Nehemias 7

1 Nang matapos maitayo ang pader at nailagay ko na ang mga pinto nito, at naitalaga na ang mga bantay ng mga tarangkahan at mga mang-aawit at mga Levita,

Als nun die Mauer aufgebaut war und ich die Türflügel hatte einsetzen lassen, wurden die Torwächter angestellt.

2 ibinigay ko sa aking kapatid na si Hanani ang pamamahala sa Jerusalem, kasama ni Hananias na namuno sa tanggulan, dahil siya ay taong tapat at may takot sa Diyos higit pa kaysa sa karamihan.

Dann übertrug ich den Oberbefehl über Jerusalem meinem Bruder Hanani und dem Burghauptmann Hananja; denn dieser war ein zuverlässiger und gottesfürchtiger Mann wie wenige.

3 At sinabi ko sa kanila, “Huwag ninyong buksan ang mga tarangkahan ng Jerusalem hangga't hindi pa tirik ang araw. Habang may nagbabantay sa tarangkahan, maaari ninyong isara ang mga pinto at lagyan ng harang ang mga ito. Magtalaga kayo ng mga tagapagbantay mula doon sa mga naninirahan sa Jerusalem, ang ilan ay italaga sa kanilang himpilan, at ang ilan sa harap ng kanilang mga bahay.”

Ich gab ihnen die Weisung: »Die Tore Jerusalems dürfen nicht eher geöffnet werden, als bis die Sonne heiß scheint; und während (die Torwächter) noch dastehen, soll man die Torflügel schließen und verriegeln. Auch sollt ihr Wachen aus den Bürgern Jerusalems aufstellen, einen jeden auf seinem Posten und jeden vor seinem Hause.«

4 Ngayon ang lungsod ay malawak at malaki, pero kaunti lang ang mga taong nasa loob nito, at wala pang mga bahay ang muling naitatayo.

Die Stadt war nun zwar geräumig und groß, aber die Bevölkerung in ihr nur spärlich, und neugebaute Häuser waren nicht vorhanden.

5 Inilagay ng aking Diyos sa aking puso na tipunin ang mga maharlika, ang mga opisyales, at ang mga tao na itala ang kanilang mga pangalan ayon sa kanilang mga pamilya. Natagpuan ko ang Talaan ng Lahi ng unang pangkat ng mga bumalik at aking natagpuan ang mga sumusunod na nakasulat dito.

Da gab mein Gott mir den Gedanken ein, die Vornehmen und Vorsteher und das Volk zu versammeln, damit ein Geschlechtsverzeichnis von ihnen aufgenommen würde. Da fand ich das Geschlechtsverzeichnis derer, die zuerst (oder früher) aus der Gefangenschaft zurückgekehrt waren, und fand darin folgende Angaben:

6 “Ito ang mga mamamayan ng lalawigan na umakyat mula sa pagkatapon at naging bihag ni Nebucadnezar, ang hari ng Babilonia. Bumalik sila sa Jerusalem at sa Judah, ang bawat isa sa kani-kaniyang lungsod.

Folgendes sind die Bewohner des Bezirks, die aus der Gefangenschaft der in der Verbannung Lebenden, die Nebukadnezar, der König von Babylon, einst (nach Babylon) weggeführt hatte, hinaufgezogen und nach Jerusalem und Juda zurückgekehrt sind, ein jeder in seine Ortschaft,

7 Dumating sila na kasama sila Zerubabbel, Jeshua, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mordecai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, at Baana. Ang bilang ng mga kalalakihan ng bayan ng Israel ay kabilang ang mga sumusunod.

und zwar sind sie dorthin gekommen zusammen mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordechai, Bilsan, Mispereth, Bigwai, Nehum und Baana. Die Zahl der Männer des Volkes Israel betrug:

8 Ang mga kaapu-apuhan ni Paros, 2, 172.

die Familie Parhos 2172;

9 Ang mga kaapu-apuhan ni Shefatias, 372.

die Familie Sephatja 372;

10 Ang mga kaapu-apuhan ni Arah, 652.

die Familie Arah 652;

11 Ang mga kaapu-apuhan ni Pahath Moab, sa pamamagitan ng mga kaapu-apuhan ni Jeshua at Joab, 2, 818.

die Familie Pahath-Moab, nämlich die Familien Jesua und Joab, 2818;

