Job 26

1 Pagkatapos sumagot si Job at sinabi,

Giobbe rispose:

2 Ganoon mo natulungan ang isang walang kapangyarihan! Ganoon mo iniligtas ang bisig na walang kalakasan!

Quanto aiuto hai dato al debole e come hai soccorso il braccio senza forza!

3 Ganoon mo pinayuhan ang isang walang karunungan at ipinahayag sa kaniya ang tamang kaalaman!

Quanti buoni consigli hai dato all'ignorante e con quanta abbondanza hai manifestato la saggezza!

4 Kaninong tulong ang tinutukoy mo? Kaninong espiritu ang lumabas mula sa iyo?

A chi hai tu rivolto la parola e qual è lo spirito che da te è uscito?

5 Tumugon si Bildad, “Ang mga namatay, ang mga kaluluwa, ay nanginginig, ang mga naninirahan sa ilalim ng karagatan.

I morti tremano sotto terra, come pure le acque e i loro abitanti.

6 Hubad ang Sheol sa harap ng Diyos; mismong ang pagkawasak ay walang panakip laban sa kaniya. (Sheol h7585)

Nuda è la tomba davanti a lui e senza velo è l'abisso. (Sheol h7585)

7 Inuunat niya ang hilaga sa walang laman na kalawakan at ibinibitin ang daigdig sa gitna ng kawalan.

Egli stende il settentrione sopra il vuoto, tiene sospesa la terra sopra il nulla.

8 Binibigkis niya ang mga tubig sa kaniyang mga makapal na ulap, pero hindi sumasabog ang mga ulap sa ilalim nila.

Rinchiude le acque dentro le nubi, e le nubi non si squarciano sotto il loro peso.

9 Tinatakpan niya ang mukha ng buwan at inilalatag dito ang kaniyang mga ulap.

Copre la vista del suo trono stendendovi sopra la sua nube.

10 Umukit siya ng isang pabilog na hangganan sa ibabaw ng mga tubig bilang guhit sa pagitan ng liwanag at kadiliman.

Ha tracciato un cerchio sulle acque, sino al confine tra la luce e le tenebre.

11 Nanginginig ang mga haligi ng langit at nabibigla sa kaniyang pagsasaway.

Le colonne del cielo si scuotono, sono prese da stupore alla sua minaccia.

12 Pinakalma niya ang dagat sa pamamagitan ng kaniyang kapangyarihan; sa pamamagitan ng kaniyang pang-unawa, winasak niya si Rahab.

Con forza agita il mare e con intelligenza doma Raab.

13 Sa pamamagitan ng kaniyang hininga, pinagliwanag niya ang kalangitan mula sa mga bagyo; ang mga kalangitan ay pinagliwanag mula sa mga bagyo; sinaksak ng kaniyang kamay ang tumatakas na ahas.

Al suo soffio si rasserenano i cieli, la sua mano trafigge il serpente tortuoso.

14 Tingnan mo, ang mga ito ay mga palawit lamang ng kaniyang mga pamamaraan; kay hinang bulong ang naririing natin mula sa kaniya! Sino ang makakaunawa sa kulog ng kaniyang kapangyarihan?

Ecco, questi non sono che i margini delle sue opere; quanto lieve è il sussurro che noi ne percepiamo! Ma il tuono della sua potenza chi può comprenderlo?