Mga Kawikaan 14

1 Ang marunong na babae ay nagtatayo ng kaniyang bahay, ngunit ang hangal na babae ay sinisira ito ng kaniyang sariling mga kamay.

Mudra žena zida kuæu svoju, a luda svojim rukama raskopava.

2 Ang lumalakad ng matuwid ay may takot kay Yahweh, ngunit ang hindi tapat sa kaniyang pamumuhay ay hinahamak siya.

Ko hodi pravo, boji se Gospoda; a ko je opak na svojim putovima, prezire ga.

3 Mula sa bibig ng isang hangal ay lumalabas ang isang sanga ng kaniyang pagmamataas, ngunit ang mga labi ng marunong ay iingatan sila.

U ustima je bezbožnikovijem prut oholosti, a mudre èuvaju usta njihova.

4 Kung saan walang baka ang sabsaban ay malinis, ngunit ang isang masaganang pananim ay maaaring dumating sa pamamagitan ng lakas ng isang baka.

Gdje nema volova, èiste su jasle; a obilata je ljetina od sile volovske.

5 Ang tapat na saksi ay hindi nagsisinungaling, ngunit ang huwad na saksi ay nabubuhay sa kasinungalingan.

Istinit svjedok ne laže, a lažan svjedok govori laž.

6 Ang nangungutya ay naghahanap ng karunungan at walang makita, ngunit ang kaalaman ay madaling dumating sa taong may pang-unawa.

Potsmjevaè traži mudrost, i ne nahodi je; a razumnomu je znanje lako naæi.

7 Umiwas mula sa isang taong hangal, dahil ikaw ay hindi makakakita ng kaalaman sa kaniyang mga labi.

Idi od èovjeka bezumna, jer neæeš èuti pametne rijeèi.

8 Ang karunungan ng taong maingat ay para maunawaan ang kaniyang sariling paraan, ngunit ang kamangmangan ng mga hangal ay panlilinlang.

Mudrost je pametnoga da pazi na put svoj, a bezumlje je bezumnijeh prijevara.

9 Ang mga hangal ay nangungutya kapag ang handog sa pagkakasala ay inialay, ngunit sa matuwid ang kagandahang-loob ay ibinabahagi.

Bezumnima je šala grijeh, a meðu pravednima je dobra volja.

10 Alam ng puso ang sarili niyang kapaitan, at walang sinuman ang nakikibahagi sa kagalakan nito.

Srce svaèije zna jad duše svoje; i u veselje njegovo ne miješa se drugi.

11 Ang bahay ng mga taong masama ay wawasakin, ngunit ang tolda ng taong matuwid ay sasagana.

Dom bezbožnièki raskopaæe se, a koliba pravednijeh cvjetaæe.

12 Mayroong isang landas na tila tama sa isang tao, ngunit ang dulo nito ay naghahatid lamang sa kamatayan.

Neki se put èini èovjeku prav, a kraj mu je put k smrti.

13 Ang puso ay maaaring tumawa ngunit nananatiling nasasaktan, at ang kagalakan ay maaaring magtapos sa kapighatian.

I od smijeha boli srce, i veselju kraj biva žalost.

14 Ang hindi tapat ay makukuha kung ano ang karapat-dapat sa kaniyang pamumuhay, ngunit ang taong mabuti ay makukuha kung ano ang kaniya.

Putova svojih nasitiæe se ko je izopaèena srca, ali ga se kloni èovjek dobar.

15 Ang hindi naturuan ay naniniwala sa lahat ng bagay, ngunit ang taong maingat, iniisip ang kaniyang mga hakbang.

Lud vjeruje svašta, a pametan pazi na svoje korake.

16 Ang marunong ay may takot at lumalayo mula sa kasamaan, ngunit ang hangal ay panatag na hindi pinapansin ang babala.

Mudar se boji i uklanja se od zla, a bezuman navire i slobodan je.

17 Ang isang madaling magalit ay nakagagawa ng mga kahangalan, at ang tao na gumagawa ng masasamang pamamaraan ay kinamumuhian.

Nagao èovjek èini bezumlje, a pakostan je èovjek mrzak.

18 Ang mga taong hindi naturuan ay magmamana ng kahangalan, ngunit ang taong maingat ay napapaligiran ng kaalaman.

Ludi našljeðuje bezumlje, a razboriti vjenèava se znanjem.

