Job 19

1 Pagkatapos sumagot si Job at sinabi,

Job respondió:

2 “Hanggang kailan ninyo ako pahihirapan at babasagin ng pira-piraso na may mga salita?

“¿Hasta cuándo seguirás atormentándome? ¿Hasta cuándo seguirás aplastándome con palabras?

3 Sampung beses ninyo na akong pinagsasabihan; hindi kayo nahihiya na pinagmamalupitan ninyo ako.

Ya me has humillado diez veces. ¿No te da vergüenza tratarme tan mal?

4 Kung totoo nga na nagkasala ako, mananatiling panagutan ko ang aking pagkakamali.

Aunque haya pecado, ese es mi problema, y no tiene nada que ver contigo.

5 Kung totoo nga na magmamalaki kayo laban sa akin at mapaniwala ang lahat ng mga tao na nagkasala ako,

Te crees mucho mejor que yo, y utilizas mi degradación contra mí.

6 kung gayon dapat alam ninyo na ginawan ako ng mali ng Diyos at nahuli ako sa kaniyang lambat.

Pero deberías darte cuenta de que es Dios quien me ha perjudicado, me ha atrapado en su red.

7 Tingnan ninyo, sumisigaw ako na ginawan ako ng mali, pero hindi ako narinig; nanawagan ako ng tulong, pero walang katarungan.

Aunque clamo por ayuda, no obtengo respuesta; aunque grito mis objeciones, no obtengo justicia.

8 Pinaderan niya ang aking daanan para hindi ako makatawid, at pinadilim niya ang aking nilalakaran.

Dios me ha amurallado para que no pueda escapar; ha sumido mi camino en la oscuridad.

9 Hinubad niya ang aking karangalan, at kinuha niya ang korona mula sa ulo ko.

Ha despojado mi honor de mí; me ha quitado mi reputación.

10 Giniba niya ako sa bawat dako, at naglaho na ako; binunot niya ang aking mga pag-asa katulad ng isang puno.

Me derriba por todos lados hasta acabar conmigo; ha destruido mi esperanza como un árbol desarraigado.

11 Pinasiklab din niya ang kaniyang galit laban sa akin; tinuturing niya ako bilang isa sa kaniyang mga kaaway.

Su ira arde contra mí; me trata como a uno de sus enemigos.

12 Nagtitipon ang mga hukbo niya, nagtayo sila ng tungtungan na panlusob laban sa akin at nagkampo sa paligid ng aking tolda.

Las tropas de Dios se reúnen para atacarme. Construyen murallas contra mí. Rodean y asedian mi casa.

13 Nilayo niya mula sa akin ang mga kapatid ko, nilayo niya ako mula sa aking mga kakilala.

“Ha alejado de mí a mis hermanos; todos mis antiguos amigos se han alejado de mí.

14 Binigo ako ng aking mga kamag-anak; kinalimutan na ako ng malapit kong mga kaibigan.

Mis parientes me han abandonado; mis amigos íntimos me han olvidado.

15 Ang mga taong minsang tumuloy sa bahay ko bilang panauhin pati na ang mga lingkod kong babae ay itinuring akong ibang tao; isa akong dayuhan sa paningin nila.

Los huéspedes de mi casa y mis sirvientas me tratan como a un extraño; para ellos me he convertido en un extranjero.

16 Nananawagan ako sa aking lingkod, pero hindi niya ako tinutugon kahit na nagmamakaawa ako sa pamamagitan ng aking bibig.

Llamo a mi criado, pero no responde. ¡Hasta tengo que rogarle!

17 Nakasusulasok sa asawa ko ang aking paghinga; nakapandidiri ang aking panawagan sa sariling kong mga kapatid na lalaki at babae.

Soy repulsivo para mi esposa, y soy repugnante para mis propios hermanos.

18 Kahit ang mga bata ay kinasusuklaman ako; kung babangon ako para magsalita, pinagsasalitaan nila ako.

Hasta los niños pequeños me desprecian; cuando me pongo de pie se burlan de mí.

19 Kinamumuhian ako ng lahat ng aking mga kaibigan; tinalikuran ako ng lahat ng mga minamahal ko.

Todos mis amigos más cercanos me desprecian, y los que amaba se han vuelto contra mí.

20 Nakakapit ang mga buto ko sa aking balat at laman; buto't balat na lamang ang natitira sa akin.

Estoy reducido a piel y huesos, y sobrevivo por el pellejo de mis dientes.

21 Maawa kayo sa akin, maawa kayo sa akin, mga kaibigan ko, dahil hinawakan ako ng kamay ng Diyos. Bakit ninyo ako inaapi na parang kayo ang Diyos?

“¡Tengan piedad de mí, amigos míos, tengan piedad de mí, porque Dios me ha abatido!

22 Bakit hindi pa kayo nasisiyahan sa pag-ubos ng laman ko?

¿Por qué me persiguen como lo hace Dios? ¿No se conforman con obtener su libra de carne?

23 O, sana ay maisulat na ngayon ang mga sinasabi ko! O, sana maitala sa aklat ang mga ito!

“Quisiera que mis palabras quedaran escritas, registradas en un libro,

24 O, sana ay magpakailanmang maiukit ito ng bakal na panulat at tingga sa isang bato!

o grabadas con pluma de hierro y plomo fundido en la roca para siempre.

25 Pero para sa akin, alam ko na nabubuhay ang aking Manunubos, at balang araw ay tatayo siya sa daigdig;

“Sé que mi Redentor está vivo, y que por fin subirá al estrado para mí en la tierra.

26 pagkatapos mawasak ang balat ko, iyon ay, ang aking katawan, saka makikita ko ang Diyos sa aking pangangatawan.

Aunque mi piel esté destruida, en mi cuerpo Veré a Dios.

27 Makikita ko siya, ako mismo ang makakakita sa kaniya sa aking tabi; makikita siya ng aking mga mata, at hindi bilang isang dayuhan. Bibigay ang lamang-loob ko.

Yo mismo lo veré, con mis propios ojos y no con los de otro. ¡El pensamiento me invade!

28 Kung sinasabi ninyo, 'Paano natin siya pahihirapan! Nasa kaniya ang ugat ng kaniyang mga kaguluhan',

Ustedes se dicen: ‘¿Cómo podemos hacerlo sufrir para que vea que él es la fuente de sus problemas?’

29 matakot kayo sa espada, dahil ang poot ang nagdadala ng kaparusahan ng espada, para malaman ninyo na mayroong paghahatol.”

Ustedes mismos deberían temer ser castigados por Dios, porque saben que la ira trae el castigo de Dios que acompaña al juicio”.