12 Ang mga kaapu-apuhan ni Elam, 1, 254.

die Familie Elam 1254;

13 Ang mga kaapu-apuhan ni Zatu, 845.

die Familie Satthu 845;

14 Ang mga kaapu-apuhan ni Zacai, 760.

die Familie Sakkai 760;

15 Ang mga kaapu-apuhan ni Binui, 648.

die Familie Binnui 648;

16 Ang mga kaapu-apuhan ni Bebai, 628.

die Familie Bebai 628;

17 Ang mga kaapu-apuhan ni Azgad, 2, 322.

die Familie Asgad 2322;

18 Ang mga kaapu-apuhan ni Adonikam, 667.

die Familie Adonikam 667;

19 Ang mga kaapu-apuhan ni Bigvai, 2, 067.

die Familie Bigwai 2067;

20 Ang mga kaapu-apuhan ni Adin, 655.

die Familie Adin 655;

21 Ang mga kaapu-apuhan ni Ater, ni Hezekias, 98.

die Familie Ater, nämlich der Zweig Hiskia, 98;

22 Ang mga kaapu-apuhan ni Hasum, 328.

die Familie Hasum 328;

23 Ang mga kaapu-apuhan ni Bezai, 324.

die Familie Bezai 324;

24 Ang mga kaapu-apuhan ni Harif, 112.

die Familie Hariph 112;

25 Ang mga kaapu-apuhan ni Gibeon, 95.

die Familie Gibeon 95;

26 Ang mga lalaki mula sa Bethlehem at Netofa, 188.

die Männer von Bethlehem und Netopha 188;

27 Ang mga lalaki mula sa Anatot, 128.

die Männer von Anathoth 128;

28 Ang mga lalaki ng Beth Azmavet, 42.

die Männer von Beth-Asmaweth 42;

29 Ang mga lalaki ng Kiriat Jearim, Chephira, at Beerot, 743.

die Männer von Kirjath-Jearim, Kephira und Beeroth 743;

30 Ang mga lalaki ng Rama at Geba, 621.

die Männer von Rama und Geba 621;

31 Ang mga lalaki ng Micmas, 122.

die Männer von Michmas 122;

32 Ang mga lalaki ng Bethel at Ai, 123.

die Männer von Bethel und Ai 123;

33 Ang mga lalaki sa iba pang Nebo, 52.

die Männer von [dem andern] Nebo 52;

34 Ang mga tao sa iba pang Elam, 1, 254.

die Familie des andern Elam 1254;

35 Ang mga lalaki ng Harim, 320.

die Familie Harim 320;

36 Ang mga lalaki ng Jerico, 345.

die Leute von Jericho 345;

37 Ang mga lalaki ng Lod, Hadid, at Ono, 721.

die Leute von Lod, Hadid und Ono 721;

38 Ang mga lalaki ng Senaa, 3, 930.

die Familie Senaa 3930.

39 Ang mga pari: Ang mga kaapu-apuhan ni Jedaias (sa bahay ni Jeshua), 973.

Die Priester: die Familie Jedaja, nämlich des Hauses Jesua 973;

40 Ang mga kaapu-apuhan ni Imer, 1, 052.

die Familie Immer 1052;

41 Ang mga kaapu-apuhan ni Pashur, 1, 247.

die Familie Pashur 1247;

42 Ang mga kaapu-apuhan ni Harim, 1, 017.

die Familie Harim 1017.

43 Ang mga Levita: ang mga kaapu-apuhan ni Jeshua, ni Kadmiel, ang kaapu-apuhan ni Hodavias, 74.

Die Leviten: die Familie Jesua, nämlich die Familien Kadmiel, (Bani) und Hodawja 74; –

44 Ang mga mang-aawit: ang mga kaapu-apuhan ni Asaf, 148.

die Sänger: die Familie Asaph 148; –

45 Ang mga tagapagbantay ng tarangkahan na kaapu-apuhan ni Sallum, ang mga kaapu-apuhan ni Ater, ang mga kaapu-apuhan ni Talmon, ang mga kaapu-apuhan ni Akub, ang mga kaapu-apuhan ni Hatita, ang mga kaapu-apuhan ni Sobai, 138.

die Torhüter: die Familien Sallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita und Sobai 138.

