Mga Kawikaan 20

1 Ang alak ay mangungutya at ang matapang na inumin ay basag-ulero; ang sinumang naliligaw sa pamamagitan ng pag-inom ay hindi matalino.

Il vino è rissoso, il liquore è tumultuoso; chiunque se ne inebria non è saggio.

2 Ang takot sa hari ay katulad ng takot sa batang leon na umaatungal; ang sinumang maging dahilan ng kaniyang galit ay itinatapon ang kaniyang buhay.

La collera del re è simile al ruggito del leone; chiunque lo eccita rischia la vita.

3 Isang karangalan para sa sinuman ang umiwas sa hindi pagkakasundo, ngunit ang bawat hangal ay sumasali sa isang pagtatalo.

E' una gloria per l'uomo astenersi dalle contese, attaccar briga è proprio degli stolti.

4 Ang taong tamad ay hindi nag-aararo sa taglagas; siya ay naghahanap ng isang bunga sa panahon ng tag-ani ngunit hindi magkakaroon nang anuman.

Il pigro non ara d'autunno, e alla mietitura cerca, ma non trova nulla.

5 Ang mga layunin ng puso ng isang tao ay katulad ng malalim na tubig, ngunit ang isang taong may pang-unawa ay aalamin ito.

Come acque profonde sono i consigli nel cuore umano, l'uomo accorto le sa attingere.

6 Maraming tao ang nagpapahayag na sila ay tapat, ngunit sino ang makakahanap ng isang taong matapat?

Molti si proclamano gente per bene, ma una persona fidata chi la trova?

7 Ang taong gumagawa ng tama ay naglalakad sa kaniyang dangal, at ang kaniyang mga anak na lalaki na sumusunod sa kaniya ay masaya.

Il giusto si regola secondo la sua integrità; beati i figli che lascia dietro di sé!

8 Ang isang hari na nakaupo sa trono na ginagampanan ang mga tungkulin ng isang hukom ay pinipili sa kaniyang mga mata ang lahat ng masasama na nasa harapan niya.

Il re che siede in tribunale dissipa ogni male con il suo sguardo.

9 Sino ang maaaring magsabi, “Pinapanatili kong malinis ang aking puso; Ako ay malaya mula sa aking kasalanan”?

Chi può dire: «Ho purificato il cuore, sono mondo dal mio peccato?».

10 Ang magkakaibang timbang at hindi pantay na mga sukat— parehong kinapopootan ang mga ito ni Yahweh.

Doppio peso e doppia misura sono due cose in abominio al Signore.

11 Maging ang isang kabataan ay nakikilala sa kaniyang mga kilos, kung ang kaniyang pag-uugali ay dalisay at matuwid.

Gia con i suoi giochi il fanciullo dimostra se le sue azioni saranno pure e rette.

12 Ang mga tainga na nakakarinig at ang mga mata na nakakakita— parehong ginawa ito ni Yahweh.

L'orecchio che ascolta e l'occhio che vede: l'uno e l'altro ha fatto il Signore.

13 Huwag mahalin ang pagtulog o ikaw ay darating sa paghihirap; buksan mo ang iyong mga mata at ikaw ay magkakaroon ng maraming kakainin.

Non amare il sonno per non diventare povero, tieni gli occhi aperti e avrai pane a sazietà.

14 '“Masama! Masama!” sabi ng mga bumibili, pero kapag umalis siya, siya ay nagmamayabang.

«Robaccia, robaccia» dice chi compra: ma mentre se ne va, allora se ne vanta.

15 Mayroong ginto at kasaganaan sa mamahaling mga bato, ngunit ang mga labi ng kaalaman ay isang mamahaling hiyas.

C'è oro e ci sono molte perle, ma la cosa più preziosa sono le labbra istruite.

16 Ang sinumang nagbibigay ng kasiguruhan para sa utang ng iba, kuhanan mo ng damit bilang sangla.

Prendigli il vestito perché si è fatto garante per un altro e tienilo in pegno per gli estranei.

17 Ang tinapay na nakamit sa pamamagitan ng panlilinlang ay matamis sa panlasa, ngunit pagkatapos ang kaniyang bibig ay mapupuno ng graba.

E' piacevole all'uomo il pane procurato con frode, ma poi la sua bocca sarà piena di granelli di sabbia.

18 Ang mga plano ay pinagtitibay sa pamamagitan ng payo, at sa marunong na patnubay lamang ay dapat kang makipaglaban.

Pondera bene i tuoi disegni, consigliandoti, e fà la guerra con molta riflessione.

19 Ang tsismis ay nagbubunyag ng mga lihim, at kaya hindi ka dapat makisama sa mga taong nagsasalita ng sobra.

Chi va in giro sparlando rivela un segreto, non associarti a chi ha sempre aperte le labbra.

20 Kapag isinusumpa ng isang tao ang kaniyang ama o kaniyang ina, ang kaniyang ilawan ay papatayin sa kalagitnaan ng kadiliman.

Chi maledice il padre e la madre vedrà spegnersi la sua lucerna nel cuore delle tenebre.

21 Ang isang mana na madaling nakamit sa simula ay gagawa ng mas kaunting kabutihan sa bandang huli.

I guadagni accumulati in fretta da principio non saranno benedetti alla fine.

22 Huwag sabihing, “Gagantihan kita para sa pagkakamaling ito!” Hintayin si Yahweh at siya ang sasagip sa iyo.

Non dire: «Voglio ricambiare il male», confida nel Signore ed egli ti libererà.

23 Kinamumuhian ni Yahweh ang mga hindi parehas na timbang, at ang hindi tapat na mga timbangan ay hindi mabuti.

Il doppio peso è in abominio al Signore e le bilance false non sono un bene.

24 Ang mga hakbang ng isang tao ay pinapatnubayan ni Yahweh; paano niya mauunawaan ang kaniyang paraan kung gayon?

Dal Signore sono diretti i passi dell'uomo e come può l'uomo comprender la propria via?

25 Isang patibong para sa isang tao ang pagsasabi nang padalus-dalos, “Ang bagay na ito ay banal,” at iniisip lamang ang kahulugan pagkatapos niyang masabi ang kaniyang panata.

E' un laccio per l'uomo esclamare subito: «Sacro!» e riflettere solo dopo aver fatto il voto.

26 Ang marunong na hari ay inihihiwalay ang masama, at pagkatapos sinasagasaan ng panggiik na kariton sa ibabaw nila.

Un re saggio passa al vaglio i malvagi e ritorna su di loro con la ruota.

27 Ang espiritu ng isang tao ay ang ilawan ni Yahweh, hinahanap ang lahat ng kaniyang kaloob-loobang mga bahagi.

Lo spirito dell'uomo è una fiaccola del Signore che scruta tutti i segreti recessi del cuore.

28 Ang tipan ng katapatan at pagtitiwala ay nangangalaga sa hari; ang kaniyang trono ay iniingatan sa pamamagitan ng pag-ibig.

Bontà e fedeltà vegliano sul re, sulla bontà è basato il suo trono.

29 Ang dangal ng mga kabataang lalaki ay ang kanilang kalakasan, at ang karangyaan ng matatanda ay ang kanilang mga uban.

Vanto dei giovani è la loro forza, ornamento dei vecchi è la canizie.

30 Ang mga hampas na sumusugat, nililinis ang kasamaan, at ang mga palo ay nililinis ang mga kaloob-loobang mga bahagi.

Le ferite sanguinanti spurgano il male, le percosse purificano i recessi del cuore.