Nehemias 7
1 Nang matapos maitayo ang pader at nailagay ko na ang mga pinto nito, at naitalaga na ang mga bantay ng mga tarangkahan at mga mang-aawit at mga Levita,
| و چون حصار بنا شد و درهایش را برپانمودم و دربانان و مغنیان و لاویان ترتیب داده شدند، | ۱ |
2 ibinigay ko sa aking kapatid na si Hanani ang pamamahala sa Jerusalem, kasama ni Hananias na namuno sa tanggulan, dahil siya ay taong tapat at may takot sa Diyos higit pa kaysa sa karamihan.
| آنگاه برادر خود حنانی و حننیارئیس قصر را، زیرا که او مردی امین و بیشتر ازاکثر مردمان خداترس بود، بر اورشلیم فرمان دادم. | ۲ |
3 At sinabi ko sa kanila, “Huwag ninyong buksan ang mga tarangkahan ng Jerusalem hangga't hindi pa tirik ang araw. Habang may nagbabantay sa tarangkahan, maaari ninyong isara ang mga pinto at lagyan ng harang ang mga ito. Magtalaga kayo ng mga tagapagbantay mula doon sa mga naninirahan sa Jerusalem, ang ilan ay italaga sa kanilang himpilan, at ang ilan sa harap ng kanilang mga bahay.”
| و ایشان را گفتم دروازه های اورشلیم را تاآفتاب گرم نشود باز نکنند و مادامی که حاضرباشند، درها را ببندند و قفل کنند و از ساکنان اورشلیم پاسبانان قرار دهید که هر کس به پاسبانی خود و هر کدام به مقابل خانه خویش حاضرباشند. | ۳ |
4 Ngayon ang lungsod ay malawak at malaki, pero kaunti lang ang mga taong nasa loob nito, at wala pang mga bahay ang muling naitatayo.
| و شهر وسیع و عظیم بود و قوم در اندرونش کم و هنوز خانه‌ها بنا نشده بود. | ۴ |
5 Inilagay ng aking Diyos sa aking puso na tipunin ang mga maharlika, ang mga opisyales, at ang mga tao na itala ang kanilang mga pangalan ayon sa kanilang mga pamilya. Natagpuan ko ang Talaan ng Lahi ng unang pangkat ng mga bumalik at aking natagpuan ang mga sumusunod na nakasulat dito.
| و خدای من دردلم نهاد که بزرگان و سروران و قوم را جمع نمایم تا برحسب نسب نامه‌ها ثبت کردند و نسب نامه آنانی را که مرتبه اول برآمده بودند یافتم و در آن بدین مضمون نوشته دیدم: | ۵ |
6 “Ito ang mga mamamayan ng lalawigan na umakyat mula sa pagkatapon at naging bihag ni Nebucadnezar, ang hari ng Babilonia. Bumalik sila sa Jerusalem at sa Judah, ang bawat isa sa kani-kaniyang lungsod.
| اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر پادشاه بابل به اسیری برده بود، برآمده بودند و هر کدام از ایشان به اورشلیم و یهودا به شهر خود برگشته بودند. | ۶ |
7 Dumating sila na kasama sila Zerubabbel, Jeshua, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mordecai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, at Baana. Ang bilang ng mga kalalakihan ng bayan ng Israel ay kabilang ang mga sumusunod.
| اما آنانی که همراه زربابل آمده بودند: یسوع و نحمیا و عزریا و رعمیا و نحمانی و مردخای و بلشان و مسفارت و بغوای و نحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل: | ۷ |
