Job 38

1 Pagkatapos tinawag ni Yahweh si Job sa malakas na bagyo at sinabi,

Преставшу же Елиусу от беседы, рече Господь Иову сквозе бурю и облаки:

2 “Sino itong nagdadala ng kadiliman sa aking mga plano sa pamamagitan ng mga salita na walang kaalaman?

кто сей скрываяй от Мене совет, содержай же глаголы в сердцы, Мене же ли мнится утаити?

3 Talian mo ang iyong baywang gaya ng isang lalaki dahil magtatanong ako sa iyo, at kailangan mo akong sagutin.

Препояши яко муж чресла твоя: вопрошу же тя, ты же Ми отвещай.

4 Nasaan ka nang inilatag ko ang pundasyon ng mundo? Sabihin mo sa akin, kung mayroon kang labis na kaunawaan.

Где был еси, егда основах землю? Возвести ми, аще веси разум.

5 Sino ang nakaaalam ng lawak nito? Sabihin mo sa akin, kung alam mo. Sino ang nag-unat ng panukat dito?

Кто положи меры ея, аще веси? Или кто наведый вервь на ню?

6 Saan nakalatag ang mga pundasyon nito? Sino ang naglatag ng mga panulukang-bato nito

На чемже столпи ея утверждени суть? Ктоже есть положивый камень краеуголный на ней?

7 nang magkakasamang kumanta ang mga bituin sa umaga at sumigaw sa galak ang lahat ng mga anak ng Diyos?

Егда (сотворены) быша звезды, восхвалиша Мя гласом велиим вси Ангели Мои.

8 Sino ang nagsara ng dagat gamit ang pinto kapag bumubulwak ito, na parang lumabas sa sinapupunan -

Заградих же море враты, егда изливашеся из чрева матере своея исходящее:

9 nang ginawa ko ang mga ulap bilang damit nito, at makapal na kadiliman bilang mga bigkis nito?

положих же ему облак во одеяние, мглою же пових е:

10 Iyon ay noong nilagyan ko ng tanda ang hangganan ng dagat, at naglagay ako ng mga rehas at mga pinto,

и положих ему пределы, обложив затворы и врата:

11 at nang sinabi ko dito, 'Maari kang pumunta hanggang dito, pero hanggang dito lamang; dito ko ilalagay ang hangganan ng pagmamalaki ng iyong mga alon.'

рех же ему: до сего дойдеши и не прейдеши, но в тебе сокрушатся волны твоя.

12 Binuksan mo na ba, buhat noong nagsimula ang iyong mga araw, na magbigay ng utos na magsimula ang umaga, at idulot ang bukang-liwayway na malaman ang lugar nito sa takbo ng mundo,

Или при тебе составих свет утренний, денница же весть чин свой,

13 para mahawakan nito ang mga dako ng mundo para yanigin ang mga masasamang tao?

ятися крил земли, оттрясти нечестивыя от нея?

14 Nagbago ang anyo ng mundo gaya ng luwad na nagbabago sa ilalim ng tatak; nangingibabaw ang lahat ng naroroon gaya ng mga tiklop na piraso ng damit.

Или ты, брение взем, от земли создал еси животно, и глаголиваго сего посадил еси на земли?

15 Mula sa masasamang tao ang kanilang 'liwanag' ay kinuha; sinira ang nakataas nilang braso.

Отял же ли еси от нечестивых свет, мышцу же гордых сокрушил ли еси?

16 Nakapunta ka na ba sa mga pinagmumulan ng tubig sa dagat? Nakapaglakad ka na ba sa pinakamababang bahagi ng kailaliman?

Пришел же ли еси на источники моря, во следах же бездны ходил ли еси?

17 Naipakita na ba sa iyo ang tarangkahan ng kamatayan? Nakita mo na ba ang mga tarangkahan ng anino ng kamatayan?

Отверзаются же ли тебе страхом врата смертная, вратницы же адовы видевше тя убояшася ли?

18 Naintindihan mo ba ang kalawakan ng mundo? Sabihin mo sa akin, kung alam mo ang lahat ng ito.

Навыкл же ли еси широты поднебесныя? Повеждь убо ми, колика есть?

19 Nasaan ang daan patungo sa kinalalagyan ng liwanag - para sa kadiliman, saan ito nakalagay?

В коей же земли вселяется свет, тме же кое есть место?

20 Kaya mo bang dalahin ang liwanag at kadiliman sa kanilang pinagtatrabahuhan? Kaya mo bang hanapin ang pabalik sa bahay nila?

