Job 41

1 Kaya mo bang palabasin ang leviatan gamit ang kawit sa pangingisda? O igapos ang mga panga niya gamit ang tali?

Czy lewiatana wyciągniesz wędką? Czy za jego język [wyciągniesz go] sznurem opuszczonym?

2 Kaya mo bang maglagay ng lubid sa ilong niya, o butasin ang panga niya gamit ang kawit?

Czy przewleczesz hak przez jego nozdrza? Czy kolcem przebijesz mu szczęki?

3 Magsusumamo ba siya sa iyo nang paulit-ulit? Magsasabi ba siya ng mga malumanay na salita sa iyo?

Czy będzie cię błagać? Czy będzie z tobą rozmawiał łagodnie?

4 Gagawa ba siya ng kasunduan sa iyo, na dapat mo siyang gawing alipin magpakailanman?

Czy zawrze z tobą przymierze? Czy przyjmiesz go za sługę na zawsze?

5 Makikipaglaro ka ba sa kaniya nang katulad sa ibon? Itatali mo ba siya para sa iyong mga aliping babae?

Czy będziesz z nim igrał jak z ptaszkiem? Czy uwiążesz go dla swoich córek?

6 Tatawad ba ang mga pangkat ng mga mangingisda para sa kaniya? Hahatiin ba nila siya para makipagkalakalan sa mga mangangalakal?

Czy [twoi] towarzysze wyprawią sobie z niego ucztę? Czy podzielą go między siebie kupcy?

7 Kaya mo bang punuin ang tagiliran niya ng mga salapang o ang ulo niya ng mga sibat sa pangingisda?

Czy poprzebijasz jego skórę grotami albo jego głowę harpunami?

8 Ilagay mo ang iyong kamay sa kaniya minsan lamang, at maaalala mo ang labanan at hindi na ito gagawin.

Połóż tylko rękę na niego i wspomnij o walce, więcej tego nie zrobisz.

9 Tingnan mo, ang pag-asa ng sinumang ginagawa iyon ay kasinungalingan; hindi ba mapapatirapa sa lupa sa pagtingin lamang sa kaniya?

Oto nadzieja pojmania go jest złudna. Czy na sam jego widok nie zostanie człowiek powalony?

10 Walang matapang na maglalakas-loob na pukawin ang leviatan; sino ngayon, ang makatatayo sa harap ko?

Nikt nie odważy się go obudzić. Kto zdoła więc stanąć przede mną?

11 Sino ang unang nagbigay sa akin ng anumang bagay na dapat ko siyang bayaran pabalik? Anuman ang nasa ilalim ng buong kalangitan ay sa akin.

Kto mi coś dał, abym mu odpłacił? [Cokolwiek znajduje się] pod całym niebem należy do mnie.

12 Hindi ako mananahimik tungkol sa mga binti ng leviatan, maging ang tungkol sa kaniyang kalakasan, maging ang kaniyang kaaya-ayang anyo.

Nie będę milczał o jego członkach ani o jego potędze, ani o jego wspaniałej budowie.

13 Sino ang makatatanggal ng kaniyang panlabas na takip? Sino ang makapapasok sa kaniyang dobleng baluti?

Kto odkryje wierzch jego szaty? Kto przystąpi [do niego] z podwójnym wędzidłem?

14 Sino ang makapagbubukas ng mga pinto ng kaniyang mukha— napalilibutan ng kaniyang mga ngipin na kakila-kilabot?

Kto otworzy wrota jego paszczy? Groza roztacza się wokół jego zębów.

15 Ang kaniyang likod ay gawa sa mga hanay ng mga kalasag, magkakalapit na katulad ng saradong selyo.

[Jego] łuski to jego pycha, ściśle spięte razem [jakby] pieczęcią.

16 Magkalapit sila sa isa't isa na walang hangin na nakapapasok sa gitna nila.

Jedna do drugiej tak przylega, że powietrze nie wejdzie między nie.

