Josue 12

1 Ngayon ito ang mga hari ng lupain, na siyang lumupig ng kalalakihan ng Israel. Inangkin ng mga Israelita ang lupa sa silangang bahagi ng Jordan kung saan sumisikat ang araw, mula sa lambak ng Ilog Arnon patungo sa Bundok Hermon, at lahat ng Araba sa silangan.

A ovo su carevi zemaljski koje pobiše sinovi Izrailjevi i zemlju njihovu osvojiše s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Ermona i svu ravnicu k istoku:

2 Si Sihon ay hari ng mga Amoreo, na nakatira sa Hesbon. Namuno siya mula sa Aroer, kung saan nasa gilid ng bangin ng Arnon mula sa gitna ng lambak, at kalahati ng Galaad pababa sa Ilog Jabbok sa hangganan ng mga Ammonita.

Sion car Amorejski koji stajaše u Esevonu i vladaše od Aroira koji je na brijegu potoka Arnona, i od polovine potoka i polovinom Galada do potoka Javoka, gdje je meða sinova Amonskih;

3 Pinamunuan din ni Sihon ang Araba patungo sa Dagat ng Cinneret, sa silangan, patungo sa Dagat ng Araba (ang Dagat ng Asin) patungong silangan, hanggang sa Beth Jesimot at patungong timog, patungo sa paanan ng mga libis ng Bundok Pisga.

I od ravnice do mora Hinerotskoga k istoku, i do mora uz polje, do mora slanoga k istoku, kako se ide k Vetsimotu, i s juga pod goru Fazgu;

4 Si Og, hari ng Bashan, isa sa natira ng Rephaim, na nanirahan sa Astarot at Edrei.

I susjed mu Og car Vasanski, koji bješe ostao od Rafaja i sjeðaše u Astarotu i u Edrajinu,

5 Namuno siya sa Bundok Hermon, Saleca, at lahat ng Bashan, patungo sa hangganan ng bayan ng Gesur at mga Maacateo, at kalahati ng Galaad, patungo sa hangganan ni Sihon, hari ng Hesbon.

I vladaše gorom Ermonom i Salhom i svijem Vasanom do meðe Gesurske i Mahatske, i polovinom Galada do meðe Siona cara Esevonskoga.

6 Tinalo sila ni Moises na lingkod ni Yahweh, at ng bayan ng Israel, at ibinigay ni Moises na lingkod ni Yahweh ang lupain bilang pag-aari sa mga Rubenita, ng mga Gadita, at sa kalahating lipi ni Manases.

Njih pobi Mojsije sluga Gospodnji i sinovi Izrailjevi; i tu zemlju dade Mojsije sluga Gospodnji u našljedstvo plemenu Ruvimovu i plemenu Gadovu i polovini plemena Manasijina.

7 Ito ang mga hari ng lupain na siyang tinalo ni Josue at ng bayan ng Israel sa kanlurang bahagi ng Jordan, mula sa Baal Gad sa lambak malapit sa Lebanon patungo sa Bundok Halak malapit sa Edom. Ibinigay ni Josue ang lupain sa mga lipi ng Israel para sa kanila para angkinin.

A ovo su carevi zemaljski koje pobi Isus sa sinovima Izrailjevijem s onu stranu Jordana k zapadu, od Val-Gada u polju Livanskom pa do gore Alaka kako se ide k Siru; i tu zemlju dade Isus plemenima Izrailjevijem u našljedstvo prema dijelovima njihovijem,

8 Ibinigay niya ang maburol na bansa, ang mga mababang lupain, ang Araba, ang mga gilid ng mga bundok, ang ilang, at ang Negeb—ang lupain ng mga Heteo, mga Amoreo, mga Cananaeo, mga Perezeo, mga Hivita, at mga Jebuseo.

Po gorama i po ravnicama, po poljima i po dolinama, i u pustinji i na južnom kraju, zemlju Hetejsku, Amorejsku i Hananejsku, Ferezejsku, Jevejsku i Jevusejsku:

9 Ang mga hari kabilang ang hari ng Jerico, ang hari ng Ai na nasa tabi ng Bethel,

Car Jerihonski jedan; car Gajski do Vetilja jedan;

10 ang hari ng Jerusalem, ang hari ng Enaim,

Car Jerusalimski jedan; car Hevronski jedan;

11 ang hari ng Jarmut, ang hari ng Lachish,

Car Jarmutski jedan; car Lahiski jedan;

12 ang hari ng Eglon, ang hari ng Gezer,

Car Jeglonski jedan; car Gezerski jedan;

13 ang hari ng Debir, ang hari ng Geder,

Car Davirski jedan; car Gaderski jedan;

14 ang hari ng Horma, ang hari ng Arad,

Car Oramski jedan; car Aradski jedan;

15 ang hari ng Libna, ang hari ng Adulam,

Car od Livne jedan; car Odolamski jedan;

16 ang hari ng Maceda, ang hari ng Bethel,

Car Makidski jedan; car Vetiljski jedan;

17 ang hari ng Tappua, ang hari ng Hepher,

Car Tafuvski jedan; car Eferski jedan;

18 ang hari ng Apek, ang hari ng Lasaron,

Car Afeèki jedan; car Saronski jedan;

19 ang hari ng Madon, ang hari ng Hasor,

Car Madonski jedan; car Asorski jedan;

20 ang hari ng Simron-Meron, ang hari ng Acsap,

Car Simron-Meronski jedan; car Ahsavski jedan;

21 ang hari ng Taanac, ang hari ng Megiddo,

Car Tanaški jedan; car Megidski jedan;

22 ang hari ng Kedes, ang hari ng Jocneam sa Carmel,

Car Kedeski jedan; car Jokneamski kod Karmela jedan;

23 ang hari ng Dor sa Napat Dor, ang hari ng Goyim sa Gilgal,

Car Dorski u Nafat-Doru jedan; car Gojimski u Galgalu jedan;

24 at ang hari ng Tirsa. Ang kabuuang bilang ng mga hari ay tatlumpu't isa.

Car Teraski jedan. Svega trideset i jedan car.