46 Ang mga lingkod ng templo: ang mga kaapu-apuhan ni Ziha, ang mga kaapu-apuhan ni Hasufa, ang mga kaapu-apuhan ni Tabaot,

Die Tempelhörigen: die Familie Ziha, die Familie Hasupha, die Familie Thabbaoth,

47 ang mga kaapu-apuhan ni Keros, ang mga kaapu-apuhan ni Sia, ang mga kaapu-apuhan ni Padon,

die Familie Keros, die Familie Sia, die Familie Padon,

48 ang mga kaapu-apuhan ni Lebana, ang mga kaapu-apuhan ni Hagaba, ang mga kaapu-apuhan ni Salmai,

die Familie Lebana, die Familie Hagaba, die Familie Salmai,

49 ang mga kaapu-apuhan ni Hanan, ang mga kaapu-apuhan ni Gidel, ang mga kaapu-apuhan ni Gahar.

die Familie Hanan, die Familie Giddel, die Familie Gahar,

50 Ang mga kaapu-apuhan ni Reaias, ang mga kaapu-apuhan ni Rezin, ang mga kaapu-apuhan ni Nekoda,

die Familie Reaja, die Familie Rezin, die Familie Nekoda,

51 ang mga kaapu-apuhan ni Gazam, ang mga kaapu-apuhan ni Uza, ang mga kaapu-apuhan ni Pasea,

die Familie Gassam, die Familie Ussa, die Familie Paseah,

52 ang mga kaapu-apuhan ni Besai, ang mga kaapu-apuhan ni Meunim, ang mga kaapu-apuhan ni Nefusesim.

die Familie Besai, die Familie der Mehuniter, die Familie der Nephisiter,

53 Ang mga kaapu-apuhan ni Bakbuk, ang mga kaapu-apuhan ni Hakufa, ang mga kaapu-apuhan ni Harhur,

die Familie Bakbuk, die Familie Hakupha, die Familie Harhur,

54 ang mga kaapu-apuhan ni Bazlit, ang mga kaapu-apuhan ni Mehida, ang mga kaapu-apuhan ni Harsa,

die Familie Bazluth, die Familie Mehida, die Familie Harsa,

55 ang mga kaapu-apuhan ni Barkos, ang mga kaapu-apuhan ni Sisera, ang mga kaapu-apuhan ni Tema,

die Familie Barkos, die Familie Sisera, die Familie Themah,

56 ang mga kaapu-apuhan ni Nezias, ang mga kaapu-apuhan ni Hatifa.

die Familie Neziah, die Familie Hatipha. –

57 Ang mga kaapu-apuhan ng mga lingkod ni Solomon: ang mga kaapu-apuhan ni Sotai, ang mga kaapu-apuhan ni Soferet, ang mga kaapu-apuhan ni Perida,

Die Familien der Sklaven Salomos: die Familie Sotai, die Familie Sophereth, die Familie Perida,

58 ang mga kaapu-apuhan ni Jaala, ang mga kaapu-apuhan ni Darkon, ang mga kaapu-apuhan ni Gidel,

die Familie Jaala, die Familie Darkon, die Familie Giddel,

59 ang mga kaapu-apuhan ni Shefatias, ang mga kaapu-apuhan ni Hatil, ang mga kaapu-apuhan ni Poqereth Hazebaim, ang mga kaapu-apuhan ni Amon.

die Familie Sephatja, die Familie Hattil, die Familie Pochereth-Hazzebaim, die Familie Amon.

60 Lahat ng mga lingkod ng templo, at lahat ng mga kaapu-apuhan ng mga lingkod ni Solomon, ay 392.

Die Gesamtzahl der Tempelhörigen und der Familien der Sklaven Salomos betrug 392.

61 At ang mga sumusunod ay ang mga pumunta mula sa Tel Mela, Tel Charsa, Cherub, Adon, at Imer; pero hindi nila mapatunayan na sila o ang mga pamilya ng kanilang mga ninuno ay mga kaapu-apuhan mula sa Israel:

Und dies sind die, welche aus Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub-Addon und Immer mit hinaufgezogen sind, aber ihre Familie und ihre Abkunft nicht nachweisen konnten, ob sie nämlich aus Israel stammten:

62 Ang mga kaapu-apuhan ni Delaias, ang mga kaapu-apuhan ni Tobias, ang mga kaapu-apuhan ni Nekoda, 642.

die Familie Delaja, die Familie Tobija und die Familie Nekoda: 642.

