Job 18

1 Pagkatapos sumagot si Bildad ang Suhita at sinabi,

A Vildad Sušanin odgovori i reèe:

2 Kailan ka titigil sa iyong pagsasalita? Pag-isipan mo, at pagkatapos saka kami magsasalita.

Kad æete svršiti razgovor? Orazumite se, pa æemo onda govoriti.

3 Bakit mo pinapalagay na gaya kami ng mga halimaw; bakit kami naging hangal sa iyong paningin?

Zašto se misli da smo kao stoka? zašto smo gadni u vašim oèima?

4 Ikaw na sinisira ang sarili sa iyong galit, dapat bang pabayaan ang daigdig para lang sa iyo o dapat bang alisin ang mga bato mula sa kanilang mga lugar?

Koji rastržeš dušu svoju u jarosti svojoj, hoæe li se tebe radi ostaviti zemlja i stijena se premjestiti sa svojega mjesta?

5 Tunay nga, ang liwanag ng masamang tao ay papatayin; ang kislap ng kaniyang apoy ay hindi magliliwanag.

Da, vidjelo bezbožnijeh ugasiæe se, i iskra ognja njihova neæe sijati.

6 Magdidilim ang liwanag sa kaniyang tolda; ang kaniyang ilawan sa itaas niya ay papatayin.

Vidjelo æe pomrknuti u šatoru njegovu, i žižak æe se njegov ugasiti u njemu.

7 Ang mga hakbang ng kaniyang lakas ay magiging maikli; ang kaniyang sariling mga plano ang magpapabagsak sa kaniya.

Silni koraci njegovi stegnuæe se, i oboriæe ga njegova namjera.

8 Dahil siya ay ihahagis sa isang lambat ng kaniyang sariling mga paa; lalakad siya sa isang patibong.

Jer æe se uvaliti u zamku nogama svojim i naiæi æe na mrežu;

9 Isang bitag ang huhuli sa kaniya sa sakong; isang patibong ang huhuli sa kaniya.

Uhvatiæe ga zamka za petu i svladaæe ga lupež.

10 Nakatago sa lupa ang isang silo; at isang bitag para sa kaniyang daraanan.

Sakriveno mu je pruglo na zemlji, i klopka na stazi.

11 Mga kakila-kilabot ang tatakot sa bawat tabi; siya ay kanilang hahabulin sa kaniyang mga sakong.

Otsvuda æe ga strahote strašiti i tjeraæe ga ustopce.

12 Ang kaniyang kayamanan ay mapapalitan ng kagutuman, at ang kalamidad ay magiging handa sa kaniyang tabi.

Izgladnjeæe sila njegova, i nevolja æe biti gotova uza nj.

13 Ang mga bahagi ng kaniyang katawan ay lalamunin; tunay nga, ang panganay ng kamatayan ang lalamon sa kaniyang mga bahagi.

Poješæe žile kože njegove, poješæe žile njegove prvenac smrti.

14 Siya ay tatanggalin sa kaniyang tolda, ang tahanan na ngayon ay kaniyang pinagkakatiwalaan; dadalhin siya sa kamatayan, ang hari ng mga takot.

Išèupaæe se iz stana njegova uzdanica njegova, i to æe ga odvesti k caru strašnom.

15 Ang mga tao na hindi kaniyang pag-aari ay maninirahan sa kaniyang tolda pagkatapos nilang makita na kumalat ang asupre sa loob ng kaniyang tahanan.

Nastavaæe se u šatoru njegovu, koji neæe biti njegov, posuæe se sumporom stan njegov.

16 Ang kaniyang mga ugat ay matutuyo sa ilalim; sa ibabaw ay puputulin ang kaniyang mga sanga.

Žile æe se njegove posušiti ozdo, i ozgo æe se sasjeæi grane njegove.

17 Ang kaniyang alaala ay mawawala sa lupa; mawawalan siya ng pangalan sa lansangan.

Spomen æe njegov poginuti na zemlji, niti æe mu imena biti po ulicama.

18 Itutulak siya mula sa liwanag patungo sa kadiliman at itatapon sa labas ng mundong ito.

Odagnaæe se iz svjetlosti u mrak, i izbaciæe se iz svijeta.

19 Hindi siya magkakaroon ng anak o apo sa kalagitnaan ng kaniyang bayan, ni anumang natitirang kaanak ang mananatili kung saan siya natira.

Ni sina ni unuka neæe mu biti u narodu njegovu, niti kakoga ostatka u stanovima njegovijem.

20 Silang naninirahan sa kanluran ay nanginig sa takot sa kung ano ang mangyayari sa kaniya isang araw; silang naninirahan sa silangan ay matatakot sa pamamagitan nito.

Èudiæe se danu njegovu koji budu poslije njega, a koji su bili prije obuzeæe ih strah.

21 Tunay na ganoon ang mga tahanan ng mga hindi matutuwid na tao, ang mga lugar ng mga taong hindi nakakakilala sa Diyos.”

Taki su stanovi bezakonikovi, i tako je mjesto onoga koji ne zna za Boga.