Job 38

1 Pagkatapos tinawag ni Yahweh si Job sa malakas na bagyo at sinabi,

Тоді відповів Господь Йову із бурі й сказав:

2 “Sino itong nagdadala ng kadiliman sa aking mga plano sa pamamagitan ng mga salita na walang kaalaman?

„Хто́ то такий, що зате́мнює раду слова́ми без розуму?

3 Talian mo ang iyong baywang gaya ng isang lalaki dahil magtatanong ako sa iyo, at kailangan mo akong sagutin.

Підпережи́ но ти сте́гна свої, як мужчи́на, а Я буду питати тебе, — ти ж Мені поясни!

4 Nasaan ka nang inilatag ko ang pundasyon ng mundo? Sabihin mo sa akin, kung mayroon kang labis na kaunawaan.

Де́ ти був, коли землю осно́вував Я? Розкажи, якщо маєш знання́!

5 Sino ang nakaaalam ng lawak nito? Sabihin mo sa akin, kung alam mo. Sino ang nag-unat ng panukat dito?

Хто осно́ви її положив, чи ти знаєш? Або хто́ розтягнув по ній шнура?

6 Saan nakalatag ang mga pundasyon nito? Sino ang naglatag ng mga panulukang-bato nito

У що підстави її позапу́щувані, або хто́ поклав камінь нарі́жний її,

7 nang magkakasamang kumanta ang mga bituin sa umaga at sumigaw sa galak ang lahat ng mga anak ng Diyos?

коли ра́зом співали всі зо́рі пора́нні та радісний о́крик здіймали всі Божі сини?

8 Sino ang nagsara ng dagat gamit ang pinto kapag bumubulwak ito, na parang lumabas sa sinapupunan -

І хто море воро́тами загороди́в, як воно виступа́ло, немов би з утро́би вихо́дило,

9 nang ginawa ko ang mga ulap bilang damit nito, at makapal na kadiliman bilang mga bigkis nito?

коли хмари поклав Я за одіж йому, а імлу́ — за його пелюшки́,

10 Iyon ay noong nilagyan ko ng tanda ang hangganan ng dagat, at naglagay ako ng mga rehas at mga pinto,

і призна́чив йому Я границю Свою та поставив засу́ва й воро́та,

11 at nang sinabi ko dito, 'Maari kang pumunta hanggang dito, pero hanggang dito lamang; dito ko ilalagay ang hangganan ng pagmamalaki ng iyong mga alon.'

і сказав: „Аж досі ти ді́йдеш, не далі, і тут ось межа́ твоїх хвиль гордови́тих?“

12 Binuksan mo na ba, buhat noong nagsimula ang iyong mga araw, na magbigay ng utos na magsimula ang umaga, at idulot ang bukang-liwayway na malaman ang lugar nito sa takbo ng mundo,

Чи за своїх днів ти наказував ра́нкові? Чи досві́тній зорі́ показав її місце,

13 para mahawakan nito ang mga dako ng mundo para yanigin ang mga masasamang tao?

щоб хапа́лась за кі́нці землі та поси́пались з неї безбожні?

14 Nagbago ang anyo ng mundo gaya ng luwad na nagbabago sa ilalim ng tatak; nangingibabaw ang lahat ng naroroon gaya ng mga tiklop na piraso ng damit.

Земля змі́нюється, мов та глина печа́тки, і стають, немов о́діж, вони!

15 Mula sa masasamang tao ang kanilang 'liwanag' ay kinuha; sinira ang nakataas nilang braso.

І нехай від безбожних їх світло віді́йметься, а високе раме́но злама́ється!

16 Nakapunta ka na ba sa mga pinagmumulan ng tubig sa dagat? Nakapaglakad ka na ba sa pinakamababang bahagi ng kailaliman?

Чи ти схо́див коли аж до мо́рських джере́л, і чи ти перехо́джувався дном безодні?

17 Naipakita na ba sa iyo ang tarangkahan ng kamatayan? Nakita mo na ba ang mga tarangkahan ng anino ng kamatayan?

Чи для тебе відкриті були брами смерти, і чи бачив ти брами смерте́льної тіні?

18 Naintindihan mo ba ang kalawakan ng mundo? Sabihin mo sa akin, kung alam mo ang lahat ng ito.

Чи широкість землі ти оглянув? Розкажи, якщо знаєш це все!

19 Nasaan ang daan patungo sa kinalalagyan ng liwanag - para sa kadiliman, saan ito nakalagay?

Де́ та доро́га, що світло на ній пробуває? А те́мрява — де її місце,

20 Kaya mo bang dalahin ang liwanag at kadiliman sa kanilang pinagtatrabahuhan? Kaya mo bang hanapin ang pabalik sa bahay nila?

щоб узяти її до границі її, і щоб знати стежки́ її дому?

