Mga Kawikaan 11

1 Kinapopootan ni Yahweh ang timbangang hindi tama, ngunit siya ay nagagalak sa wastong timbang.

La bilancia falsa è in abominio al Signore, ma del peso esatto egli si compiace.

2 Kapag dumating ang pagmamataas, saka dumarating ang kahihiyan, pero sa kapakumbabaan dumarating ang karunungan.

Viene la superbia, verrà anche l'obbrobrio, mentre la saggezza è presso gli umili.

3 Ang katapatan ng matuwid ay gumagabay sa kanila, pero ang mga baluktot na pamamaraan ng mga taksil ay sumisira sa kanila.

L'integrità degli uomini retti li guida, la perversità dei perfidi li rovina.

4 Ang kayamanan ay walang halaga sa araw nang matinding kapootan, pero ang paggawa ng matuwid ay maglalayo sa iyo mula sa kamatayan.

Non serve la ricchezza nel giorno della collera, ma la giustizia libera dalla morte.

5 Ang matuwid na pag-uugali ng taong walang kapintasan ay ginagawang matuwid ang kaniyang daan, pero ang masama ay babagsak dahil sa kaniyang sariling kasamaan.

La giustizia dell'uomo onesto gli spiana la via; per la sua empietà cade l'empio.

6 Ang matuwid na pag-uugali ng mga nakalulugod sa Diyos ang siyang nag-iingat sa kanila, pero ang taksil ay nabitag ng kanilang sariling mga pagnanasa.

La giustizia degli uomini retti li salva, nella cupidigia restano presi i perfidi.

7 Kapag ang taong masama ay namatay, ang kaniyang pag-asa ay mamamatay, at ang pag-asa na naging kaniyang kalakasan ay mapupunta sa wala.

Con la morte dell'empio svanisce ogni sua speranza, la fiducia dei malvagi scompare.

8 Ang isang taong gumagawa ng tama ay laging nailalayo sa kaguluhan, at sa halip ito ay dumarating sa mga masasama.

Il giusto sfugge all'angoscia, al suo posto subentra l'empio.

9 Sinisira ng bibig ng mga walang Diyos ang kaniyang kapwa, ngunit sa pamamagitan ng kaalaman ang mga gumagawa ng tama ay pinanatiling ligtas.

Con la bocca l'empio rovina il suo prossimo, ma i giusti si salvano con la scienza.

10 Kapag ang mga gumagawa ng tama ay sumasagana, ang isang lungsod ay nagdiriwang; kapag ang masama ay namatay; ay may mga sigaw ng kagalakan.

Della prosperità dei giusti la città si rallegra, per la scomparsa degli empi si fa festa.

11 Sa pamamagitan ng mabubuting mga kaloob ng mga nakalulugod sa Diyos, ang lungsod ay magiging tanyag; sa bibig ng mga masasama, ang lungsod ay mawawasak.

Con la benedizione degli uomini retti si innalza una città, la bocca degli empi la demolisce.

12 Ang taong may paghamak sa kaniyang kaibigan ay walang ulirat, pero ang isang may pang-unawa ay tumatahimik.

Chi disprezza il suo prossimo è privo di senno, l'uomo prudente invece tace.

13 Sinumang tao na patuloy na naninirang puri ay nagbubunyag ng mga lihim, ngunit ang isang taong tapat ay laging iniingatang pagtakpan ang isang bagay.

Chi va in giro sparlando svela il segreto, lo spirito fidato nasconde ogni cosa.

14 Kung saan walang matalinong direksiyon, ang isang bansa ay bumabagsak, pero ang tagumpay ay dumarating sa pagsangguni sa maraming tagapayo.

Senza una direzione un popolo decade, il successo sta nel buon numero di consiglieri.

15 Sinumang mananagot sa utang ng isang hindi niya kilala ay tiyak na mapapahamak, pero ang isa na siyang kinapopootang magbigay ng isang garantiya sa ganiyang uri ng pangako ay ligtas.

Chi garantisce per un estraneo si troverà male, chi avversa le strette di mano a garanzia, vive tranquillo.