8 Ang mga kaapu-apuhan ni Paros, 2, 172.
| بنی فرعوش، دوهزار و یک صد وهفتاد و دو. | ۸ |
9 Ang mga kaapu-apuhan ni Shefatias, 372.
| بنی شفطیا، سیصد و هفتاد و دو. | ۹ |
10 Ang mga kaapu-apuhan ni Arah, 652.
| بنی آرح، ششصد و پنجاه و دو. | ۱۰ |
11 Ang mga kaapu-apuhan ni Pahath Moab, sa pamamagitan ng mga kaapu-apuhan ni Jeshua at Joab, 2, 818.
| بنی فحت موآب از بنی یشوع و یوآب، دو هزار و هشتصد وهجده. | ۱۱ |
12 Ang mga kaapu-apuhan ni Elam, 1, 254.
| بنی عیلام، هزار و دویست و پنجاه وچهار. | ۱۲ |
13 Ang mga kaapu-apuhan ni Zatu, 845.
| بنی زتو، هشتصد و چهل و پنج. | ۱۳ |
14 Ang mga kaapu-apuhan ni Zacai, 760.
| بنی زکای، هفتصد و شصت. | ۱۴ |
15 Ang mga kaapu-apuhan ni Binui, 648.
| بنی بنوی، ششصد و چهل و هشت. | ۱۵ |
16 Ang mga kaapu-apuhan ni Bebai, 628.
| بنی بابای، ششصد وبیست و هشت. | ۱۶ |
17 Ang mga kaapu-apuhan ni Azgad, 2, 322.
| بنی عزجد، دو هزار و سیصد وبیست و دو. | ۱۷ |
18 Ang mga kaapu-apuhan ni Adonikam, 667.
| بنی ادونیقام، ششصد و شصت وهفت. | ۱۸ |
19 Ang mga kaapu-apuhan ni Bigvai, 2, 067.
| بنی بغوای، دو هزار و شصت و هفت. | ۱۹ |
20 Ang mga kaapu-apuhan ni Adin, 655.
| بنی عادین، ششصد و پنجاه و پنج. | ۲۰ |
21 Ang mga kaapu-apuhan ni Ater, ni Hezekias, 98.
| بنی آطیراز (خاندان ) حزقیا، نود و هشت. | ۲۱ |
22 Ang mga kaapu-apuhan ni Hasum, 328.
| بنی حاشوم، سیصد و بیست و هشت. | ۲۲ |
23 Ang mga kaapu-apuhan ni Bezai, 324.
| بنی بیصای، سیصد وبیست و چهار. | ۲۳ |
24 Ang mga kaapu-apuhan ni Harif, 112.
| بنی حاریف، صد و دوازده. | ۲۴ |
25 Ang mga kaapu-apuhan ni Gibeon, 95.
| بنی جبعون، نود و پنج. | ۲۵ |
26 Ang mga lalaki mula sa Bethlehem at Netofa, 188.
| مردمان بیت لحم ونطوفه، صد و هشتاد و هشت. | ۲۶ |
27 Ang mga lalaki mula sa Anatot, 128.
| مردمان عناتوت، صد و بیست و هشت. | ۲۷ |
28 Ang mga lalaki ng Beth Azmavet, 42.
| مردمان بیت عزموت، چهل و دو. | ۲۸ |
29 Ang mga lalaki ng Kiriat Jearim, Chephira, at Beerot, 743.
| مردمان قریه یعاریم و کفیره و بئیروت، هفتصد و چهل و سه. | ۲۹ |
30 Ang mga lalaki ng Rama at Geba, 621.
| مردمان رامه و جبع، ششصد و بیست و یک. | ۳۰ |
31 Ang mga lalaki ng Micmas, 122.
| مردمان مکماس، صد و بیست و دو. | ۳۱ |
32 Ang mga lalaki ng Bethel at Ai, 123.
| مردمان بیت ایل و عای، صد و بیست و سه. | ۳۲ |
33 Ang mga lalaki sa iba pang Nebo, 52.
| مردمان نبوی دیگر، پنجاه و دو. | ۳۳ |
34 Ang mga tao sa iba pang Elam, 1, 254.
| بنی عیلام دیگر، هزارو دویست و پنجاه و چهار. | ۳۴ |
35 Ang mga lalaki ng Harim, 320.
| بنی حاریم، سیصدو بیست. | ۳۵ |
36 Ang mga lalaki ng Jerico, 345.
| بنی اریحا، سیصد و چهل و پنج. | ۳۶ |
37 Ang mga lalaki ng Lod, Hadid, at Ono, 721.
| بنی لود و حادید و اونو، هفتصد و بیست و یک. | ۳۷ |
38 Ang mga lalaki ng Senaa, 3, 930.
| بنی سنائه، سه هزار و نه صد و سی. | ۳۸ |
39 Ang mga pari: Ang mga kaapu-apuhan ni Jedaias (sa bahay ni Jeshua), 973.
| و اماکاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع، نه صد و هفتادو سه. | ۳۹ |
40 Ang mga kaapu-apuhan ni Imer, 1, 052.
| بنی امیر، هزار و پنجاه و دو. | ۴۰ |
41 Ang mga kaapu-apuhan ni Pashur, 1, 247.
| بنی فشحور، هزار و دویست و چهل و هفت. | ۴۱ |
42 Ang mga kaapu-apuhan ni Harim, 1, 017.
| بنی حاریم، هزار و هفده. | ۴۲ |
43 Ang mga Levita: ang mga kaapu-apuhan ni Jeshua, ni Kadmiel, ang kaapu-apuhan ni Hodavias, 74.
| و اما لاویان: بنی یشوع از (خاندان ) قدمیئیل و از بنی هودویا، هفتاد و چهار. | ۴۳ |
44 Ang mga mang-aawit: ang mga kaapu-apuhan ni Asaf, 148.
| و مغنیان: بنی آساف، صد وچهل و هشت. | ۴۴ |
45 Ang mga tagapagbantay ng tarangkahan na kaapu-apuhan ni Sallum, ang mga kaapu-apuhan ni Ater, ang mga kaapu-apuhan ni Talmon, ang mga kaapu-apuhan ni Akub, ang mga kaapu-apuhan ni Hatita, ang mga kaapu-apuhan ni Sobai, 138.
