Mga Kawikaan 21

1 Ang puso ng hari ay isang batis ng tubig sa kamay ni Yahweh; siya ang pumapatnubay dito kahit saan niya naisin.

Le cœur du roi est comme un ruisseau dans la main de l’Eternel; il le dirige partout où il veut.

2 Ang bawat pamamaraan ng tao ay maaaring tama sa kaniyang paningin, ngunit si Yahweh ang sumusukat ng mga puso.

Aux yeux de l’homme, toutes ses voies paraissent droites, mais Dieu sonde les cœurs.

3 Ang paggawa ng kung ano ang tama at makatarungan ay mas katanggap-tanggap kay Yahweh kaysa sa sakripisyo.

Pratiquer la charité et la justice est plus agréable à Dieu que le sacrifice.

4 Ang mapagmalaking mga mata at mapagmataas na puso - ang ilawan ng masama - ay kasalanan.

Des yeux hautains, un cœur gonflé, tout l’éclat des méchants n’est que péché.

5 Ang mga plano ng masipag ang tanging daan sa kasaganahan, ngunit ang lahat ng kumikilos ng masyadong mabilis ay sasapit lamang sa kahirapan.

Les projets de l’homme actif tournent à son avantage; être impatient de s’enrichir, c’est aboutir au dénuement.

6 Ang pagtamo ng kayamanan ng isang sinungaling na dila ay panandaliang singaw at isang patibong na nakamamatay.

Les trésors acquis par une langue menteuse sont un souffle qui se dissipe, un piège mortel.

7 Ang karahasan ng kasamaan ay tatangayin sila palayo, sapagkat sila ay tumatanggi na gawin kung ano ang patas.

La violence des méchants les entraîne eux-mêmes, car ils se refusent à pratiquer la justice.

8 Ang paraan ng makasalanang tao ay liku-liko; ngunit ang taong dalisay ay gumagawa ng tama.

Perverse est la voie de l’homme immoral; l’œuvre de celui qui est pur est droite.

9 Mas mabuti pang mamuhay sa sulok ng bubungan kaysa sa bahay na kahati ang palaaway na asawang babae.

Mieux vaut habiter l’angle d’un toit que de partager sa demeure avec une femme acariâtre.

10 Ang gana ng masama ay nagmimithi ng labis na kasamaan; ang kaniyang kalapit-bahay sa kaniyang mga mata ay walang nakikitang kabaitan.

L’Âme du méchant aspire au mal; même son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.

11 Kapag ang nangungutya ay naparusahan, ang mangmang ay nagiging matalino, at kapag ang taong marunong ay naturuan, nadadagdagan siya ng kaalaman.

Punissez le railleur, le niais en sera assagi; instruisez le sage, il fera accueil au savoir.

12 Ang isang gumagawa ng tama ay binabantayan ang bahay ng masama; kaniyang dinadala ang masama sa kasiraan.

Un Dieu juste observe la demeure du méchant et culbute les pervers pour leur malheur.

13 Ang isa na hindi dininig ang iyak ng mga mahihirap na tao, kapag siya din ay umiyak, hindi siya maririnig.

Qui se bouche les oreilles devant les supplications du pauvre, criera à son tour et ne sera pas exaucé.

14 Ang lihim na regalo ay nagpapahupa ng galit at ang isang tagong regalo ay nag-aalis nang matinding galit.

Un présent glissé furtivement fait tomber la colère: un cadeau offert en secret, le plus violent courroux.

15 Kapag ang katarungan ay tapos na, nagbibigay ito ng kagalakan sa gumagawa ng tama, ngunit ito ay nagdadala ng takot sa mga masasamang tao.

Pratiquer la justice est une joie pour l’homme de bien et un supplice pour les artisans d’iniquité.

16 Ang siyang naliligaw sa daan ng pang-unawa, ay mamamahinga sa pagpupulong ng mga walang buhay.

L’Homme qui s’égare hors de la voie de la raison ira reposer dans. la troupe des trépassés.

17 Ang sinumang minamahal ang aliw ay magiging mahirap, ang taong minamahal ang alak at langis ay hindi magiging mayaman.

Qui aime les plaisirs deviendra besogneux; qui a un faible pour le vin et l’huile ne fera pas fortune.

18 Ang masamang tao ay magiging katubusan sa gumagawa ng tama, at ang hindi tapat ay katubusan para sa matuwid.

Le méchant sert de rançon pour le juste; le perfide sera pris pour les hommes droits.

19 Mas mabuti pang mamuhay sa disyerto kaysa makasama ang babaeng nagdudulot nang alitan at sobrang makapagreklamo.

Mieux vaut demeurer dans un pays désert qu’avec une femme acariâtre et irascible.

20 Ang pinakamahal na yaman at langis ay nasa tahanan ng matalino, ngunit inaaksaya ito ng mangmang na lalaki.

Dans la maison du sage se conservent trésors précieux et huile; un homme sot engloutit tout.

21 Ang gumagawa ng tama at mabait—ang taong ito ay makasusumpong ng buhay, katuwiran at karangalan.

Mettez-vous en quête de la justice et de la bonté: vous trouverez vie, salut et honneur.

22 Isang matalinong tao ang pumunta laban sa lungsod nang makapangyarihan, at kaniyang ginigiba ang matibay na moog na nagtatanggol nito.

Le sage escalade une ville pleine de guerriers et fait tomber la citadelle où elle mettait sa confiance.

23 Sinumang nagbabantay sa kaniyang bibig at dila ay nag-iingat na hindi makasali sa gulo.

Mettre un frein à sa bouche et à sa langue, c’est se préserver de bien des tourments.

24 Ang hambog at mapagmataas na tao - “mangungutya” ang kaniyang pangalan - kumikilos nang may pagmamataas na kayabangan.

Un insolent qui se pavane, son nom est "moqueur"; il agit avec une arrogance sans borne.

25 Ang pagnanais ng tamad ay pumapatay sa kaniyang sarili, dahil ang kaniyang mga kamay ay tumatanggi sa pagtatrabaho.

Les désirs du paresseux le tuent, car ses mains se refusent à agir.

26 Buong araw siyang nagmimithi at nagmimithi nang labis, ngunit ang isang gumagawa ng tama ay nagbibigay at hindi nagpipigil.

Sans cesse on conçoit de nouveaux désirs; mais le juste donne et ne compte pas.

27 Ang alay ng masamang tao ay kasuklam-suklam; ito ay mas kasuklam-suklam pa kapag dinala niya ito ng may masasamang motibo.

Le sacrifice des impies est une abomination, d’autant plus qu’ils l’offrent avec une arrière-pensée.

28 Ang hindi totoong saksi ay mamamatay, ngunit ang isang nakikinig ay magsasalita sa lahat ng oras.

Un témoin mensonger se perd; l’homme qui sait écouter aura toujours le droit de parler.

29 Ang masamang lalaki ay ginagawa ang sarili na tila malakas, pero ang matuwid na tao ay maingat sa kaniyang mga kilos.

L’Homme pervers paie d’audace; l’homme de bien choisit avec soin sa direction.

30 Walang karunungan, pag-unawa o payo na kayang makatalo kay Yahweh.

Il n’y a ni sagesse, ni prudence, ni résolution qui vaillent contre l’Eternel.

31 Ang kabayo ay handa para sa araw ng labanan, ngunit kay Yahweh ang tagumpay ay nabibilang.

On équipe le cheval pour le jour du combat, mais c’est l’Eternel qui est maître de la victoire.