17 Magkadugtong sila; magkadikit sila, para hindi sila mapaghihiwalay.

Jedna z drugą jest spojona, są tak złączone, że nie można ich rozdzielić.

18 Kumikislap ang liwanag mula sa kaniyang pagsinghal; ang kaniyang mga mata ay tulad ng talukap ng bukang-liwayway.

Przez jego kichanie błyszczy światło, a jego oczy [są] jak powieki zorzy.

19 Mula sa bibig niya ay mga nag-aapoy na sulo, ang mga kislap ng apoy ay nagtatalsikan.

Z jego paszczy wychodzą pochodnie, tryskają iskry ognia.

20 Mula sa mga butas ng kaniyang ilong ay usok katulad ng kumukulong palayok sa apoy na pinaypayan para maging sobrang init.

Z jego nozdrzy wychodzi dym jak z wrzącego garnca lub kotła.

21 Ang kaniyang hininga ay sinisindihan ng mga uling para lumagablab; apoy ang lumalabas sa bibig niya.

Jego oddech rozpala węgle, z jego paszczy wychodzi płomień.

22 Kalakasan ang nasa leeg niya, at sumasayaw ang takot sa harap niya.

W jego szyi spoczywa moc i przed nim ucieka smutek.

23 Magkakadugtong ang mga tupi ng kaniyang laman; nakakapit sila sa kaniya; hindi sila magagalaw.

Warstwy jego ciała są spojone, tak twarde, że się nie poruszają.

24 Ang kaniyang puso ay kasing tigas ng bato— sa katunayan, kasing tigas ng batong gilingan.

Jego serce jest twarde jak kamień, tak twarde jak część dolnego kamienia młyńskiego.

25 Kapag tinataas niya ang kaniyang sarili, kahit ang mga diyos ay natatakot; dahil sa takot, umaatras sila.

Gdy się podnosi, drżą mocarze, a od strachu oczyszczają się.

26 Kung tatamaan siya ng espada, wala itong magagawa— at maging ang sibat, palaso at iba pang matulis na sandata.

Miecz, który go dosięga, nie ostaje się, podobnie drzewce, strzała i pancerz.

27 Ang tingin niya sa bakal ay parang dayami, at sa tanso ay parang bulok na kahoy.

Żelazo uważa za słomę, a miedź za zbutwiałe drewno.

28 Hindi siya mapapatakbo ng palaso; sa kaniya ang mga bato ng tirador ay nagiging ipa.

Strzała nie spłoszy go, a kamienie z procy są dla niego jak źdźbło.

29 Ang mga pamalo ay parang dayami; pinagtatawanan niya ang sumusuray na paglipad ng sibat.

Oszczep uważa za słomę, a drwi sobie z szarpania włócznią.

30 Ang kaniyang mga pambabang bahagi ay tulad ng mga matatalim na piraso ng basag na palayok; iniiwan niya ang malaking bakas sa putik na para siyang karetang giikan.

Pod nim [są] ostre skorupy; w błocie ścieli [sobie wszelkimi] ostrymi rzeczami.

31 Pinabubula niya ang kailaliman katulad ng kumukulong tubig sa palayok; ginagawa niya ang dagat na parang palayok ng pamahid.

Sprawia, że głębiny wrą jak kocioł, a morze mąci jak w moździerzu.

32 Pinakikinang niya ang landas na dinaanan niya; iisipin ng isang tao na ang kailaliman ay puti.

Zostawia za sobą błyszczącą ścieżkę, tak że się wydaje, że głębiny mają siwiznę.

33 Sa lupa ay walang makapapantay sa kaniya, na ginawa para mamuhay nang walang takot.

Nie ma na ziemi jemu podobnego, który został tak stworzony, że niczego się nie boi.

34 Nakikita niya ang lahat ng mayabang; siya ang hari ng lahat ng mga anak ng kayabangan.”

Lekceważy wszelką wysoką rzecz. On jest królem nad wszystkimi synami pychy.