| و دربانان: بنی شلوم و بنی آطیرو بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطه وبنی سوبای، صد و سی و هشت. | ۴۵ |
46 Ang mga lingkod ng templo: ang mga kaapu-apuhan ni Ziha, ang mga kaapu-apuhan ni Hasufa, ang mga kaapu-apuhan ni Tabaot,
| و اما نتینیم: بنی صیحه، بنی حسوفا، بنی طبایوت. | ۴۶ |
47 ang mga kaapu-apuhan ni Keros, ang mga kaapu-apuhan ni Sia, ang mga kaapu-apuhan ni Padon,
| بنی فیروس، بنی سیعا، بنی فادون. | ۴۷ |
48 ang mga kaapu-apuhan ni Lebana, ang mga kaapu-apuhan ni Hagaba, ang mga kaapu-apuhan ni Salmai,
| بنی لبانه، بنی حجابه، بنی سلمای. | ۴۸ |
49 ang mga kaapu-apuhan ni Hanan, ang mga kaapu-apuhan ni Gidel, ang mga kaapu-apuhan ni Gahar.
| بنی حانان، بنی جدیل، بنی جاحر. | ۴۹ |
50 Ang mga kaapu-apuhan ni Reaias, ang mga kaapu-apuhan ni Rezin, ang mga kaapu-apuhan ni Nekoda,
| بنی رآیا، بنی رصین، بنی نقودا. | ۵۰ |
51 ang mga kaapu-apuhan ni Gazam, ang mga kaapu-apuhan ni Uza, ang mga kaapu-apuhan ni Pasea,
| بنی جزام، بنی عزا، بنی فاسیح. | ۵۱ |
52 ang mga kaapu-apuhan ni Besai, ang mga kaapu-apuhan ni Meunim, ang mga kaapu-apuhan ni Nefusesim.
| بنی بیسای، بنی معونیم، بنی نفیشسیم. | ۵۲ |
53 Ang mga kaapu-apuhan ni Bakbuk, ang mga kaapu-apuhan ni Hakufa, ang mga kaapu-apuhan ni Harhur,
| بنی بقبوق، بنی حقوفا، بنی حرحور. | ۵۳ |
54 ang mga kaapu-apuhan ni Bazlit, ang mga kaapu-apuhan ni Mehida, ang mga kaapu-apuhan ni Harsa,
| بنی بصلیت، بنی محیده، بنی حرشا. | ۵۴ |
55 ang mga kaapu-apuhan ni Barkos, ang mga kaapu-apuhan ni Sisera, ang mga kaapu-apuhan ni Tema,
| بنی برقوس، بنی سیسرا، بنی تامح. | ۵۵ |
56 ang mga kaapu-apuhan ni Nezias, ang mga kaapu-apuhan ni Hatifa.
| بنی نصیح، بنی حطیفا. | ۵۶ |
57 Ang mga kaapu-apuhan ng mga lingkod ni Solomon: ang mga kaapu-apuhan ni Sotai, ang mga kaapu-apuhan ni Soferet, ang mga kaapu-apuhan ni Perida,
| و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای، بنی سوفرت، بنی فریدا. | ۵۷ |
58 ang mga kaapu-apuhan ni Jaala, ang mga kaapu-apuhan ni Darkon, ang mga kaapu-apuhan ni Gidel,
| بنی یعلا، بنی درقون، بنی جدیل. | ۵۸ |
59 ang mga kaapu-apuhan ni Shefatias, ang mga kaapu-apuhan ni Hatil, ang mga kaapu-apuhan ni Poqereth Hazebaim, ang mga kaapu-apuhan ni Amon.