Аще убо введеши мя в пределы их, аще же ли и веси стези их?

21 Siguradong alam mo, dahil pinanganak ka roon; ang bilang ng iyong mga araw ay napakahaba!

Вем убо, яко тогда рожден еси, число же лет твоих много.

22 Nakapasok ka na ba sa mga imbakan ng niyebe, o nakita mo na ba ang mga imbakan ng yelo,

Пришел же ли еси в сокровища снежная, и сокровища градная видел ли еси?

23 ang mga bagay na itinatago kong ito ay para sa panahon ng kaguluhan, para sa araw ng labanan at digmaan?

Подлежат же ли тебе в час врагов, в день браней и рати?

24 Saang daanan binabahagi ang mga kidlat o saan kinakalat ang mga hangin mula sa silangan para sa buong mundo?

Откуду же исходит слана, или разсыпается юг на поднебесную?

25 Sino ang gumawa ng mga agusan ng mga pagbaha ng ulan, o sino ang gumawa ng mga daanan ng mga dagundong ng kulog,

Кто же уготова дождю велию пролияние, и путь молнии и грома,

26 para idulot ito na umulan sa mga lupain kung saan walang tao ang nabubuhay, at sa ilang, kung saan walang ni isang tao,

одождити на землю, на нейже несть мужа, пустыню, идеже человека несть в ней,

27 para matugunan ang mga pangangailangan ng baog at malungkot na mga rehiyon, at para pasibulin ang sariwang damo?

насытити непроходиму и ненаселену, и прозябнути исход злака?

28 May ama ba ang ulan? Sino ang nagbunga ng mga patak ng hamog?

Кто есть дождю отец? Кто же есть родивый капли росныя?

29 Kaninong sinapupunan galing ang yelo? Sino ang nagsilang ng puting hamog ng yelo mula sa himpapawid?

Из чиего чрева исходит лед? Слану же на небеси кто родил,

30 Tinago ng mga tubig ang kanilang mga sarili at naging gaya ng bato; tumigas ang ibabaw ng kailaliman.

яже нисходит яко вода текущая? Лице нечестива кто устраши?

31 Kaya mo bang ikandado ang mga kadena sa Pleyades, o kalagan ang mga tali ng Orion?

Разумел же ли еси соуз Плиад, и ограждение Орионово отверзл ли еси?

32 Kaya mo bang patnubayan ang mga bituin para lumitaw sa kanilang nararapat na mga panahon? Kaya mo bang patnubayan ang Oso sa kaniyang mga anak?

Или отверзеши знамения небесная во время свое? И вечернюю звезду за власы ея привлечеши ли?

33 Alam mo ba ang mga batas sa himpapawid? Kaya mo bang ipatupad ang batas ng himpapawid sa mundo?

Веси же ли пременения небесная, или бывающая вкупе под небесем?

34 Kaya mo bang sumigaw sa mga ulap, para masaganang bumuhos ang ulan sa iyo?

Призовеши же ли облак гласом? И трепетом воды великия послушает ли тя?

35 Kaya mo bang ipadala ang mga kidlat para makalabas sila, na sasabihin nila sa iyo, 'Narito na kami'?

Послеши же ли молнии, и пойдут? Рекут же ли ти: что есть?

36 Sino ang naglagay ng karunungan sa mga ulap o nagbigay ng pang-unawa sa mga ambon?

Кто же дал есть женам ткания мудрость, или испещрения хитрость?

37 Sino ang makabibilang ng mga ulap sa pamamagitan ng kaniyang kahusayan? Sino ang kayang magbuhos ng tubig sa himpapawid

Кто же изчисляяй облаки премудростию, небо же на землю преклонил,

38 kapag nagsama-sama ang maraming alikabok at nagkumpulan nang magkakasama ang tipak ng lupa?

разлияся же яко земля прах, спаях же е, аки каменем, на четыри углы?

39 Kaya mo bang maghanap ng biktima para sa babaeng leon o pawiin ang gutom ng mga batang leon

Уловиши же ли львам ядь, и душы змиев насытиши ли?

40 kapag yumuyukyok sila sa kanilang mga lungga at nakahigang naghihintay sa kanilang taguan?

Убояшася бо на ложах своих и седят в дебрех уловляюще.

41 Sino ang nagbibigay ng biktima sa mga uwak kapag umiiyak ang mga batang uwak sa Diyos at sumusuray dahil sa kakulangan ng pagkain?

Кто же врану уготова пищу? Птичищи бо его ко Господу воззваша, облетающе брашна ищуще.