16 Makakamit ng isang mahabaging babae ang karangalan ngunit ang mga taong walang habag ay mahigpit na kakapit para sa kayamanan.

Una donna graziosa ottiene gloria, ma gli uomini laboriosi acquistano ricchezza.

17 Ang isang mabait na tao ay makikinabang sa kanyang sarili, pero ang isang taong malupit ay sinasaktan ang kaniyang sarili.

Benefica se stesso l'uomo misericordioso, il crudele invece tormenta la sua stessa carne.

18 Ang taong masama ay nagsisinungaling para makuha ang kaniyang kabayaran, pero ang isang nagtatanim ng kung ano ang tama ay mag-aani ng kabayaran ng katotohanan.

L'empio realizza profitti fallaci, ma per chi semina la giustizia il salario è sicuro.

19 Ang isang taong tapat na gumagawa kung ano ang tama ay mabubuhay, pero ang isa na humahabol sa masama ay mamamatay.

Chi pratica la giustizia si procura la vita, chi segue il male va verso la morte.

20 Si Yahweh ay napopoot sa mga pusong tiwali, pero siya ay nagagalak sa kanila na kung saan ang pamamaraan ay walang kapintasan.

I cuori depravati sono in abominio al Signore che si compiace di chi ha una condotta integra.

21 Maging tiyak dito—ang mga taong masama ay hindi maaaring hindi maparusahan, pero ang mga kaapu-apuhan ng mga gumagawa ng tama ay mananatiling ligtas.

Certo non resterà impunito il malvagio, ma la discendenza dei giusti si salverà.

22 Katulad ng isang gintong singsing sa ilong ng baboy ang isang magandang babae na walang hinahon.

Un anello d'oro al naso d'un porco, tale è la donna bella ma priva di senno.

23 Ang hangarin ng mga yaong gumagawa ng tama ay nagbubunga ng mabuti, pero ang masamang mga tao ay makaka-asa lamang sa matinding galit.

La brama dei giusti è solo il bene, la speranza degli empi svanisce.

24 May isa na siyang naghahasik ng binhi—siya ay makaiipon nang higit pa; ang isa pa ay hindi naghahasik—siya ay darating sa kahirapan.

C'è chi largheggia e la sua ricchezza aumenta, c'è chi risparmia oltre misura e finisce nella miseria.

25 Ang taong mapagbigay ay sasagana, at ang isa na siyang nagbibigay ng tubig sa iba ay magkakaroon ng tubig para sa kaniyang sarili.

La persona benefica avrà successo e chi disseta sarà dissetato.

26 Sinusumpa ng mga tao ang taong ayaw magbenta ng butil, pero ang mabuting mga kaloob ay kumu-korona sa ulo ng nagbebenta nito.

Chi accaparra il grano è maledetto dal popolo, la benedizione è invocata sul capo di chi lo vende.

27 Ang isa na nagsisipag na hanapin ang mabuti ay naghahanap din ng kagandahang-loob, pero ang isa na naghahanap sa masama ay makatatagpo nito.

Chi è sollecito del bene trova il favore, chi ricerca il male, male avrà.

28 Sila na nagtitiwala sa kanilang kayamanan ay babagsak, pero tulad ng dahon, sila na gumagawa ng tama ay lalago.

Chi confida nella propria ricchezza cadrà; i giusti invece verdeggeranno come foglie.

29 Ang isa na siyang nagdadala ng gulo sa kaniyang sariling sambahayan ay magmamana ng hangin, at ang mangmang ay magiging isang alipin sa matalinong puso.

Chi crea disordine in casa erediterà vento e lo stolto sarà schiavo dell'uomo saggio.

30 Sila na gumagawa ng tama ay tulad ng isang puno ng buhay, pero ang karahasan ay bumabawi ng mga buhay.

Il frutto del giusto è un albero di vita, il saggio conquista gli animi.

31 Kung sila na gumagawa ng matuwid ay tumatanggap kung ano ang karapat-dapat sa kanila, paano pa kaya ang masama at ang makasalanan!

Ecco, il giusto è ripagato sulla terra, tanto più lo saranno l'empio e il peccatore.