19 Ang mga masasama ay yuyuko sa harap ng mabubuti, at ang mga masama ay luluhod sa tarangkahan ng mga matuwid.

Klanjaju se zli pred dobrima i bezbožni na vratima pravednoga.

20 Ang mahihirap ay kinamumuhian kahit ng kaniyang sariling mga kasamahan, ngunit ang mga mayayaman ay maraming kaibigan.

Ubogi je mrzak i prijatelju svom, a bogati imaju mnogo prijatelja.

21 Ang isang nagpapakita ng paghamak sa kaniyang kapwa ay nagkakasala, ngunit ang isang nagpapakita ng kagandahang-loob para sa mahirap ay masaya.

Ko prezire bližnjega svojega griješi; a ko je milostiv ubogima, blago njemu.

22 Hindi ba ang mga nagbabalak ng masama ay naliligaw? Ngunit ang mga nagbabalak na gumawa ng mabuti ay makatatanggap nang katapatan sa tipan at pagtitiwala.

Koji smišljaju zlo, ne lutaju li? a milost i vjera biæe onima koji smišljaju dobro.

23 Sa lahat ng mahirap na gawain ay may darating na kapakinabangan, ngunit kung puro salita lamang, ito ay hahantong sa kahirapan.

U svakom trudu ima dobitka, a govor usnama samo je siromaštvo.

24 Ang korona ng mga taong marunong ay ang kanilang kayamanan, ngunit ang kamangmangan ng mga hangal ay nagdadala ng lalong maraming kahangalan.

Mudrima je vijenac bogatstvo njihovo, a bezumlje bezumnijeh ostaje bezumlje.

25 Ang matapat na saksi ay naglilitas ng mga buhay, ngunit ang isang huwad na saksi ay nabubuhay sa kasinungalingan.

Istinit svjedok izbavlja duše, a lažan govori prijevaru.

26 Kapag ang isang tao ay takot kay Yahweh, siya rin ay may higit na tiwala sa kaniya; ang mga bagay na ito ay magiging katulad ng isang matatag na lugar na proteksyon para sa mga anak ng taong ito.

U strahu je Gospodnjem jako pouzdanje, i sinovima je utoèište.

27 Ang pagkatakot kay Yahweh ay isang bukal ng buhay, para ang tao ay makalayo mula sa patibong ng kamatayan.

Strah je Gospodnji izvor životu da se èovjek saèuva od prugala smrtnijeh.

28 Ang kaluwalhatian ng hari ay matatagpuan sa malaking bilang ng kaniyang mga tao, ngunit kung walang mga tao ang prinsipe ay napapahamak.

U mnoštvu je naroda slava caru; a kad nestaje naroda, propast je vladaocu.

29 Ang matiyaga ay may malawak na pang-unawa, ngunit ang taong mabilis magalit ay itinataas ang kamangmangan.

Ko je spor na gnjev, velika je razuma; a ko je nagao pokazuje ludost.

30 Ang pusong panatag ay buhay para sa katawan, ngunit ang inggit ay binubulok ang mga buto.

Život je tijelu srce zdravo, a zavist je trulež u kostima.

31 Ang isang nagmamalupit sa mahihirap ay isinusumpa ang kaniyang Maykapal, ngunit ang isang nagpapakita ng kagandahang-loob para sa nangangailangan ay pinaparangalan siya.

Ko èini krivo ubogome, sramoti stvoritelja njegova; a poštuje ga ko je milostiv siromahu.

32 Ang masama ay ibinagsak sa pamamagitan ng kaniyang masamang mga gawa, ngunit ang matuwid ay may isang kanlungan kahit sa kamatayan.

Za zlo svoje povrgnuæe se bezbožnik, a pravednik nada se i na smrti.

33 Ang karunungan ay nasa puso ng nakakakilala ng mabuti, ngunit sa kasamahan ng mga hangal ay ibinunyag niya ng kaniyang sarili.

Mudrost poèiva u srcu razumna èovjeka, a što je u bezumnima poznaje se.

34 Ang paggawa ng tama ay nagtataas ng isang bansa, ngunit ang kasalanan ay isang kahihiyan para sa sinuman.

Pravda podiže narod, a grijeh je sramota narodima.

35 Ang kagandahang-loob ng hari ay para sa maingat na lingkod, ngunit ang kaniyang galit ay para sa isang kumikilos nang kahiya-hiya.

Mio je caru razuman sluga, ali na sramotna gnjevi se.