| بنی شفطیا، بنی حطیل، بنی فوخره حظبائیم، بنی آمون. | ۵۹ |
60 Lahat ng mga lingkod ng templo, at lahat ng mga kaapu-apuhan ng mga lingkod ni Solomon, ay 392.
| جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان، سیصدو نود و دو. | ۶۰ |
61 At ang mga sumusunod ay ang mga pumunta mula sa Tel Mela, Tel Charsa, Cherub, Adon, at Imer; pero hindi nila mapatunayan na sila o ang mga pamilya ng kanilang mga ninuno ay mga kaapu-apuhan mula sa Israel:
| و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشاکروب و ادون و امیر برآمده بودند، اماخاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستندداد که آیا از اسرائیلیان بودند یا نه. | ۶۱ |
62 Ang mga kaapu-apuhan ni Delaias, ang mga kaapu-apuhan ni Tobias, ang mga kaapu-apuhan ni Nekoda, 642.
| بنی دلایا، بنی طوبیا، بنی نقوده، ششصد و چهل و دو. | ۶۲ |
63 At ang mga pari: ang mga kaapu-apuhan ni Hobaias, ang mga kaapu-apuhan ni Hakoz, ang mga kaapu-apuhan ni Barzilai na ginawang asawa ang mga anak na babae ni Barzilai na taga-Galaad at tinawag ayon sa kanilang pangalan.
| و ازکاهنان: بنی حبایا، بنی هقوص، بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان مسمی شدند. | ۶۳ |
64 Sinaliksik nila ang pagkakatala ng kanilang pangalan kung kasama sa mga nakatala ayon sa kanilang lahi, pero hindi nila matagpuan, kaya sila ay ibinukod mula sa pagkapari bilang marumi.
| اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند. | ۶۴ |
65 At sinabi ng gobernador sa kanila na hindi dapat sila payagan na kumain sa bahagi ng pagkain ng mga pari na mula sa mga alay hanggang sa pagkakataon na may lumitaw na pari na may Urim at Tumim.
| پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشود، از قدس اقداس نخورند. | ۶۵ |
66 Ang buong kapulungan na magkakasama ay 42, 360,
| تمامی جماعت با هم چهل و دو هزارو سیصد و شصت نفر بودند. | ۶۶ |
67 maliban pa sa kanilang mga lalaking lingkod at kanilang mga babaeng lingkod, na ang bilang ay 7, 337. Sila ay mayroong 245 na mang-aawit na mga lalaki at mga babae.
| سوای غلامان وکنیزان ایشان که هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند و مغنیان و مغنیات ایشان دویست وچهل و پنج نفر بودند. | ۶۷ |
68 Ang kanilang mga kabayo ay 736, ang kanilang mga mola, 245,
| و اسبان ایشان، هفتصدو سی و شش و قاطران ایشان، دویست و چهل وپنج. | ۶۸ |
69 ang kanilang mga kamelyo, 435, at ang kanilang mga asno, 6, 720.
| و شتران، چهار صد و سی و پنج وحماران، ششهزار و هفتصد و بیست بود. | ۶۹ |
70 Ang ilan sa mga pinuno ng mga angkan ng mga ninuno ay nagbigay ng mga kaloob para sa gawain. Ang gobernador ay nagbigay sa pananalapi ng isang libong daric ng ginto, 50 mga mangkok, at 530 mga kasuotang pang-pari.
| و بعضی از روسای آبا هدایا به جهت کاردادند. اما ترشاتا هزار درم طلا و پنجاه قاب وپانصد و سی دست لباس کهانت به خزانه داد. | ۷۰ |
71 Ang ilan sa mga pinuno ng angkan ng mga ninuno ay nagbigay sa pananalapi para sa gawain ng 20, 000 mga daric ng ginto at 2, 200 na mga mina ng pilak.
| وبعضی از روسای آبا، بیست هزار درم طلا و دوهزار و دویست منای نقره به خزینه به جهت کاردادند. | ۷۱ |
72 Ang natirang mga tao ay nagbigay ng 20, 000 na mga daric ng ginto, at 2, 200 na mga mina ng pilak, at animnapu't pitong mga balabal para sa mga pari.
| و آنچه سایر قوم دادند این بود: بیست هزار درم طلا و دو هزار منای نقره و شصت وهفت دست لباس کهانت. | ۷۲ |
73 Kaya ang mga pari, ang mga Levita, ang mga tagapagbantay ng tarangkahan, ang mga mang-aawit, ang ilan sa mga mamamayan, ang mga lingkod sa templo, at lahat ng Israelita ay nanirahan sa kani-kanilang mga lungsod. Nang ika-pitong buwan ang mga bayan ng Israel ay nanahan sa kanilang mga lungsod.”
| پس کاهنان و لاویان و دربانان و مغنیان و بعضی از قوم و نتینیم و جمیع اسرائیل، در شهرهای خود ساکن شدند و چون ماه هفتم رسید، بنی‌اسرائیل در شهرهای خودمقیم بودند. | ۷۳ |