21 Siguradong alam mo, dahil pinanganak ka roon; ang bilang ng iyong mga araw ay napakahaba!

Знаєш ти, бо тоді народився ж ти був, і велике число твоїх днів!

22 Nakapasok ka na ba sa mga imbakan ng niyebe, o nakita mo na ba ang mga imbakan ng yelo,

Чи дохо́див коли ти до схо́ванок снігу, і схо́ванки граду ти бачив,

23 ang mga bagay na itinatago kong ito ay para sa panahon ng kaguluhan, para sa araw ng labanan at digmaan?

які Я тримаю на час лихолі́ття, на день бо́ю й війни?

24 Saang daanan binabahagi ang mga kidlat o saan kinakalat ang mga hangin mula sa silangan para sa buong mundo?

Якою дорогою ді́литься вітер, розпоро́шується по землі вітере́ць?

25 Sino ang gumawa ng mga agusan ng mga pagbaha ng ulan, o sino ang gumawa ng mga daanan ng mga dagundong ng kulog,

Хто для зливи прото́ку прові́в, а для громови́ці — дорогу,

26 para idulot ito na umulan sa mga lupain kung saan walang tao ang nabubuhay, at sa ilang, kung saan walang ni isang tao,

щоб дощи́ти на землю безлюдну, на пустиню, в якій чоловіка нема,

27 para matugunan ang mga pangangailangan ng baog at malungkot na mga rehiyon, at para pasibulin ang sariwang damo?

щоб пустиню та пущу наси́чувати, і щоб забезпе́чити ви́хід траві?

28 May ama ba ang ulan? Sino ang nagbunga ng mga patak ng hamog?

Чи є ба́тько в доща, чи хто кра́плі роси́ породи́в?

29 Kaninong sinapupunan galing ang yelo? Sino ang nagsilang ng puting hamog ng yelo mula sa himpapawid?

Із чиєї утро́би лід вийшов, а і́ній небесний — хто його породив?

30 Tinago ng mga tubig ang kanilang mga sarili at naging gaya ng bato; tumigas ang ibabaw ng kailaliman.

Як камінь, тужа́віють води, а пове́рхня безо́дні ховається.

31 Kaya mo bang ikandado ang mga kadena sa Pleyades, o kalagan ang mga tali ng Orion?

Чи зв'яжеш ти за́в'язки Волосожа́ру, чи розв'я́жеш віжки́ в Оріо́на?

32 Kaya mo bang patnubayan ang mga bituin para lumitaw sa kanilang nararapat na mga panahon? Kaya mo bang patnubayan ang Oso sa kaniyang mga anak?

Чи ви́ведеш ча́су свого Зодія́ка, чи Во́за з синами його попрова́диш?

33 Alam mo ba ang mga batas sa himpapawid? Kaya mo bang ipatupad ang batas ng himpapawid sa mundo?

Чи ти знаєш уста́ви небе́с? Чи ти покладе́ш на землі їхню вла́ду?

34 Kaya mo bang sumigaw sa mga ulap, para masaganang bumuhos ang ulan sa iyo?

Чи піді́ймеш свій голос до хмар, — і багато води тебе вкриє?

35 Kaya mo bang ipadala ang mga kidlat para makalabas sila, na sasabihin nila sa iyo, 'Narito na kami'?

Чи бли́скавки ти посилаєш, і пі́дуть вони, й тобі скажуть „Ось ми“?

36 Sino ang naglagay ng karunungan sa mga ulap o nagbigay ng pang-unawa sa mga ambon?

Хто мудрість вкладає людині в нутро́? Або — хто́ дає се́рцеві розум?

37 Sino ang makabibilang ng mga ulap sa pamamagitan ng kaniyang kahusayan? Sino ang kayang magbuhos ng tubig sa himpapawid

Хто мудрістю хмари зрахує, і хто може затримати небесні посу́ди,

38 kapag nagsama-sama ang maraming alikabok at nagkumpulan nang magkakasama ang tipak ng lupa?

коли по́рох зливається в зли́вки, а кавалки злипаються?

39 Kaya mo bang maghanap ng biktima para sa babaeng leon o pawiin ang gutom ng mga batang leon

Чи здо́бич левиці ти зловиш, і заспоко́їш життя левчукі́в,

40 kapag yumuyukyok sila sa kanilang mga lungga at nakahigang naghihintay sa kanilang taguan?

як вони по лего́вищах ту́ляться, на ча́тах сидять по куща́х?

41 Sino ang nagbibigay ng biktima sa mga uwak kapag umiiyak ang mga batang uwak sa Diyos at sumusuray dahil sa kakulangan ng pagkain?

Хто готує для кру́ка поживу його, як до Бога кричать його діти, як без ї́жі блукають вони?