Mga Kawikaan 16

1 Ang mga balak ng puso ay pag-aari ng isang tao, ngunit mula kay Yahweh ang sagot mula sa kaniyang dila.

All'uomo appartengono i progetti della mente, ma dal Signore viene la risposta.

2 Lahat ng pamamaraan ng isang tao ay dalisay sa kaniyang sariling paningin, pero tinitimbang ni Yahweh ang mga kalooban.

Tutte le vie dell'uomo sembrano pure ai suoi occhi, ma chi scruta gli spiriti è il Signore.

3 Ipagkatiwala mo ang iyong mga gawain kay Yahweh at magtatagumpay ang mga balak mo.

Affida al Signore la tua attività e i tuoi progetti riusciranno.

4 Ginawa ni Yahweh ang lahat ng bagay ukol sa kaniyang layunin, maging ang mga masama para sa araw ng kaguluhan.

Il Signore ha fatto tutto per un fine, anche l'empio per il giorno della sventura.

5 Kinamumuhian ni Yahweh ang bawat isa na may mapagmataas na puso, kahit na tumayo pa sila nang magkahawak, hindi sila maliligtas sa kaparusahan.

E' un abominio per il Signore ogni cuore superbo, certamente non resterà impunito.

6 Sa pamamagitan ng katapatan sa kasunduan at pagtitiwala ang pagkakasala ay nabayaran at sa pamamagitan ng takot kay Yahweh, tinatalikuran ng mga tao ang kasamaan.

Con la bontà e la fedeltà si espia la colpa, con il timore del Signore si evita il male.

7 Kapag ang pamamaraan ng isang tao ay kalugod-lugod kay Yahweh, ginagawa niya kahit na ang mga kaaway nito ay makipagbati sa kaniya.

Quando il Signore si compiace della condotta di un uomo, riconcilia con lui anche i suoi nemici.

8 Mabuti pa ang may kakaunti nang nasa tama, kaysa sa malaking kita na may kaakibat na kawalan ng katarungan.

Poco con onestà è meglio di molte rendite senza giustizia.

9 Sa kaniyang puso, ang isang tao ay nagpaplano ng kaniyang landas, pero si Yahweh ang nagtuturo ng kaniyang mga hakbang.

La mente dell'uomo pensa molto alla sua via, ma il Signore dirige i suoi passi.

10 Ang isang pahayag na may karunungan ay nasa labi ng isang hari, sa paghahatol ang kaniyang bibig ay hindi nagsasalita nang may panlilinlang.

Un oracolo è sulle labbra del re, in giudizio la sua bocca non sbaglia.

11 Ang tapat na mga timbangan ay nagmumula kay Yahweh; lahat ng mga pabigat sa sako ay kanyang gawain.

La stadera e le bilance giuste appartengono al Signore, sono opera sua tutti i pesi del sacchetto.

12 Kapag gumagawa ng napakasamang mga bagay ang mga hari, ito ay isang bagay na dapat kasuklaman sapagkat ang trono ay itinatag sa pamamagitan ng paggawa ng kung ano ang tama.

E' in abominio ai re commettere un'azione iniqua, poiché il trono si consolida con la giustizia.

13 Nalulugod ang isang hari sa mga labi na nagsasabi ng kung ano ang tama at kinagigiliwan niya ang isang nagsasalita nang tuwiran.

Delle labbra giuste si compiace il re e ama chi parla con rettitudine.

14 Ang matinding galit ng isang hari ay sugo ng kamatayan pero ang isang marunong na tao ay magsisikap na pahupain ang kanyang galit.

L'ira del re è messaggera di morte, ma l'uomo saggio la placherà.

15 Sa liwanag ng mukha ng isang hari ay buhay, at ang kanyang pagkiling ay parang isang ulap na nagdadala ng ulan sa tagsibol.

Nello splendore del volto del re è la vita, il suo favore è come nube di primavera.

16 Higit na mainam ang pagtamo ng karunungan kaysa ginto. Ang pagtamo ng kaunawaan ay dapat higit na piliin kaysa pilak.

E' molto meglio possedere la sapienza che l'oro, il possesso dell'intelligenza è preferibile all'argento.

