Job 35

1 Higit pa rito nagpatuloy si Elihu, sinasabing, “

Entonces Elihú continuó diciendo:

2 Sa tingin mo wala kang sala? Iniisip mo ba na, “Mas matuwid ako kaysa sa Diyos?”

“¿Crees que es honesto afirmar que tienes razón ante Dios?

3 Dahil sabi mo, “Ano pang silbi sakin na matuwid ako? Anong kabutihan ang maidudulot nito para sa akin, kung mas mabuti pa kung nagkasala ako?”

Y preguntas: ‘¿Qué beneficio obtengo? ¿De qué me ha servido no pecar?’

4 Sasagutin kita, ikaw at ang iyong mga kaibigan.

“¡Te lo diré, y a tus amigos también!

5 Tumingala ka sa himpapawid, at tingnan mo ito; tingnan mo ang himpapawid, na mas mataas kaysa sa iyo.

Sólo tienes que mirar al cielo y ver. Observa las nubes en lo alto.

6 Kung nagkasala ka, anong pinsala ang nagawa mo sa Diyos? Kung maipon ang iyong mga kasalanan, ano ang ginagawa mo sa kaniya?

Si pecas, ¿en qué perjudica eso a Dios? ¿Cómo afectan tus muchos pecados a Dios?

7 Kung ikaw ay matuwid, ano ang maibibigay mo sa kaniya? Ano ang matatanggap niya mula sa iyong kamay?

Si haces lo correcto, ¿qué bien le haces a él?

8 Maaaring makasakit ang iyong kasamaan sa tao, na katulad mo at maaring pakinabangan ng ibang mga anak ng tao ang iyong katuwiran.

No. Tus pecados sólo afectan a la gente como tú, y cualquier bien que hagas también les afecta a ellos.

9 Dahil sa maraming pang-aapi, umiiyak ang mga tao; tumawag sila ng tulong mula sa kamay ng mga malalakas na tao.

“La gente clama a causa de las terribles persecuciones, pide que alguien la salve de sus opresores.

10 Pero, walang nagsabi, “Nasaan ang aking Diyos na aking manlilikha, na nagbibigay ng mga awitin sa gabi,

Pero nadie pregunta: ‘¿Dónde está mi Dios creador, el que inspira cantos en la noche,

11 na nagtuturo sa amin na mas higit sa pagtuturo niya sa mga hayop sa lupa, at ginagawa kaming mas matalino kaysa sa mga ibon sa himpapawid?'

que nos enseña más que los animales y nos hace más sabios que las aves?’

12 Doon umiyak sila, pero hindi nagbigay ang Diyos ng kasagutan dahil sa pagmamataas ng mga masasamang tao.

Cuando claman por ayuda, Dios no responde porque son gente orgullosa y malvada.

13 Tiyak na hindi pakikinggan ng Diyos ang iyak ng isang hangal; hindi papansinin ito ng Makapangyarihan.

Dios no escucha sus gritos vacíos; el Todopoderoso no les hace caso.

14 Paano pa kaya siya sasagot sa iyo kung sinasabi mo na hindi mo siya nakikita, na nasa harapan niya ang iyong kaso, at naghihintay ka sa kaniya!

¿Cuánto menos te escuchará Dios cuando le digas que no te ve? Tu caso está ante él, así que tienes que esperarlo.

15 Paano pa kaya siya sasagot sa iyo kung sinasabi mo na kailanman hindi niya pinarurusahan ang sinuman dahil sa galit, at wala siyang pakialam sa kayabangan ng mga tao.

“Estás diciendo que Dios no castiga a la gente en su ira y presta poca atención al pecado.

16 Kaya binubuksan lang ni Job ang kaniyang bibig para lamang magsalita ng kahangalan; marami siyang sinasabi na walang kaalaman.”

Tú, Job, hablas sin sentido, haciendo largos discursos cuando no sabes nada!”