63 At ang mga pari: ang mga kaapu-apuhan ni Hobaias, ang mga kaapu-apuhan ni Hakoz, ang mga kaapu-apuhan ni Barzilai na ginawang asawa ang mga anak na babae ni Barzilai na taga-Galaad at tinawag ayon sa kanilang pangalan.

Sodann von den Priestern: die Familie Habaja, die Familie Hakkoz, die Familie jenes Barsillais, der eine Frau von den Töchtern des Gileaditen Barsillai geheiratet und deren Namen angenommen hatte.

64 Sinaliksik nila ang pagkakatala ng kanilang pangalan kung kasama sa mga nakatala ayon sa kanilang lahi, pero hindi nila matagpuan, kaya sila ay ibinukod mula sa pagkapari bilang marumi.

Diese hatten zwar nach einer Geschlechtsurkunde gesucht, aber eine solche hatte sich nicht finden lassen; infolgedessen wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen;

65 At sinabi ng gobernador sa kanila na hindi dapat sila payagan na kumain sa bahagi ng pagkain ng mga pari na mula sa mga alay hanggang sa pagkakataon na may lumitaw na pari na may Urim at Tumim.

und der Statthalter hatte ihnen erklärt, daß sie von dem Hochheiligen nicht essen dürften, bis wieder ein Priester für die Befragung des Urim- und Thummim-Orakels da wäre.

66 Ang buong kapulungan na magkakasama ay 42, 360,

Die ganze Gemeinde insgesamt belief sich auf 42360 Seelen,

67 maliban pa sa kanilang mga lalaking lingkod at kanilang mga babaeng lingkod, na ang bilang ay 7, 337. Sila ay mayroong 245 na mang-aawit na mga lalaki at mga babae.

ungerechnet ihre Sklaven und Sklavinnen, deren 7337 da waren; außerdem hatten sie noch 245 Sänger und Sängerinnen.

68 Ang kanilang mga kabayo ay 736, ang kanilang mga mola, 245,

Die Zahl ihrer Pferde betrug 736, ihrer Maultiere 245,

69 ang kanilang mga kamelyo, 435, at ang kanilang mga asno, 6, 720.

ihrer Kamele 435 und ihrer Esel 6720.

70 Ang ilan sa mga pinuno ng mga angkan ng mga ninuno ay nagbigay ng mga kaloob para sa gawain. Ang gobernador ay nagbigay sa pananalapi ng isang libong daric ng ginto, 50 mga mangkok, at 530 mga kasuotang pang-pari.

Manche von den Familienhäuptern spendeten Beiträge für den Gottesdienst. Der Statthalter schenkte für den Schatz: an Gold 1000 Dariken, 50 Sprengschalen, 30 Priestergewänder.

71 Ang ilan sa mga pinuno ng angkan ng mga ninuno ay nagbigay sa pananalapi para sa gawain ng 20, 000 mga daric ng ginto at 2, 200 na mga mina ng pilak.

Von den Familienhäuptern gaben einige für den Gottesdienst: an Gold 20000 Dariken und an Silber 2200 Minen;

72 Ang natirang mga tao ay nagbigay ng 20, 000 na mga daric ng ginto, at 2, 200 na mga mina ng pilak, at animnapu't pitong mga balabal para sa mga pari.

und was das übrige Volk gab, betrug an Gold 20000 Dariken und an Silber 2000 Minen und 67 Priestergewänder.

73 Kaya ang mga pari, ang mga Levita, ang mga tagapagbantay ng tarangkahan, ang mga mang-aawit, ang ilan sa mga mamamayan, ang mga lingkod sa templo, at lahat ng Israelita ay nanirahan sa kani-kanilang mga lungsod. Nang ika-pitong buwan ang mga bayan ng Israel ay nanahan sa kanilang mga lungsod.”

So siedelten sich denn die Priester und die Leviten sowie die Torhüter, die Sänger und die Tempelhörigen in Jerusalem und dessen Gebiet an, alle übrigen Israeliten dagegen in ihren Ortschaften. Als nun der siebte Monat herankam, während die Israeliten sich in ihren Ortschaften befanden,