17 Ang daang-bayan ng mga matuwid na tao ay palayo sa kasamaan; ang taong nangangalaga ng kanyang buhay ay nag-iingat sa kanyang landas.

La strada degli uomini retti è evitare il male, conserva la vita chi controlla la sua via.

18 Nauuna ang kayabangan bago sa kapahamakan at ang mapagmataas na kalooban ay nauuna bago sa isang pagbagsak.

Prima della rovina viene l'orgoglio e prima della caduta lo spirito altero.

19 Mas mabuti pang maging mapagpakumbaba kasama ng mga mahihirap na tao kaysa makipaghatian ng mga nasamsam na bagay sa mga mayayabang na tao.

E' meglio abbassarsi con gli umili che spartire la preda con i superbi.

20 Sinumang pinagninilay-nilayan ang itinuturo sa kanila ay makakasumpong nang mabuti at iyong mga nagtitiwala kay Yahweh ay masisiyahan.

Chi è prudente nella parola troverà il bene e chi confida nel Signore è beato.

21 Ang isang marunong sa kanyang puso ay tatawaging marunong makita ang kaibhan, at pinahuhusay ng matamis na pananalita ang kakayahang magturo.

Sarà chiamato intelligente chi è saggio di mente; il linguaggio dolce aumenta la dottrina.

22 Ang kaunawaan ay isang bukal ng buhay sa isang mayroon nito, pero ang kaparusahan ng mga hangal ay ang kanilang kahangalan.

Fonte di vita è la prudenza per chi la possiede, castigo degli stolti è la stoltezza.

23 Ang puso ng isang marunong na tao ay nagbibigay ng mahusay na panananaw sa kaniyang bibig at nagdadagdag ng panghihikayat sa kaniyang mga labi.

Una mente saggia rende prudente la bocca e sulle sue labbra aumenta la dottrina.

24 Ang kaaya-ayang mga salita ay isang pulot-pukyutan - matamis sa kaluluwa at kagalingan sa mga buto.

Favo di miele sono le parole gentili, dolcezza per l'anima e refrigerio per il corpo.

25 May daan na tama sa tingin ng isang tao ngunit ang dulo nito ay ang daan sa kamatayan.

C'è una via che pare diritta a qualcuno, ma sbocca in sentieri di morte.

26 Ang gana ng isang manggagawa ay kapaki-pakinabang sa kaniya, ang kanyang gutom ang patuloy na nagtutulak sa kaniya.

L'appetito del lavoratore lavora per lui, perché la sua bocca lo stimola.

27 Ang isang walang kwentang tao ay naghuhukay ng kapilyuhan, at ang kaniyang pananalita ay tulad ng isang nakakapasong apoy.

L'uomo perverso produce la sciagura, sulle sue labbra c'è come un fuoco ardente.

28 Ang isang napakasamang tao ay pumupukaw ng pagtatalo at ang isang tsismoso ay naghihiwalay ng malalapit na magkaibigan.

L'uomo ambiguo provoca litigi, chi calunnia divide gli amici.

29 Ang isang taong marahas ay nagsisinungaling sa kaniyang kapwa at naghahatid sa kaniya pababa sa isang landas na hindi mabuti.

L'uomo violento seduce il prossimo e lo spinge per una via non buona.

30 Ang isang kumikindat ay nagbabalak ng napakasamang mga bagay; iyong mga nagtitikom ng mga labi ay gagawa ng kasamaan.

Chi socchiude gli occhi medita inganni, chi stringe le labbra ha gia commesso il male.

31 Ang uban ay isang korona ng karangalan; nakukuha ito sa pamamagitan ng pamumuhay sa tamang paraan.

Corona magnifica è la canizie, ed essa si trova sulla via della giustizia.

32 Mas mabuting maghinay-hinay sa galit kaysa maging isang mandirigma; ang isang nagpipigil sa kanyang sarili ay mas malakas kaysa sa isang sumasakop sa isang lungsod.

Il paziente val più di un eroe, chi domina se stesso val più di chi conquista una città.

33 Ang mga palabunutan ay hinahagis sa kandungan, pero ang kapasyahan ay nagmumula kay Yahweh.

Nel grembo si getta la sorte, ma la decisione dipende tutta dal Signore.