakatira sa malapit at nagtitiwala sa iyo.

Optænk ikke ondt imod din Ven, naar han bor tryggelig hos dig.

30 Huwag makipagtalo sa isang tao ng walang dahilan, kapag wala siyang ginawa para saktan ka.

Træt ikke med et Menneske uden Aarsag, naar han ikke har gjort dig ondt.

31 Huwag kainggitan ang isang marahas na tao o piliin ang kahit na ano sa kaniyang mga paraan.

Misund ikke en Voldsmand, og udvælg ikke nogen af alle hans Veje!

32 Dahil ang sinungaling na tao ay kasuklam-suklam kay Yahweh, nguniit dinadala niya ang matuwid na tao sa kaniyang pagtitiwala.

Thi Herren har Vederstyggelighed til den, som er forvendt, men hans fortrolige Omgang er med de oprigtige.

33 Ang sumpa ni Yahweh ay nasa tahanan ng masasamang tao, ngunit pinagpapala niya ang tahanan ng mga matuwid.

Herrens Forbandelse er i den ugudeliges Hus, men han velsigner de retfærdiges Bolig.

34 Kinukutya niya ang mga nangungutya, ngunit ibinibigay niya ang kaniyang pabor sa mga taong may mababang loob.

Dersom de ere Spottere, da skal han spotte dem, men de ydmyge skal han give Naade.

35 Ang mga marurunong na tao ay nagmamana nang karangalan, ngunit ang mga hangal ay iaangat sa kanilang kahihiyan.

De vise skulle arve Ære, men Daarerne skulle faa Skam til Del.